PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

États-Unis [etazyni] м. мн. a. États-Unis d'Amérique

États-Unis

United States (of America)

aller aux États-Unis

to go to the (United) States

inter-États [ɛ̃tɛʀeta] ПРИЛ. неизм.

inter-États relations:

inter-États

inter-state

détaler [detale] ГЛ. неперех. разг.

1. détaler lapin:

détaler

to bolt

2. détaler разг. personne:

détaler

to dash off

détaler

to scarper брит. разг.

faire détaler des voleurs

to frighten off thieves

il a détalé à toutes jambes

he made off as fast as his legs could carry him

Выражения:

détaler comme un lapin

to run off like a startled rabbit

détaxe [detaks] СУЩ. ж.

détaxe (suppression de taxe)

tax removal

détaxe (remboursement de taxe)

tax refund

détaxe (ristourne d'exportation)

export rebate

détail [detaj] СУЩ. м.

1. détail (petit élément):

détail

detail

détail fâcheux/significatif/troublant

annoying/significant/disturbing detail

détail sans intérêt

unimportant detail

détails techniques

technical details

soigner chaque détail

to pay attention to every detail

le moindre détail

the slightest detail

étudier/dépeindre/imaginer dans les moindres détails

to study/depict/imagine in minute detail

2. détail (analyse précise):

détail

breakdown

détail des dépenses

breakdown of expenses

détail chiffré

breakdown in figures

expliquer en détail/plus en détail

to explain in detail/in greater detail

entrer dans le détail ou les détails

to go into detail

ne pas faire dans le détail

not to do in detail

ils n'ont pas fait de détail, ils ont licencié tout le monde

they didn't use half-measures, they laid everybody off

avoir un sens/le goût du détail

to have an eye/a liking for detail

raconter qc en détail

to give a detailed account of sth

analyse/étude/discussion de détail

detailed analysis/study/discussion

un point de détail

a minor detail

‘un détail, n'oubliez pas votre manuel la prochaine fois!’

‘just one thing, don't forget your textbook next time!’

3. détail ТОРГ.:

détail

retail

acheter/vendre (qc) au détail

to buy/sell (sth) retail

I. détaché (détachée) [detaʃe] ГЛ. прич. прош. вр.

détaché → détacher

II. détaché (détachée) [detaʃe] ПРИЛ.

1. détaché (indifférent):

détaché (détachée) air, expression, mine

detached, unconcerned

dit-elle d'un ton détaché

she said indifferently

2. détaché АДМИН.:

détaché (détachée) professeur, diplomate, militaire

on secondment брит. après сущ.

détaché (détachée) professeur, diplomate, militaire

transferred не как опред. (auprès de to)

3. détaché МУЗ.:

détaché (détachée) note

detached

I. détacher [detaʃe] ГЛ. перех.

1. détacher (ôter les liens de):

détacher personne, animal, barque, cheveux, paquet

to untie (de from)

2. détacher (défaire un lien):

détacher agrafe, ceinture, collier

to unfasten

détacher chaussure, bouton

to undo

détacher chaussure, bouton

to untie

détacher nœud, corde, ficelle, lacet

to undo

détachez-lui ses menottes

remove his/her handcuffs

3. détacher (défaire d'un support):

détacher personne: timbre, coupon, chèque

to tear [sth] off

détacher affiche, tableau, cadre

to take down

détacher vent: affiche

to tear [sth] off

détacher fruits, feuilles, tuiles

to blow [sth] off

détacher humidité: affiche, plâtre

to make [sth] come away

détachez selon ou suivant le pointillé

tear along the dotted line

‘partie à détacher’

‘tear off here’

détacher un fruit/une feuille d'un arbre personne:

to pick a fruit/a leaf from a tree

détacher un fruit/une feuille d'un arbre vent:

to blow a fruit/a leaf off a tree

détacher un wagon d'un train

to uncouple a carriage from a train брит.

détacher un wagon d'un train

to uncouple a car from a train америк.

