ÉLU - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

élu (élue) [ely] СУЩ. м. (ж.)

1. élu ПОЛИТ.:

élu (élue)

elected representative

élu local/régional/national

local/regional/national representative

un élu de droite

a right-wing representative

l'élu de Grenoble/de la Drôme

the representative for Grenoble/the Drôme

les élus du second tour

the winners of the second round

2. élu:

élu (élue) (personne aimée)

beloved

élu (élue) (vainqueur)

winner

l'élu de mon cœur

the one I love

3. élu (choisi par Dieu):

élu (élue)

elect

les élus

the elect + гл. мн.

heur|eux (heureuse) [œʀø, øz] ПРИЛ.

1. heureux (satisfait):

heureux (heureuse) personne, visage, enfance

happy (de faire to do)

être heureux de vivre

to be happy with life

elle a tout pour être heureuse

she has everything she needs to be happy

je serais trop heureux de vous aider

I should ou would be only too happy to help you

être heureux en ménage

to be happily married

je suis heureux qu'il soit guéri

I am pleased (that) he is better

très heureux de faire votre connaissance

(very) pleased to meet you

Monsieur et Madame Bon sont heureux de vous faire part de…

Mr and Mrs Bon are pleased to announce…

2. heureux (satisfaisant):

heureux (heureuse) issue, fin

happy

heureux (heureuse) surprise

pleasant

3. heureux (optimiste):

heureux (heureuse) nature, caractère

happy

4. heureux (chanceux):

heureux (heureuse)

lucky

l'heureux gagnant

the lucky winner

je m'estime heureux d'être encore en vie

I consider myself lucky to be still alive

encore heureux que tu sois en vie!

at least you're alive!

c'est ou il est heureux qu'il soit venu

it's lucky he came

‘il a réussi!’—‘encore heureux!’

‘he succeeded!’—‘just as well!’

être l'heureux propriétaire de…

to be the proud owner of…

5. heureux (réussi):

heureux (heureuse) combinaison, idée

happy

heureux (heureuse) proportions

pleasing

heureux (heureuse) formulation

happy, felicitous офиц.

rouge et orange, ce n'est pas très heureux

red with orange, that's not a very happy combination

ce n'est pas très heureux comme choix de mots

it's an unfortunate ou unhappy choice of words

l'heureuse élue (en amour)

the lucky lady

l'heureuse élue (à un jeu)

the lucky winner

l'heureux élu (en amour)

the lucky man

l'heureux élu (à un jeu)

the lucky winner

les heureux élus

the happy ou chosen few

heureux événement

happy event

attendre un heureux événement

to be expecting a baby

Выражения:

être heureux comme un roi ou un pape

to be happy as a lark ou as Larry

tu vas faire un heureux/des heureux

you will make somebody happy/some people happy

heureux au jeu, malheureux en amour посл.

lucky at cards, unlucky in love посл.

pour vivre heureux, vivons cachés посл.

happy are they who value their privacy

élire [eliʀ] ГЛ. перех.

élire président, maire, représentant:

élire

to elect

être élu à l'unanimité

to be elected unanimously

élire un candidat sénateur

to elect a candidate to the Senate

élire qn à la présidence/au poste de trésorier/à l'Académie française

to elect sb to the presidency/to the position of treasurer/to the French Academy

elle a été élue maire

she was elected mayor

se faire élire

to be elected

être élue Miss Monde

to be voted Miss World

élire domicile (gén)

to take up residence

élire domicile ЮРИД.

to elect domicile

être élu à la mairie de

to be elected mayor of

английский

французский

elect representative, president etc

élire (from, from among au sein de)

to be elected to a post/an assembly

être élu à un poste/à une assemblée

to elect sb (as) president

élire qn président

to be elected a member/as leader

être élu membre/chef

elected

élu

the president elect

le président élu n'ayant pas encore pris ses fonctions

vote in

élire

to be elected by proportional representation

être élu à la proportionnelle

to be elected unopposed

être élu sans opposition

chosen

élu

the Chosen One БИБЛ.

l'Élu

the Chosen People БИБЛ.

le peuple élu

elective (elected) office, official, committee

électif/-ive, élu

rector

président élu d'un établissement d'enseignement supérieur

в словаре PONS

французский

английский

I. élu(e) [ely] ГЛ.

élu прич. passé de élire

II. élu(e) [ely] ПРИЛ.

élu(e)

elected

III. élu(e) [ely] СУЩ. м.(ж.)

1. élu ПОЛИТ.:

élu(e)

elected representative

2. élu РЕЛИГ.:

les élus

the elect

élire [eliʀ] ГЛ. перех. неправ.

élire

to elect

il a été élu président

he was elected president

élire [eliʀ] ГЛ. перех. неправ.

élire

to elect

il a été élu président

he was elected president

le peuple élu

the chosen people

английский

французский

city father

élu м. local

elected representative

élu(e) м. (ж.)

vote in person

élire

elective (appointed by election)

élu(e)

to be sb's valentine

être l'élu de qn pour la Saint-Valentin

elect

élire

to elect sb as president/to sth

élire qn président/à qc

to establish residence

élire domicile

в словаре PONS

французский

английский

I. élu(e) [ely] ГЛ.

élu прич. passé de élire

II. élu(e) [ely] ПРИЛ.

élu(e)

elected

III. élu(e) [ely] СУЩ. м.(ж.)

1. élu ПОЛИТ.:

élu(e)

elected representative

2. élu РЕЛИГ.:

les élus

the elect

élire [eliʀ] ГЛ. перех. неправ.

élire

to elect

il a été élu président

he was elected president

élire [eliʀ] ГЛ. перех. неправ.

élire

to elect

il a été élu président

he was elected president

le peuple élu

the chosen people

английский

французский

city father

élu м. local

elected representative

élu(e) м. (ж.)

vote in person

élire

elective (appointed by election)

élu(e)

elect

élire

to elect sb as president/to sth

élire qn président/à qc

to establish residence

élire domicile

get in

se faire élire

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

élu м.

élus

elected politicians

élus locaux

elected regional or local politicians

Présent

j'	élis
tu	élis
il/elle/on	élit
nous	élisons
vous	élisez
ils/elles	élisent

Imparfait

j'	élisais
tu	élisais
il/elle/on	élisait
nous	élisions
vous	élisiez
ils/elles	élisaient

Passé simple

j'	élus
tu	élus
il/elle/on	élut
nous	élûmes
vous	élûtes
ils/elles	élurent

Futur simple

j'	élirai
tu	éliras
il/elle/on	élira
nous	élirons
vous	élirez
ils/elles	éliront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Lors du conclave de 1362, il est élu pape, mais refuse la charge.

fr.wikipedia.org

Le bureau du shérif est élu pour un mandat de 4 ans.

fr.wikipedia.org

Élu par ses coéquipiers, il garde ce poste jusqu'au retour au jeu de Kennedy.

fr.wikipedia.org

En 2005, elle tenta sans succès de se faire élire au conseil municipal de Copenhague.

fr.wikipedia.org

La rencontre se solde par un match nul de 3-3, et il est élu meilleur joueur.

fr.wikipedia.org