CONSACRÉE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. consacré (consacrée) [kɔ̃sakʀe] ГЛ. прич. прош. вр.

consacré → consacrer

II. consacré (consacrée) [kɔ̃sakʀe] ПРИЛ.

1. consacré (ratifié par l'usage):

formule ou expression consacrée

time-honoured expression

selon la formule consacrée

as the expression goes

2. consacré (reconnu):

artiste/talent consacré

recognized artist/talent

être consacré joueur de l'année

to be designated player of the year

I. consacrer [kɔ̃sakʀe] ГЛ. перех.

1. consacrer (accorder):

consacrer texte, effort, vie, ressources, exposition

to devote (à to)

consacrer du temps et de l'argent à qc

to devote time and money to sth

consacrer 20 millions à qc

to devote 20 million to sth

2. consacrer (sanctionner):

consacrer rupture, alliance

to sanction

l'usage a consacré le mot

the word has gained acceptance through use

3. consacrer РЕЛИГ.:

consacrer basilique, hostie, évêque

to consecrate

consacrer prêtre

to ordain

jour consacré

holy day

II. se consacrer ГЛ. возвр. гл.

se consacrer возвр. гл.:

se consacrer à qc/à faire

to devote oneself to sth/to doing

il pourra désormais se consacrer à son passe-temps favori

from now on he'll be able to devote himself to his favourite hobby

I. consacrer [kɔ̃sakʀe] ГЛ. перех.

1. consacrer (accorder):

consacrer texte, effort, vie, ressources, exposition

to devote (à to)

consacrer du temps et de l'argent à qc

to devote time and money to sth

consacrer 20 millions à qc

to devote 20 million to sth

2. consacrer (sanctionner):

consacrer rupture, alliance

to sanction

l'usage a consacré le mot

the word has gained acceptance through use

3. consacrer РЕЛИГ.:

consacrer basilique, hostie, évêque

to consecrate

consacrer prêtre

to ordain

jour consacré

holy day

II. se consacrer ГЛ. возвр. гл.

se consacrer возвр. гл.:

se consacrer à qc/à faire

to devote oneself to sth/to doing

il pourra désormais se consacrer à son passe-temps favori

from now on he'll be able to devote himself to his favourite hobby

английский

французский

sports channel

chaîne ж. consacrée au sport

set phrase

expression ж. consacrée

consecrate

consacrer

consecrated ground

terre ж. consacrée

tutor period ШКОЛА, УНИВЕР.

tranche ж. horaire consacrée au tutorat

devote

consacrer (to à, to doing à faire)

a chapter devoted to…

un chapitre consacré à…

to devote onself

se consacrer (to à, to doing à faire)

dedicate life, time

consacrer, dédier (to à)

she dedicated her life to helping the poor

elle a consacré sa vie or elle s'est consacrée aux pauvres

dedicate church, shrine

consacrer (to à)

to dedicate oneself to sth

se consacrer à qc

to dedicate oneself to doing

consacrer sa vie or son temps à faire

unhallowed

non consacré

time-worn

consacré par l'usage

в словаре PONS

французский

английский

consacré(e) [kɔ̃sakʀe] ПРИЛ.

1. consacré РЕЛИГ.:

consacré(e) église

consecrated

2. consacré (habituel):

consacré(e)

established

3. consacré (célèbre):

consacré(e)

recognized

I. consacrer [kɔ̃sakʀe] ГЛ. перех.

1. consacrer (donner):

consacrer

to devote

2. consacrer РЕЛИГ.:

consacrer

to consecrate

II. consacrer [kɔ̃sakʀe] ГЛ. возвр. гл.

se consacrer à qn/qc

to devote oneself to sth

английский

французский

consecrate

consacrer

sanctify

consacrer

devote

consacrer

to devote sth to sb/sth

consacrer qc à qn/qc

dedicate life, time

consacrer

to dedicate oneself to sth

se consacrer à qc

anoint

consacrer

time spent on administration

temps consacré aux tâches administratives

to set one's heart on sth

se consacrer à qc de tout cœur

в словаре PONS

французский

английский

consacré(e) [ko͂sakʀe] ПРИЛ.

1. consacré РЕЛИГ.:

consacré(e) église

consecrated

2. consacré (habituel):

consacré(e)

established

3. consacré (célèbre):

consacré(e)

recognized

I. consacrer [ko͂sakʀe] ГЛ. перех.

1. consacrer (donner):

consacrer

to devote

2. consacrer РЕЛИГ.:

consacrer

to consecrate

II. consacrer [ko͂sakʀe] ГЛ. возвр. гл.

se consacrer à qn/qc

to devote oneself to sth

английский

французский

consecrate

consacrer

sanctify

consacrer

devote

consacrer

to devote sth to sb/sth

consacrer qc à qn/qc

dedicate life, time

consacrer

to dedicate oneself to sth

se consacrer à qc

anoint

consacrer

time spent on administration

temps м. consacré aux tâches administratives

to have one's heart set on sth

se consacrer de tout cœur à qc

Présent

je	consacre
tu	consacres
il/elle/on	consacre
nous	consacrons
vous	consacrez
ils/elles	consacrent

Imparfait

je	consacrais
tu	consacrais
il/elle/on	consacrait
nous	consacrions
vous	consacriez
ils/elles	consacraient

Passé simple

je	consacrai
tu	consacras
il/elle/on	consacra
nous	consacrâmes
vous	consacrâtes
ils/elles	consacrèrent

Futur simple

je	consacrerai
tu	consacreras
il/elle/on	consacrera
nous	consacrerons
vous	consacrerez
ils/elles	consacreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle est consacrée le 10 janvier 1608 et reçoit de nouveaux décors en 1627.

fr.wikipedia.org

Elle décide alors de se consacrer à sa vie personnelle et envisage une carrière d'entraîneuse.

fr.wikipedia.org

Voir l'article consacré à l'adaptation au cinéma de 1951.

fr.wikipedia.org

Les sœurs se consacrent à l'enseignement et aux soins des malades.

fr.wikipedia.org

Un symbole de ce quartier pour les jeunes est la tour 109, qui renferme une centaine de boutiques consacrées aux dernières tendances de la mode.

fr.wikipedia.org