SAGE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. sage [saʒ] ПРИЛ.

1. sage (sensé):

sage personne

wise

sage paroles, décision, précaution, action

wise, sensible

sage compromis

sensible

il serait sage de faire

it would be wise ou sensible to do

il serait sage que vous le fassiez

you would be wise to do it

2. sage (docile):

sage enfant, chien

good, well-behaved

sage public

restrained

sage ville

sedate

sois sage!

be good!, behave yourself!

3. sage (modéré):

sage goût, mode

sober

sage spectacle, esthétique

tame

sage prix

moderate, reasonable

sage idées

sensible

conduite sage АВТО. ТЕХ.

sensible driving

4. sage (pudique):

sage vêtement

sober

II. sage [saʒ] СУЩ. м.

1. sage (homme avisé):

sage

wise man

sage ИСТ.

sage

2. sage (conseiller):

sage

expert

III. sage [saʒ]

être sage comme une image

to be as good as gold

sage-femme, sagefemme <мн. sages-femmes, sagefemmes> [saʒfam] СУЩ. ж.

sage-femme

midwife

un homme sage-femme

a male midwife

английский

французский

midwifery

profession ж. de sage-femme

to study midwifery

faire des études de sage-femme

to study midwifery определит. course, service

de sage-femme

State Certified Midwife

sage-femme ж. diplômée

as wise as Solomon

sage comme Salomon

sagacious advice, decision

sage

midwife

sage-femme ж.

male midwife

homme м. sage-femme

well-behaved child

sage, bien élevé

sage

sage м.

a wise old owl

un sage vieillard chenu

в словаре PONS

французский

английский

I. sage [saʒ] ПРИЛ.

1. sage (avisé):

sage conseil, personne

wise

2. sage (docile):

sage écolier, enfant

well-behaved

3. sage (chaste):

sage jeune fille

good

4. sage (décent, modéré):

sage goût, vêtement

restrained

II. sage [saʒ] СУЩ. м.

sage

wise man

conseil des sages

advisory commission

sage-femme <sages-femmes> [saʒfam] СУЩ. ж.

sage-femme

midwife

c'est cette sage-femme qui l'a accouchée

this is the midwife who delivered her baby

dit le Sage/le Bègue

known as the Wise/the Stammerer

sage comme une image

as good as gold

английский

французский

well-behaved

sage

midwife

sage-femme ж.

to make a smart move

prendre une sage décision

wise

sage

she was delivered by the midwife

c'est la sage-femme qui l'a accouchée

в словаре PONS

французский

английский

I. sage [saʒ] ПРИЛ.

1. sage (avisé):

sage conseil, personne

wise

2. sage (docile):

sage écolier, enfant

well-behaved

3. sage (chaste):

sage jeune fille

good

4. sage (décent, modéré):

sage goût, vêtement

restrained

II. sage [saʒ] СУЩ. м.

sage

wise man

conseil des sages

advisory committee

sage-femme <sages-femmes> [saʒfam] СУЩ. ж.

sage-femme

midwife

c'est cette sage-femme qui l'a accouchée

this is the midwife who delivered her baby

dit le Sage/le Bègue

known as the Wise/the Stutterer

sage comme une image

as good as gold

английский

французский

well-behaved

sage

midwife

sage-femme ж.

to make a smart move

prendre une sage décision

she was delivered by the midwife

c'est la sage-femme qui l'a accouchée

wise

sage

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Vieux, ils forment une assemblée de sages (witenagemot) dont l’accord lui est souvent indispensable.

fr.wikipedia.org

L'alternative posée est ainsi la suivante : ou bien le sage a des opinions, ou bien il n'affirme rien.

fr.wikipedia.org

Sage, studieuse, polie, gentille, elle ne supporte pas de passer pour la « chouchoute ».

fr.wikipedia.org

Moïse, qui est le modèle de l'homme politique sage, n'est pas seulement un législateur, mais aussi l'incarnation de la loi (nomos empsychos / νόμος ἔμψυχος).

fr.wikipedia.org

Au début de sa carrière, il a écrit un opuscule sur l'anatomie de l'utérus destiné à une sage-femme.

fr.wikipedia.org