TUCZYĆ - Перевод польский на немецкий

I. tuczyć <‑czy; прош. вр. tucz св. u‑> [tutʃɨtɕ] ГЛ. перех.

1. tuczyć zwierzęta:

tuczyć

mästen

pańskie oko konia tuczy посл.

wie die Pflege ж. , so die Erträge ж.

pańskie oko konia tuczy посл.

wer will, dass es ihm geling, seh’ selber zu seinem Ding посл.

2. tuczyć шутл. разг. ludzi:

tuczyć

mästen перенос. разг.

babcia zawsze tuczyła nas różnymi przysmakami

die Großmutter ж. mästete uns immer mit ihren Leckereien перенос. разг.

II. tuczyć <‑czy; прош. вр. tucz> [tutʃɨtɕ] ГЛ. неперех. только нсв.

tuczyć (pokarmy):

tuczyć

dick machen

słodycze tuczą

Süssigkeiten ж. мн. machen dick

Выражения:

kradzione nie tuczy посл.

Gestohlenes ср. macht nicht fett

III. tuczyć <‑czy; прош. вр. tucz> [tutʃɨtɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. tuczyć (zwierzęta):

tuczyć

gemästet werden

2. tuczyć шутл. разг. (człowiek):

tuczyć

in sich вин. hineinstopfen

tuczyła się słodyczami

sie stopfte Süssigkeiten in sich hinein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gospodarka olęderska nastawiona była w dużej mierze na hodowlę; sprowadzano rasowe bydło holenderskie i tuczono woły przeznaczone na rynek gdański.

pl.wikipedia.org

Tuczyć można zarówno samce jak i samice, jednak w przypadku samców wiąże się to prawie zawsze z kastracją.

pl.wikipedia.org

Przy wystąpieniu korzystnych warunków, larwy żerują ("tuczą się") około trzech do czterech dni.

pl.wikipedia.org

Jest to opowiadanie grozy, w którym główny bohater jest przekonany, że własna rodzina tuczy go w celach konsumpcji.

pl.wikipedia.org

Były to tereny wiejskie, względnie bogate, z urbarium z roku 1561 wynika iż znajdowała się tam jedna karczma, cztery stawy rybne, las dębowy gdzie tuczono świnie żołędziami, będący własnością społeczności.

pl.wikipedia.org