CERVEAU - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

cerveau <мн. cerveaux> [sɛʀvo] СУЩ. м.

1. cerveau АНАТ.:

cerveau: brain

2. cerveau (siège de l'intelligence):

cerveau: mind

cerveau débile/puissant: feeble/powerful mind

3. cerveau (personne intelligente):

cerveau: brain разг.

importer/attirer des cerveaux: to import/attract the best brains разг.

exode ou fuite des cerveaux: brain drain

la chasse aux cerveaux: talent hunting

c'est un cerveau: he/she has an outstanding mind

c'est un cerveau: he's/she's got brains разг.

4. cerveau (organisateur):

c'est elle le cerveau de l'association: she's the brains of the association

c'est le cerveau du projet/des attentats: he's/she's the brains ou mastermind behind the project/the attacks

cerveau antérieur: forebrain

cerveau électronique ИНФОРМ.: electronic brain

cerveau moyen: midbrain

cerveau postérieur: hindbrain

Выражения:

avoir le cerveau fêlé разг. ou dérangé: to be deranged

avoir le cerveau fêlé разг. ou dérangé: to be cracked разг.

ramollissement cérébral ou du cerveau: softening of the brain

tumeur au sein/cerveau: breast/brain tumour брит.

une mauvaise irrigation du cerveau: an insufficient blood supply to the brain

английский

французский

cerebrum: cerveau м.

brain scan: scanographie ж. du cerveau

common cold: rhume м. de cerveau

head cold: rhume м. de cerveau

mastermind: cerveau м. (of, behind de)

brainwashing (of prisoners): lavage м. de cerveau

в словаре PONS

французский

английский

cerveau <x> [sɛʀvo] СУЩ. м.

1. cerveau a. АНАТ.:

cerveau: brain

2. cerveau (esprit):

cerveau: mind

3. cerveau (organisateur):

cerveau: brains мн.

avoir le cerveau fêlé: to be not right in the head

английский

французский

cerebrum: cerveau м.

brain tumour: tumeur ж. au cerveau

brainwashing: lavage м. de cerveau

head cold: rhume м. de cerveau

mastermind: cerveau м.

brain scan: scannographie ж. du cerveau

to be the kingpin of sth: être le cerveau de qc

brain tumor: tumeur au cerveau

в словаре PONS

французский

английский

cerveau <x> [sɛʀvo] СУЩ. м.

1. cerveau a. АНАТ.:

cerveau: brain

2. cerveau (esprit):

cerveau: mind

3. cerveau (organisateur):

cerveau: brains мн.

lavage de cerveau: brainwashing

английский

французский

cerebrum: cerveau м.

brain scan: scannographie ж. du cerveau

brain tumor: tumeur ж. au cerveau

brainwashing: lavage м. de cerveau

head cold: rhume м. de cerveau

to be the kingpin of sth: être le cerveau de qc

brain tumor: tumeur au cerveau

mastermind: cerveau м.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

son cerveau se ramollit: she's getting weak in the head

lavage de cerveau: brainwashing

avoir le cerveau fêlé: to be not right in the head

brain scan: scannographie ж. du cerveau

head cold: rhume м. de cerveau

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elles remplacent leur ainée, fondue en 1791, et une deuxième cloche fêlée en 1926.

fr.wikipedia.org

Le nom du groupe est dérivé du yiddish meshuga (qui peut aussi s'écrire de bien d'autres manières, comme meshugene) qui veut dire « fou » ou « fêlé ».

fr.wikipedia.org

Au cours de celle-ci, il ressent une douleur intense à la poitrine mais pensant à une côte fêlée, il va jusqu'au bout de ses exercices.

fr.wikipedia.org

La cloche qui date de 1661, fêlée, a bénéficié en 2013 d'une restauration.

fr.wikipedia.org

Triste notre vie qui manque de franchise et qui rend une sonorité de vieille cloche fêlée.

fr.wikipedia.org