ZAPISAĆ - Перевод польский на немецкий

zapisać <‑sze> [zapisatɕ]

zapisać св. od zapisywać

I. zapisywać <‑suje; св. zapisać> [zapisɨvatɕ] ГЛ. перех.

1. zapisywać (notować):

zapisywać wiadomość, notatkę: aufschreiben

zapisywać wiadomość, notatkę: notieren

2. zapisywać (wprowadzać na listę):

zapisywać kandydatów: auflisten

zapisywać kandydatów: anmelden

zapisywać kandydatów: einschreiben

zapisywać dziecko do przedszkola: ein Kind im [o. für den] Kindergarten anmelden

zapisywać lekarstwo: verschreiben

7. zapisywać (zapełnić pismem):

zapisywać kartkę, zeszyt: vollschreiben

II. zapisywać <‑suje; св. zapisać> [zapisɨvatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. zapisywać (zgłaszać chęć uczestnictwa):

zapisywać: sich вин. anmelden [o. einschreiben]

zapisywać się do szkoły: sich вин. zur Schule anmelden

zapisywać się na kurs: sich вин. zu einem [o. für einen] Kurs anmelden

2. zapisywać только св. (zasłynąć):

zapisywać: sich вин. einschreiben

zapisał się w pamięci potomnych jako bohater: er schrieb sich als Held м. in das Gedächtnis der Nachwelt ein

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

zapisać dziecko do zerówki: das Kind in der Vorschule anmelden

węglem w kominie zapisać!: das ist noch nie dagewesen!

zapisać coś na karteluszku: etw auf ein Zettelchen schreiben

zapisać węglem w kominie шутл.: etw im Kalender [rot] anstreichen

zapisać adres w kapowniku: eine Adresse in ein Notizbuch eintragen

zapisać dane w kołonotatniku: sich дат. etw im Ringheft notieren [o. ins Ringheft schreiben]

zapisać się na listę: sich auf die Liste schreiben

zapisać coś w kajeciku: etw in ein Notizbuch eintragen

zapisać się do ubezpieczalni: einer Versicherung beitreten

zapisać na debet: etw im Soll verbuchen

zapisać w indeksie: indexieren

zapisać i przesłać: speichern und übermitteln

zapisać coś na czyjeś dobro przest: jdm etw gutschreiben [o. ein Guthaben zuschreiben]

zapisać coś węglem w kominie: sich дат. etw rot im Kalender anstreichen

zapisać coś komuś w testamencie: jdm etw testamentarisch hinterlassen

zapisać coś komuś na minus: jdm etw negativ anrechnen

zapisać [lub policzyć] coś komuś na plus: jdm etw als Verdienst anrechnen

z początkiem/końcem miesiąca zapisać się na kurs: sich вин. am Anfang/Ende des Monats in einen Kurs einschreiben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

W odniesieniu do przepływów wielofazowych równanie ciągłości dla ośrodka porowatego należy zapisać osobno dla każdej z faz.

pl.wikipedia.org

Za pomocą sufiksów -owa-/-uj, -wa- bądź -a- (-ě-) od dokonanych czasowników prefiksalnych tworzony jest czasownik niedokonany, stanowiący ich parę aspektową: zapisać (‘zapisać’) – zapisować (‘zapisywać’), wubrać (‘wybrać’) – wuběrać (‘wybierać’) itd.

pl.wikipedia.org

Numer miesiąca niższy niż 10, wyrażony cyframi arabskimi należy zapisać jako dwucyfrowy (z zerem na początku); można w ten sposób zapisać również numer dnia.

pl.wikipedia.org

Rodzinie powodziło się na tyle dobrze, że matka mogła zapisać córkę na lekcje gry na pianinie.

pl.wikipedia.org

Wielkość stosu jest stała w czasie wykonywania programu, ustalana w czasie kompilacji, stąd zdarza się, że program chce zapisać w nim więcej niż przewidziano.

pl.wikipedia.org