ŒUF - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

œuf [œf, plø] СУЩ. м.

1. œuf:

œuf ЗООЛ., КУЛИН.

egg

œuf de poule/de cane/de caille/d'autruche

hen's/duck's/quail's/ostrich egg

un œuf entier

a whole egg

un œuf de porcelaine/plâtre

a china/plaster egg

en forme d'œuf

egg-shaped

œufs de cabillaud/d'esturgeon/de saumon КУЛИН.

cod's/sturgeon/salmon roe uncountable

des œufs de grenouille

frogspawn uncountable

2. œuf (imbécile):

œuf жарг.

idiot разг.

faire l'œuf

to play the fool

œuf au bacon

egg and bacon

œuf clair МЕД.

unfertilized egg

œuf en chocolat

chocolate egg

œuf cocotte, œuf en cocotte

baked egg (cooked in ramekin)

œuf à la coque

boiled egg

œuf dur

hard-boiled egg

œuf frais

fresh egg

œuf en gelée

egg in aspic

œuf du jour

new-laid egg

œuf à la liqueur

liqueur-filled egg

œuf mayonnaise

egg mayonnaise

œuf mimosa

egg mimosa (chopped egg garnish)

œuf mollet

soft-boiled egg

œuf de Pâques

Easter egg

œuf au plat, œuf sur le plat

fried egg

œuf poché

poached egg

œuf à repriser

darning egg

œuf en sucre

sugar egg

œufs brouillés

scrambled eggs

œufs à la neige КУЛИН.

floating islands

Выражения:

plein comme un œuf

full to bursting

étouffer qc dans l'œuf

to nip sth in the bud

marcher sur des œufs

to be walking on eggs

va te faire cuire un œuf! разг.

go and take a running jump! разг.

coupe-œuf <мн. coupe-œuf, coupe-œufs> [kupœf] СУЩ. м.

coupe-œuf

egg slicer

mire-œufs, mire-œuf <мн. mire-œufs> [miʀø] СУЩ. м.

mire-œufs

candler

английский

французский

egg slicer

coupe-œuf м.

egg white

blanc м. d'œuf

egg yolk

jaune м. d'œuf

eggshell

coquille ж. d'œuf

yolk

jaune м. (d'œuf)

fried egg

œuf м. au plat

an egg with a double yolk

un œuf double

в словаре PONS

французский

английский

œuf [œf, ø] СУЩ. м.

1. œuf ЗООЛ., КУЛИН.:

œuf

egg

œufs de poisson

spawn

œufs brouillés/à la coque

scrambled/boiled eggs

œuf au plat

fried egg

œuf à la neige

floating island

2. œuf (qui a la forme d'un œuf):

œuf à repriser

darning egg

œuf de Pâques

Easter egg

Выражения:

mettre tous ses œufs dans le même panier

to put all one's eggs in one basket

être plein comme un œuf salle

to be full to bursting

va te faire cuire un œuf! разг.

go take a running jump!

dans l'œuf

in the bud

quel œuf! разг.

what an idiot!

œuf poché

poached egg

gober huître, œuf

to swallow whole

английский

французский

egg yolk

jaune м. d'œuf

slaphead

crâne м. d'œuf

eggshell

coquille ж. d'œuf

fried egg

œuf м. au plat

Easter egg

œuf м. de Pâques

dome

crâne м. d'œuf

new-laid egg

œuf fraîchement pondu

в словаре PONS

французский

английский

œuf [œf, ø] СУЩ. м.

1. œuf ЗООЛ., culin:

œuf

egg

œufs de poisson

spawn

œufs brouillés/à la coque

scrambled/boiled eggs

œuf au plat

fried egg

œuf à la neige

floating island

2. œuf (qui a la forme d'un œuf):

œuf de Pâques

Easter egg

Выражения:

mettre tous ses œufs dans le même panier

to put all one's eggs in one basket

va te faire cuire un œuf! разг.

go jump off a cliff!

dans l'œuf

in the bud

quel œuf! разг.

what an idiot!

œuf poché

poached egg

gober huître, œuf

to swallow whole

английский

французский

egg white

blanc м. d'œuf

eggshell

coquille ж. d'œuf

egg yolk

jaune м. d'œuf

dome (bald head)

crâne м. d'œuf

Easter egg

œuf м. de Pâques

egg spoon

cuillère ж. à œuf

fried egg

œuf м. au plat

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les œufs sont toxiques pour les autres espèces de poissons, ce qui leur sert de défense contre les prédateurs.

fr.wikipedia.org

Elle n’est pas documentée, le nid et les œufs n’étant toujours pas décrits.

fr.wikipedia.org

Ils se nourrissent de végétaux, de petits animaux, d'oiseaux et d'œufs.

fr.wikipedia.org

L'œuf est marqué d'un point d'interrogation et ne contient aucun chara.

fr.wikipedia.org

D'un œuf blanc nait une chenille marron foncé qui développe des épines.

fr.wikipedia.org