CONSIGNES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

consigne [kɔ̃siɲ] СУЩ. ж.

1. consigne (ordre):

consigne

orders мн.

consigne

instructions мн.

donner consigne de faire

to give orders to do

avoir pour consigne de faire

to have orders to do

appliquer ou respecter la consigne

to comply with orders

suivre des consignes

to follow orders

c'est la consigne

those are the orders

donner ou lancer une consigne de grève

to issue strike orders

donner ou lancer une consigne de boycott

to order a boycott

la police a reçu des consignes de silence pour cette affaire

the police were instructed to keep silent on the matter

le mouvement n'a donné aucune consigne de vote à ses adhérents

the movement did not instruct its members how to vote

consigne leur a été donnée de ne rien dire

they were instructed to say nothing

passer la consigne à qn

to pass the word on to sb

‘consignes à suivre en cas d'incendie’

‘fire regulations’

2. consigne (pour les bagages):

consigne (comptoir)

left luggage office брит.

consigne (comptoir)

baggage checkroom америк.

mettre ou laisser ou déposer qc à la ou en consigne

to put sth in left luggage брит.

mettre ou laisser ou déposer qc à la ou en consigne

to check sth (in) америк.

3. consigne (de bouteilles, d'emballages):

consigne

deposit (de of)

consigne automatique

left luggage lockers мн. брит.

consigne automatique

baggage lockers мн. америк.

consigner [kɔ̃siɲe] ГЛ. перех.

1. consigner (conserver par écrit):

consigner fait, souvenir

to record, to write [sth] down (dans in)

2. consigner (retenir dans un lieu):

consigner ВОЕН. soldat

to confine (dans, à to)

consigner ШКОЛА élève

to give [sb] detention

3. consigner (mettre en dépôt):

consigner objet, marchandise

to consign

I. consigné (consignée) [kɔ̃siɲe] ГЛ. прич. прош. вр.

consigné → consigner

II. consigné (consignée) [kɔ̃siɲe] ПРИЛ.

consigné bouteille, emballage:

consigné (consignée)

returnable

non consigné

nonreturnable

consigner [kɔ̃siɲe] ГЛ. перех.

1. consigner (conserver par écrit):

consigner fait, souvenir

to record, to write [sth] down (dans in)

2. consigner (retenir dans un lieu):

consigner ВОЕН. soldat

to confine (dans, à to)

consigner ШКОЛА élève

to give [sb] detention

3. consigner (mettre en dépôt):

consigner objet, marchandise

to consign

английский

французский

fire regulations (instructions)

consignes ж. мн. en cas d'incendie

baggage checkroom

consigne ж.

left-luggage office

consigne ж.

left luggage

consigne ж.

left luggage

bagages м. мн. en consigne

checkroom

consigne ж.

baggage room

consigne ж. manuelle

baggage locker

consigne ж. automatique

в словаре PONS

французский

английский

consigner [kɔ̃siɲe] ГЛ. перех.

1. consigner (mettre à la consigne):

consigner ses bagages

to leave one's bags in the left luggage брит.

consigner ses bagages

to leave one's bags at the baggage check америк.

2. consigner (facturer):

la bouteille est consignée

there is a deposit on the bottle

3. consigner (enregistrer):

consigner

to record

consigne [kɔ̃siɲ] СУЩ. ж.

1. consigne sans мн.:

consigne

left luggage брит.

consigne

baggage check америк.

consigne automatique

left luggage locker брит.

consigne automatique

baggage locker америк.

2. consigne sans мн. ТОРГ.:

consigne

deposit

3. consigne (instructions):

consigne

orders мн.

consigné(e) [kɔ̃siɲe] ПРИЛ.

consigné(e)

returnable

английский

французский

kerb drill

consignes pour traverser la rue en toute sécurité

left-luggage office

consigne ж.

returnable

consigné(e)

consign

consigner

non-returnable

non consigné(e)

check room

consigne ж.

baggage check

bulletin м. de consigne

в словаре PONS

французский

английский

consigner [ko͂siɲe] ГЛ. перех.

1. consigner (mettre à la consigne):

consigner ses bagages

to leave one's bags at the baggage check

2. consigner (facturer):

la bouteille est consignée

there is a deposit on the bottle

3. consigner (enregistrer):

consigner

to record

consigne [ko͂siɲ] СУЩ. ж.

1. consigne sans мн.:

consigne

baggage check

2. consigne sans мн. ТОРГ.:

consigne

deposit

3. consigne (instructions):

consigne

orders мн.

consigné(e) [ko͂siɲe] ПРИЛ.

consigné(e)

returnable

английский

французский

returnable

consigné(e)

consign

consigner

nonreturnable

non consigné(e)

baggage check

bulletin м. de consigne

docket

consigner

to be confined to quarters

être consigné

deposit on a bottle

consigne ж.

Présent

je	consigne
tu	consignes
il/elle/on	consigne
nous	consignons
vous	consignez
ils/elles	consignent

Imparfait

je	consignais
tu	consignais
il/elle/on	consignait
nous	consignions
vous	consigniez
ils/elles	consignaient

Passé simple

je	consignai
tu	consignas
il/elle/on	consigna
nous	consignâmes
vous	consignâtes
ils/elles	consignèrent

Futur simple

je	consignerai
tu	consigneras
il/elle/on	consignera
nous	consignerons
vous	consignerez
ils/elles	consigneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dans cette étude, les participants étaient répartis selon deux conditions : ils avaient pour consigne de hocher la tête soit de bas en haut, soit de gauche à droite.

fr.wikipedia.org

Ils sont responsables de l'application des consignes de sécurité édictées par l'employeur qui s'appliquent à eux.

fr.wikipedia.org

En 14 au début, la consigne était de ne pas s’attarder à ramasser les blessés.

fr.wikipedia.org

Toutefois, aucune de ces listes ne cherche à fusionner ni ne donne de consigne de vote pour le second tour.

fr.wikipedia.org

Au cours de l'examen, le patient doit réaliser des tâches selon des consignes précises expliquées avant l'examen.

fr.wikipedia.org