CARTON - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

carton [kaʀtɔ̃] СУЩ. м.

1. carton (matière):

carton

cardboard

de ou en carton

cardboard определит.

2. carton (boîte):

carton

(cardboard) box

un carton de jouets

a box ou boxful of toys

c'est resté dans les cartons букв.

it's still in the box

c'est resté dans les cartons перенос.

it didn't get past the drawing-board

ressortir des cartons букв.

to be brought out again

ressortir des cartons перенос.

to be dusted off

3. carton (carte):

carton

card

4. carton ИСК. (modèle):

carton

cartoon

carton de tapisserie

tapestry cartoon

5. carton (cible):

carton

target

carton à chapeau

hatbox

carton à dessin

portfolio

carton goudronné

roofing felt

carton d'invitation

invitation card

carton jaune СПОРТ

yellow card

carton ondulé

corrugated cardboard

carton rouge СПОРТ

red card

Выражения:

faire un carton разг. (remporter un succès)

to do great разг.

faire un carton (tirer sur une cible)

to shoot at a target

faire carton plein разг.

to succeed at every task attempted

battre ou taper le carton разг.

to play cards

prendre ou ramasser un carton разг.

to get a licking разг.

carton-pâte <мн. carton-pâte> [kaʀtɔ̃pɑt] СУЩ. м.

carton-pâte

pasteboard

en ou de carton-pâte букв.

pasteboard определит.

en ou de carton-pâte перенос.

cardboard определит.

английский

французский

cardboard

carton м.

cardboard определит. box, cut-out

en carton

cardboard character

de carton-pâte

millboard

carton-bois м.

strawboard

carton-paille м.

cardboard box

carton м.

cardboard box

boîte ж. en carton

pasteboard

carton м.

pasteboard

en carton-pâte

corrugated paper

carton м. ondulé

boxboard

carton м. d'emballage

roofing felt

carton м. bitumé

в словаре PONS

французский

английский

carton [kaʀtɔ̃] СУЩ. м.

1. carton (matière):

carton

cardboard

2. carton (emballage):

carton

(cardboard) box

un carton de lait

a carton of milk

3. carton (classeur):

carton à dessin

portfolio

Выражения:

carton jaune/rouge

yellow/red card

faire un carton разг. (avoir du succès)

to be a smash (hit)

taper le carton разг.

to play cards

carton-pâte [kaʀtɔ̃pɑt] СУЩ. м.

carton-pâte

pasteboard

rigide carton

stiff

английский

французский

pasteboard

carton м.

papier-mâché

carton-pâte м.

red card

carton м. rouge

yellow card

carton м. jaune

cardboard

carton м.

cardboard box

boîte ж. en carton

cartoon

carton м.

carton

carton м.

в словаре PONS

французский

английский

carton [kaʀto͂] СУЩ. м.

1. carton (matière):

carton

cardboard

2. carton (emballage):

carton

(cardboard) box

3. carton (classeur):

carton à dessin

portfolio

Выражения:

carton jaune/rouge

yellow/red card

faire un carton разг. (avoir du succès)

to be a smash (hit)

carton-pâte [kaʀto͂pɑt] СУЩ. м.

carton-pâte

pasteboard

rigide carton

stiff

английский

французский

papier-mâché

carton-pâte м.

pasteboard

carton м.

red card

carton м. rouge

yellow card

carton м. jaune

cardboard

carton м.

cardboard box

boîte ж. en carton

carton

carton м.

cartoon

carton м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle est censée contenir un élément de la personne à envoûter (cheveux, bouts de peau, rognures d'ongle…), son nom sur un morceau de papier, ou une image (photographie).

fr.wikipedia.org

Le chaufournier pouvait obtenir du mercure liquide en chauffant le cinabre avec de la chaux vive, alors que le forgeron employait au lieu de chaux diverses rognures de fer.

fr.wikipedia.org

Par extension le mot désigne plus généralement de la poudre métallique grossière, voire les rognures résultant de l'usage du tour sur du métal.

fr.wikipedia.org

Il peut être fabriqué également avec de l’ivoire : « avec les rognures d’ivoire mises au rebut par les tabletiers… ».

fr.wikipedia.org

Ses cheveux et ses ongles ne sont coupés que par un homme libre, les rognures d'ongle et les cheveux coupés sont enterrés au pied d'un arbre heureux.

fr.wikipedia.org