CLOCHE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. cloche [klɔʃ] ПРИЛ. разг.

cloche personne, propos:

cloche: silly, stupid

II. cloche [klɔʃ] СУЩ. ж.

1. cloche (instrument sonore):

cloche: bell

on a entendu dix coups de cloche: we heard the bell ring ten times

en (forme de) cloche: bell-shaped

courbe en cloche МАТЕМ.: Gaussian curve, bell curve

2. cloche (ustensile):

cloche ХИМ.: bell jar

cloche С.-Х.: cloche

mettre qc sous cloche: to put sth under cloche

3. cloche (imbécile):

cloche разг.: clot брит. разг.

cloche разг.: clod разг.

cloche разг.: idiot

4. cloche (clochard):

cloche разг.: tramp

la cloche: the down-and-outs мн.

III. cloche [klɔʃ]

cloche à fromage КУЛИН.: cover of cheese dish

cloche de plongée МОР.: diving bell

cloche à vide ФИЗ.: vacuum bell jar

IV. cloche [klɔʃ]

se taper la cloche разг.: to have a good meal

se taper la cloche разг.: to have a slap-up meal брит. разг.

se taper la cloche разг.: to pig out разг.

entendre plusieurs sons de cloche: to hear several different versions

qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son: if you only listen to one person, you don't get the whole picture

sonner les cloches à qn: to bawl sb out разг.

se faire sonner les cloches: to get bawled out разг.

I. déménager [demenaʒe] ГЛ. перех.

1. déménager (déplacer):

déménager meubles, livres: to move (de out of)

déménager bureaux: to relocate (de from, à to)

2. déménager (vider):

déménager pièce, bâtiment: to clear

II. déménager [demenaʒe] ГЛ. неперех.

1. déménager (changer de domicile):

déménager: to move house

déménager de Paris: to move from Paris

déménager à Oxford: to move to Oxford

2. déménager (changer de bureaux):

déménager: to relocate

3. déménager (partir):

déménager разг.: to push off разг.

déménager разг.: to leave

faire déménager: to turf [sb] out брит. разг.

faire déménager: to make [sb] leave

4. déménager (être fou):

déménager разг.: to be out to lunch разг.

déménager разг.: to lose one's reason

III. déménager [demenaʒe]

déménager à la cloche de bois: to do a moonlight flit брит.

I. clocher [klɔʃe] СУЩ. м.

1. clocher (d'église):

clocher (en pointe): steeple

clocher (tour): church ou bell tower

2. clocher (pays natal):

clocher перенос.: home town

il n'a jamais quitté son clocher: he has never left his home town

esprit de clocher: parochial ou small-town mentality

querelle de clocher: parish-pump quarrel брит.

querelle de clocher: local quarrel

rivalités de clocher: parish-pump rivalries брит.

rivalités de clocher: local rivalries

II. clocher [klɔʃe] ГЛ. неперех. разг. (être défectueux)

clocher argumentation:: to be faulty

il y a truc qui cloche разг.: something's wrong

il y a quelque chose qui cloche dans l'amplificateur/dans ce que tu dis: there's something wrong with the amplifier/with what you are saying

cloche-pied, clochepied <à cloche-pied, à clochepied> [aklɔʃpje] НАРЕЧ.

sauter à cloche-pied: to hop

английский

французский

cloche: cloche ж.

cloche, a. cloche hat: chapeau м. cloche

diving bell: cloche ж. à plongeur

bell jar: cloche ж. en verre

bell-shaped: en forme de cloche

dinner gong: cloche ж. du dîner

bell glass: cloche ж. en verre

bell buoy: bouée ж. à cloche

в словаре PONS

французский

английский

cloche¹ [klɔʃ] СУЩ. ж.

cloche: bell

I. cloche² [klɔʃ] ПРИЛ. разг.

1. cloche (maladroit):

cloche: clumsy

2. cloche (stupide):

cloche: stupid

II. cloche² [klɔʃ] СУЩ. ж. разг.

1. cloche (maladroit):

cloche: clumsy thing

2. cloche (idiot):

cloche: dope

3. cloche (clochards):

cloche: tramps мн.

cloche-pied [klɔʃpje]

à cloche-pied: hopping

clocher¹ [klɔʃe] СУЩ. м.

clocher: (church) tower

clocher² [klɔʃe] ГЛ. неперех. разг.

clocher: to be not right

tinter cloche: to ring

battant d'une cloche: clapper

bénédiction d'un(e) fidèle, d'une cloche, d'un navire: blessing

английский

французский

diving bell: cloche ж. à plongeur

steeple: clocher м.

в словаре PONS

французский

английский

cloche¹ [klɔʃ] СУЩ. ж.

cloche: bell

I. cloche² [klɔʃ] ПРИЛ. разг.

1. cloche (maladroit):

cloche: clumsy

2. cloche (stupide):

cloche: stupid

II. cloche² [klɔʃ] СУЩ. ж. разг.

1. cloche (maladroit):

cloche: clumsy thing

2. cloche (idiot):

cloche: dope

3. cloche (clochards):

cloche: bums мн.

cloche-pied [klɔʃpje]

à cloche-pied: hopping

clocher¹ [klɔʃe] СУЩ. м.

clocher: (church) tower

clocher² [klɔʃe] ГЛ. неперех. разг.

clocher: to be not right

carillonner cloche: to ring

battant d'une cloche: clapper

bénédiction d'un(e) fidèle, d'une cloche, d'un navire: blessing

tintement d'une cloche, d'un grelot: ringing

английский

французский

steeple: clocher м.

Présent
je	cloche
tu	cloches
il/elle/on	cloche
nous	clochons
vous	clochez
ils/elles	clochent

Imparfait
je	clochais
tu	clochais
il/elle/on	clochait
nous	clochions
vous	clochiez
ils/elles	clochaient

Passé simple
je	clochai
tu	clochas
il/elle/on	clocha
nous	clochâmes
vous	clochâtes
ils/elles	clochèrent

Futur simple
je	clocherai
tu	clocheras
il/elle/on	clochera
nous	clocherons
vous	clocherez
ils/elles	clocheront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью