BRUSQUE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

brusque [bʀysk] ПРИЛ.

1. brusque (bourru):

brusque personne, ton: abrupt, brusque

être brusque avec ou envers qn: to be abrupt with sb

2. brusque (imprévu):

brusque mouvement: sudden

brusque virage: sharp

donner un brusque coup de frein: to brake sharply

brusquer [bʀyske] ГЛ. перех.

1. brusquer (traiter sans ménagement):

brusquer: to be brusque with

2. brusquer (précipiter):

brusquer: to rush

ne pas brusquer les choses: not to rush things

il ne faut pas brusquer les choses: it doesn't do to rush things

une attaque brusquée: a surprise attack

un départ brusqué: a hurried departure

il était tantôt calme tantôt brusque: he was sometimes calm (and) sometimes brusque

английский

французский

brusque: brusque (with avec)

abrupt end, change etc: brusque

abrupt manner, person, tone, remark: brusque

dog-leg: virage м. brusque

brittle personality: brusque

sharpness: angle м. brusque (of de)

wrench (of handle, lid): mouvement м. brusque (tournant)

she pulled the lid off with a wrench: elle a dévissé le couvercle d'un mouvement brusque

to wrench a door open: ouvrir une porte d'un mouvement brusque

to wrench oneself free: se dégager d'un mouvement brusque

sudden movement: brusque

в словаре PONS

французский

английский

brusque [bʀysk] ПРИЛ.

1. brusque (soudain):

brusque: abrupt

2. brusque (sec):

brusque personne, ton, manières: blunt

brusque geste: abrupt

brusquer [bʀyske] ГЛ. перех.

brusquer: to rush

английский

французский

brusque: brusque

unceremonious: brusque

abrupt reply: réponse brusque

to put a sudden stop to sth: mettre un terme brusque à qc

blunt: brusque

to wrench sth free: libérer qc d'un mouvement brusque

with a wrench: d'un mouvement brusque

the sharpness of a curve: un virage brusque

sharp: brusque

в словаре PONS

французский

английский

brusque [bʀysk] ПРИЛ.

1. brusque (soudain):

brusque: abrupt

2. brusque (sec):

brusque personne, ton, manières: blunt

brusque geste: abrupt

brusquer [bʀyske] ГЛ. перех.

brusquer: to rush

английский

французский

brusque: brusque

unceremonious: brusque

abrupt reply: réponse ж. brusque

blunt: brusque

to wrench sth free: libérer qc d'un mouvement brusque

with a wrench: d'un mouvement brusque

the sharpness of a curve: un virage brusque

sharp (sudden): brusque

Présent
je	brusque
tu	brusques
il/elle/on	brusque
nous	brusquons
vous	brusquez
ils/elles	brusquent

Imparfait
je	brusquais
tu	brusquais
il/elle/on	brusquait
nous	brusquions
vous	brusquiez
ils/elles	brusquaient

Passé simple
je	brusquai
tu	brusquas
il/elle/on	brusqua
nous	brusquâmes
vous	brusquâtes
ils/elles	brusquèrent

Futur simple
je	brusquerai
tu	brusqueras
il/elle/on	brusquera
nous	brusquerons
vous	brusquerez
ils/elles	brusqueront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to put a sudden stop to sth: mettre un terme brusque à qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Abercrombie avait mené une attaque brusquée de 12 h à 19 h sans son artillerie sur la face la mieux protégée du bastion.

fr.wikipedia.org

Son intention est même de brusquer les réformes qu'il juge nécessaires.

fr.wikipedia.org

En avant de cette ligne principale, quelques « avant-postes » et points d'appui ont été construits pour donner l'alerte et retarder au maximum une attaque brusquée.

fr.wikipedia.org

Si elle est attrapée, elle se laisse parfois faire sans trop résister si elle n'est pas brusquée.

fr.wikipedia.org

L'augmentation est lente, mais supérieure à l’inflation pour ne pas brusquer les consommateurs.

fr.wikipedia.org