CERVELLE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

cervelle [sɛʀvɛl] СУЩ. ж.

1. cervelle (substance):

cervelle

brains мн.

se brûler ou se faire sauter la cervelle разг.

to blow one's brains out разг.

cervelle de veau/d'agneau КУЛИН.

calf's/lamb's brains

2. cervelle (tête):

cervelle разг.

brain

cette idée lui trotte dans la cervelle

he's/she's got this idea on the brain

il n'a rien dans la cervelle

he's brainless

être sans cervelle

to be scatterbrained

quand il a ou se met quelque chose dans la cervelle…

when he gets an idea in his head…

c'est une petite cervelle

he's/she's a pinhead разг.

cervelle d'oiseau перенос.

birdbrain разг.

elle a une cervelle d'oiseau

she's a birdbrain разг.

il a une tête ou cervelle de moineau

he is a featherbrain

aliments, substances se triturer la cervelle ou les méninges разг.

to rack one's brains разг.

cela va leur mettre du plomb dans la tête ou cervelle разг.

that will knock some sense into them

se creuser (la tête ou la cervelle) разг.

to rack one's brains

английский

французский

pea-brain

cervelle ж. d'oiseau

birdbrain

cervelle ж. d'oiseau разг.

brain, a. brains (substance) brains

cervelle ж.

to blow one's brains out разг.

se faire sauter la cervelle разг.

brain

cervelle ж.

calves' brains

cervelle de veau

to rack one's brains

se creuser la cervelle разг.

to be dead from the neck up разг.

être abruti, n'avoir rien dans la cervelle

в словаре PONS

французский

английский

cervelle [sɛʀvɛl] СУЩ. ж.

1. cervelle разг. (esprit):

cervelle

brain

ne rien avoir dans la cervelle

to be brainless

2. cervelle КУЛИН.:

cervelle

brains мн.

tournebouler la cervelle [ou l'esprit] [ou les idées] à qn

to put sb's head in a spin

английский

французский

empty-headed

sans cervelle

to blow sb's brains out

faire sauter la cervelle à qn

to cudgel one's brains

se creuser la cervelle

to blow sb's brains out

faire sauter la cervelle de qn

to beat one's brains out разг.

se creuser la cervelle

to be short on brains

ne pas en avoir beaucoup dans la cervelle

в словаре PONS

французский

английский

cervelle [sɛʀvɛl] СУЩ. ж.

1. cervelle разг. (esprit):

cervelle

brain

2. cervelle culin:

cervelle

brains мн.

английский

французский

empty-headed

sans cervelle

to cudgel one's brains

se creuser la cervelle

to blow sb's brains out

faire sauter la cervelle à qn

to blow sb's brains out

faire sauter la cervelle de qn

to beat one's brains out разг.

se creuser la cervelle

to be short on brains

ne pas en avoir beaucoup dans la cervelle

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

On remarquait aussi à proximité un colombier en brique et pierre, à deux pignons en pas de moineaux, également disparu.

fr.wikipedia.org

Lorsque les moineaux utilisent les nids désaffectés de tisserins, ils se contentent le plus souvent de les doubler d'un revêtement doux.

fr.wikipedia.org

On doit ce nom au fait que, lorsque les spätzle sont cuits et mis dans une assiette, cela ressemble à un nid de moineau.

fr.wikipedia.org

Ce pignon s'apparente quelque peu au pignon à pas de moineaux que l'on trouve dans l'architecture rurale.

fr.wikipedia.org

Affolés, les cardinaux s’égaillèrent comme des moineaux.

fr.wikipedia.org