COUPURE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

coupure [kupyʀ] СУЩ. ж.

1. coupure (pause):

coupure: break

coupure estivale/publicitaire: summer/commercial break

une coupure d'un quart d'heure: a 15-minute break

trois jours de congé, ça fait une coupure разг.: three days off makes a nice break

2. coupure (fossé):

coupure: gap

la coupure entre l'école et le monde du travail: the gap between school and working life

3. coupure (passage censuré ou éliminé):

coupure: cut

ils ont fait plusieurs coupures dans le texte: they have made several cuts in the text

4. coupure (rupture):

coupure: break

je voulais une coupure nette avec mon passé: I wanted to make a clean break with my past

5. coupure (blessure):

coupure: cut

tu as une coupure au doigt/menton: you've got a cut on your finger/chin

6. coupure (d'eau, de gaz):

une coupure d'électricité ou de courant (gén): a power cut

une coupure d'électricité ou de courant (pour non-paiement): disconnection of electricity supply

‘coupures d'eau pour travaux’: ‘the water will be cut off several times during the repairs’

les coupures de gaz sont rares: it's quite rare for the gas to be cut off

7. coupure ФИНАНС. (billet de banque):

coupure: (bank)note брит.

coupure: bill америк.

petites/grosses coupures: notes of small/large denomination

Выражения:

coupure de presse, coupure de journal: (newspaper) cutting ou clipping

английский

французский

power cut: coupure ж. de courant

press clipping: coupure ж. de presse

press cutting: coupure ж. de presse

word break: coupure ж. (du mot)

year out: année ж. de coupure (avant d'entrer à l'université)

gap year: année ж. de coupure (avant d'entrer à l'université)

to take a gap year: prendre une année de coupure

clipping: coupure ж. de presse

hyphenation: coupure ж. en fin de ligne

high/low denomination banknote: grosse/petite coupure

в словаре PONS

французский

английский

coupure [kupyʀ] СУЩ. ж.

1. coupure (blessure):

coupure: cut

2. coupure ЖУРН.:

coupure de journal [ou de presse]: press clipping

3. coupure ЛИТ., КИНО.:

coupure: cut

4. coupure (interruption):

coupure d'électricité (involontaire): power failure

coupure d'électricité (volontaire): power cut

5. coupure (billet):

petites coupures: small notes брит.

petites coupures: small bills америк.

6. coupure (changement):

une coupure dans la vie de qn: a big break in sb's life

net(te) cassure, coupure: clean

английский

французский

clipping: coupure ж. de presse

newspaper clipping: coupure ж. de journal

shut-off: coupure ж.

press clipping: coupure ж. de journaux

power cut: coupure ж. de courant

cutting: coupure ж.

cut: coupure ж.

cut: coupure ж.

cut: coupure ж.

cut: coupure ж.

a cut on one's finger: une coupure au doigt

в словаре PONS

французский

английский

coupure [kupyʀ] СУЩ. ж.

1. coupure (blessure):

coupure: cut

2. coupure ЖУРН.:

coupure de journal [ou de presse]: press clipping

3. coupure ЛИТ., КИНО.:

coupure: cut

4. coupure (interruption):

coupure d'électricité (involontaire): power failure

coupure d'électricité (volontaire): power outage

5. coupure (billet):

petites coupures: small bills

net(te) cassure, coupure: clean

английский

французский

clipping: coupure ж. de presse

newspaper clipping: coupure ж. de journal

power outage: coupure ж. de courant

press clipping: coupure ж. de presse

shutoff: coupure ж.

cutting: coupure ж.

cut: coupure ж.

cut: coupure ж.

cut: coupure ж.

cut: coupure ж.

a cut on one's finger: une coupure au doigt

GEA Словарь по холодильной технике

coupure de gaz aspiré

coupure de gaz aspiré: shutting off the suction gas

coupure des cylindres

coupure des cylindres: cylinder shut-down

principe de coupure de gaz aspiré

principe de coupure de gaz aspiré: principle of shutting off the suction gas

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью