BÉNI - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

béni-oui-oui <мн. béni-oui-oui> [beniwiwi] СУЩ. м. разг.

béni-oui-oui: yes-man

bénir [beniʀ] ГЛ. перех.

1. bénir (gén):

bénir fidèle, mariage, objet: to bless

(que) Dieu vous ou te bénisse (gén): God bless you

(que) Dieu vous ou te bénisse (quand on éternue): bless you!

2. bénir (louer):

bénir Dieu: to praise

bénir Dieu pour ou de qc: to praise God for sth

je bénis le ciel de, béni soit le ciel de: thank God for

bénir qn de qc: to be (eternally) grateful to sb for sth

3. bénir (se féliciter de):

bénir moment, occasion: to be grateful for, to thank God for

je bénis le jour où je l'ai rencontré: I bless ou I thank God for the day I met him

je bénissais l'arrivée de la police: I thanked God when the police arrived

4. bénir (maudire) разг., ирон.:

elle a dû me bénir: I bet she thanked me for that ирон.

Dieu soit loué ou béni!: thanks be to God!

cul béni жарг.: bigot разг.

être pain béni(t) pour qn: to be a godsend for sb

английский

французский

blessed place: béni

to lead a charmed life: être béni des dieux

to say a blessing over sth: bénir qc

to ask God's blessing on sth/sb: demander à Dieu de bénir qc/qn

bless building, congregation, food, marriage, person, sacrament: bénir

we've got more of these than you can shake a stick at разг.!: on en a encore autant qu'un curé pourrait en bénir разг.

в словаре PONS

французский

английский

béni(e) [beni] ПРИЛ. высок.

béni(e): blessed

bénir [beniʀ] ГЛ. перех. a. РЕЛИГ.

bénir: to bless

английский

французский

yes-man: béni-oui-oui м.

blessed: béni(e)

lapdog: béni- м. oui-oui

to be meat and drink to sb: être du pain béni pour qn

bless: bénir

to lay hands on sb РЕЛИГ.: bénir qn

в словаре PONS

французский

английский

béni(e) [beni] ПРИЛ. высок.

béni(e): blessed

bénir [beniʀ] ГЛ. перех. a. РЕЛИГ.

bénir: to bless

английский

французский

blessed: béni(e)

yes man: béni-oui-oui м. неизм.

lapdog: béni-oui-oui м. неизм.

to be meat and drink to sb: être du pain béni pour qn

bless: bénir

Présent
je	bénis
tu	bénis
il/elle/on	bénit
nous	bénissons
vous	bénissez
ils/elles	bénissent

Imparfait
je	bénissais
tu	bénissais
il/elle/on	bénissait
nous	bénissions
vous	bénissiez
ils/elles	bénissaient

Passé simple
je	bénis
tu	bénis
il/elle/on	bénit
nous	bénîmes
vous	bénîtes
ils/elles	bénirent

Futur simple
je	bénirai
tu	béniras
il/elle/on	bénira
nous	bénirons
vous	bénirez
ils/elles	béniront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью