CHUINTANT - Перевод французский на английский

французский

английский

I. chuintant (chuintante) [ʃɥɛ̃tɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. chuintant:

bruit chuintant (sifflement)

hissing sound

bruit chuintant (frottement)

swishing sound

2. chuintant ФОНЕТ.:

chuintant (chuintante) consonne

palato-alveolar fricative

II. chuintante СУЩ. ж.

chuintante ж. ФОНЕТ.:

chuintante

palato-alveolar fricative

chuinter [ʃɥɛ̃te] ГЛ. неперех.

1. chuinter:

chuinter vapeur:

to hiss gently

chuinter pneu, semelle:

to swish

2. chuinter personne:

chuinter

≈ to lisp, to pronounce s as sh

3. chuinter chouette:

chuinter

to hoot

английский

французский

hiss steam:

chuinter

hiss gas:

siffler, chuinter

Présent

je	chuinte
tu	chuintes
il/elle/on	chuinte
nous	chuintons
vous	chuintez
ils/elles	chuintent

Imparfait

je	chuintais
tu	chuintais
il/elle/on	chuintait
nous	chuintions
vous	chuintiez
ils/elles	chuintaient

Passé simple

je	chuintai
tu	chuintas
il/elle/on	chuinta
nous	chuintâmes
vous	chuintâtes
ils/elles	chuintèrent

Futur simple

je	chuinterai
tu	chuinteras
il/elle/on	chuintera
nous	chuinterons
vous	chuinterez
ils/elles	chuinteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cette distinction est généralement corrélée à l'opposition entre sifflantes et chuintantes, afin d'accentuer leur différence à la perception.

fr.wikipedia.org

Directeur du cirque, souffrant d'emphysème, il a une prononciation chuintante et se soutient grâce au brandy à l'eau.

fr.wikipedia.org

En fait, cette rétroflexe est souvent réalisée chuintante, car le canal creusé par la langue est généralement insuffisamment étroit pour produire une sifflante à coup sûr.

fr.wikipedia.org

L'œuvre consiste non pas en mots chantés, mais en sons phonétiques, en particulier des consonnes, ce qui produit des sons chuintants, sifflants, gutturaux ou liquides.

fr.wikipedia.org

De taille modeste, il possède en outre des dents irrégulièrement implantées qui lui donnent une diction chuintante.

fr.wikipedia.org