ÉPROUVÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. éprouvé (éprouvée) [epʀuve] ГЛ. прич. прош. вр.

éprouvé → éprouver

II. éprouvé (éprouvée) [epʀuve] ПРИЛ.

éprouvé (éprouvée) méthode, technique

tried and tested

éprouvé (éprouvée) technicien

dependable

éprouver [epʀuve] ГЛ. перех.

1. éprouver (ressentir):

éprouver regret, désir, amour

to feel

éprouver sensation, doute, difficulté

to have

éprouver une gêne à faire

to feel embarrassed to do

éprouver le besoin/désir de faire

to feel the need/a desire to do

éprouver de la colère contre qn

to feel angry with sb

éprouver des difficultés à faire

to have difficulties in doing

je n'éprouve aucune sympathie pour lui

I thoroughly dislike him

éprouver de la jalousie

to be jealous

éprouver une sensation de froid

to feel cold

éprouver un sentiment d'abandon/d'impuissance

to feel abandoned/powerless

éprouver du plaisir (sexuellement)

to experience pleasure

éprouver du plaisir à faire

to get pleasure out of doing

j'éprouve toujours autant de plaisir à t'écrire

I still enjoy writing to you

2. éprouver (mettre à l'épreuve):

éprouver personne, sentiment, matériel, théorie, méthode

to test

avoir recours à une technique éprouvée

to resort to a tried and tested technique

3. éprouver (toucher):

éprouver décès, événement: personne

to distress

éprouver épidémie, tempête, crise: population, région

to hit

le sud du pays a été sévèrement éprouvé par les incendies/la crise

the south of the country has been badly hit ou affected by fires/the crisis

l'enfant a été très éprouvé par ce qu'il a vu

the child was very distressed by what he saw

éprouver [epʀuve] ГЛ. перех.

1. éprouver (ressentir):

éprouver regret, désir, amour

to feel

éprouver sensation, doute, difficulté

to have

éprouver une gêne à faire

to feel embarrassed to do

éprouver le besoin/désir de faire

to feel the need/a desire to do

éprouver de la colère contre qn

to feel angry with sb

éprouver des difficultés à faire

to have difficulties in doing

je n'éprouve aucune sympathie pour lui

I thoroughly dislike him

éprouver de la jalousie

to be jealous

éprouver une sensation de froid

to feel cold

éprouver un sentiment d'abandon/d'impuissance

to feel abandoned/powerless

éprouver du plaisir (sexuellement)

to experience pleasure

éprouver du plaisir à faire

to get pleasure out of doing

j'éprouve toujours autant de plaisir à t'écrire

I still enjoy writing to you

2. éprouver (mettre à l'épreuve):

éprouver personne, sentiment, matériel, théorie, méthode

to test

avoir recours à une technique éprouvée

to resort to a tried and tested technique

3. éprouver (toucher):

éprouver décès, événement: personne

to distress

éprouver épidémie, tempête, crise: population, région

to hit

le sud du pays a été sévèrement éprouvé par les incendies/la crise

the south of the country has been badly hit ou affected by fires/the crisis

l'enfant a été très éprouvé par ce qu'il a vu

the child was very distressed by what he saw

j'éprouve de l'antipathie pour eux

I dislike them

éprouver une désillusion

to be disillusioned

éprouver un sentiment d'incomplétude

to feel unfulfilled брит.

éprouver une vive ou grande contrariété

to feel very upset

avoir ou éprouver de la vénération pour qn

to worship ou venerate sb

английский

французский

well-tried

éprouvé

proven

éprouvé

battered (emotionally) перенос.

très éprouvé

battered economy

très éprouvé

в словаре PONS

французский

английский

éprouvé(e) [epʀuve] ПРИЛ.

1. éprouvé (ébranlé):

éprouvé(e) personne, région

stricken

être très éprouvée

to be hard-hit

2. éprouvé (confirmé):

éprouvé(e)

tried and tested

éprouver [epʀuve] ГЛ. перех.

1. éprouver (ressentir):

éprouver besoin, sentiment

to feel

2. éprouver (subir):

éprouver malheur, désagréments

to suffer

3. éprouver (tester):

éprouver

to put to the test

4. éprouver (ébranler physiquement, moralement):

éprouver

to distress

5. éprouver (ébranler matériellement):

éprouver

to strike

éprouver une certaine/de l'attirance pour qn

to feel a certain/an attraction to sb

éprouver de la répugnance à faire qc

to find doing sth repugnant

éprouver de la répugnance à +infin

to be loath to +infin

éprouver une sorte d'agacement

to feel rather annoyed

éprouver du ressentiment à l'égard de qn

to feel resentment towards sb

английский

французский

to feel an overwhelming urge to +infin

éprouver un besoin irrésistible de +infin

to feel a twinge of guilt/sadness

éprouver une certaine culpabilité/tristesse

entertain suspicion

éprouver

to feel hate for sb

éprouver de la haine pour qn

в словаре PONS

французский

английский

éprouvé(e) [epʀuve] ПРИЛ.

1. éprouvé (ébranlé):

éprouvé(e) personne, région

stricken

être très éprouvée

to be hard-hit

2. éprouvé (confirmé):

éprouvé(e)

tried and tested

éprouver [epʀuve] ГЛ. перех.

1. éprouver (ressentir):

éprouver besoin, sentiment

to feel

2. éprouver (subir):

éprouver malheur, désagréments

to suffer

3. éprouver (tester):

éprouver

to put to the test

4. éprouver (ébranler physiquement, moralement):

éprouver

to distress

5. éprouver (ébranler matériellement):

éprouver

to strike

éprouver de la répugnance à faire qc

to find doing sth repugnant

éprouver du dépit

to feel piqued

éprouver [ou prendre] un malin plaisir à faire qc

to get a kick out of doing sth

английский

французский

to feel a twinge of guilt/sadness

éprouver une certaine culpabilité/tristesse

to feel an overwhelming urge to +infin

éprouver un besoin irrésistible de +infin

entertain suspicion

éprouver

to feel hate for sb

éprouver de la haine pour qn

to feel a deep sense of shame

éprouver un profond ressentiment

to feel no shame

n'éprouver aucune honte

Présent

j'	éprouve
tu	éprouves
il/elle/on	éprouve
nous	éprouvons
vous	éprouvez
ils/elles	éprouvent

Imparfait

j'	éprouvais
tu	éprouvais
il/elle/on	éprouvait
nous	éprouvions
vous	éprouviez
ils/elles	éprouvaient

Passé simple

j'	éprouvai
tu	éprouvas
il/elle/on	éprouva
nous	éprouvâmes
vous	éprouvâtes
ils/elles	éprouvèrent

Futur simple

j'	éprouverai
tu	éprouveras
il/elle/on	éprouvera
nous	éprouverons
vous	éprouverez
ils/elles	éprouveront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

On retrouve entre les six termes les mêmes rapports de contradiction, contrariété, sous-contrariété et subalternation.

fr.wikipedia.org

La contrariété de l'acte attaqué est alléguée, soit par des moyens de légalité externe, soit par des moyens de légalité interne.

fr.wikipedia.org

Compatissante et généreuse, à condition qu'il ne lui en coûte ni embarras ni contrariété.

fr.wikipedia.org

Il est également utilisé en cas de troubles fonctionnels causés par des contrariétés, entraînant une réaction de stress.

fr.wikipedia.org

La contrariété doit conduire à un déni de justice.

fr.wikipedia.org