4. détacher (éloigner):

détacher qn de personne, famille

to turn ou drive sb away from

détacher qn de défaut, mode de vie:

to alienate sb from sb/sth

son travail l'a détachée de sa vie de famille

her work has drawn her away from her family life

5. détacher (détourner):

détacher les yeux ou le regard/l'esprit de qc

to take one's eyes/one's mind off sth

détacher son attention/ses pensées de qc

to turn one's attention/one's thoughts away from sth

6. détacher (affecter):

détacher administration:

to second брит.

détacher enseignant, diplomate, militaire

to transfer (à, en, auprès de to, de from)

demander à être détaché en Asie

to ask to be seconded to Asia

se faire détacher

to be seconded

7. détacher (faire ressortir):

détacher orateur: mot, syllabe

to articulate

détacher musicien: note

to detach

détacher imprimeur, designer: lettre, titre, mot

to make [sth] stand out

détacher peintre: motif

to make [sth] stand out

8. détacher (écarter):

détacher les bras du corps

to hold one's arms away from one's body

9. détacher (enlever les taches de):

détacher tissu, cuir, vêtement

to remove the stain(s) from (à with)

II. se détacher ГЛ. возвр. гл.

1. se détacher (se défaire de ses liens):

se détacher prisonnier, animal:

to break loose (de from)

se détacher bateau:

to come untied (de from)

se détacher colis:

to come undone

2. se détacher (se défaire):

se détacher agrafe, nœud, corde, lacet:

to come undone

comment se détache cette ceinture?

how does this belt unfasten?

3. se détacher (se séparer d'un support):

se détacher coupon, feuillet:

to come out (de of)

se détacher papier peint, affiche:

to come away (de from)

se détacher papier peint, affiche:

to peel (de off)

les fruits se détachent facilement des branches

the fruit comes off the branches easily

4. se détacher (se désintéresser):

se détacher de vie, activité

to lose interest in

se détacher de monde

to turn one's back on

se détacher de personne

to grow away from

se détacher des biens terrestres

to turn one's back on worldly goods

5. se détacher (ressortir):

se détacher motif, titre, objet, silhouette:

to stand out (dans in, sur against)

6. se détacher (s'éloigner):

se détacher de individu, invité: groupe

to detach oneself from

se détacher de coureur, cycliste, cheval: groupe

to pull away from

se détacher de entreprise: concurrent

to pull away from

se détacher de personne, œuvre, style: tradition, genre

to break away from

se détacher de membre, pays: organisation, union

to break away from

7. se détacher (se distinguer):

se détacher élève, candidat, artiste, œuvre:

to stand out (de from)

acétate [asetat] СУЩ. м.

acétate

acetate

I. débat [deba] СУЩ. м.

1. débat (discussion):

débat

debate (sur on)

conduire un débat

to chair a debate

entrer dans le cœur du débat

to get to the heart of the matter

2. débat (conflit moral):

débat

crisis

débat intérieur ou de conscience

crisis of conscience

II. débats СУЩ. м. мн.

1. débats ПОЛИТ.:

débats

debates

2. débats ЮРИД.:

débats

hearing ед.

III. (-)débat В СОСТ. СЛ.

dîner(-)débat

dinner-debate

в словаре PONS

États-Unis [etazyni] СУЩ. mpl

les États-Unis d'Amérique

the United States of America

détail <s> [detaj] СУЩ. м.

1. détail (particularité, élément d'un ensemble):

détail

detail

dans les moindres détails

down to the last detail

2. détail sans мн. (énumération):

détail des dépenses, d'un compte

breakdown

3. détail sans мн. ТОРГ.:

commerce de détail

retail business

vente au détail

retail sale

4. détail (accessoire):

détail

detail

à un détail près

except for one small detail

détaler [detale] ГЛ. неперех. разг.

détaler

to clear off

détaler (fuir)

to make a run for it

détaché(e) [detaʃe] ПРИЛ.

1. détaché (indifférent):

détaché(e) air

detached

d'un œil détaché/d'un ton détaché

with detachment

avoir l'air détaché

to look detached

2. détaché АДМИН.:

détaché(e) fonctionnaire

on secondment

détaxer [detakse] ГЛ. перех. ФИНАНС.

détaxer qc (exonérer)

to lift the duty from sth

détaxer qc (réduire)

to lower the duty on sth

être détaxé

to be duty free

в словаре PONS

États-Unis [etazyni] СУЩ. mpl

les États-Unis d'Amérique

the United States of America

détaxer [detakse] ГЛ. перех. ФИНАНС.

détaxer qc (exonérer)

to lift the duty from sth

détaxer qc (réduire)

to lower the duty on sth

être détaxé

to be duty free

détail <s> [detaj] СУЩ. м.

1. détail (particularité, élément d'un ensemble):

détail

detail

dans les moindres détails

down to the last detail

2. détail sans мн. (énumération):

détail des dépenses, d'un compte

breakdown

3. détail sans мн. ТОРГ.:

commerce de détail

retail business

vente au détail

retail sale

4. détail (accessoire):

détail

detail

à un détail près

except for one small detail

détaler [detale] ГЛ. неперех. разг.

détaler

to clear out

détaler (fuir)

to make a run for it

détaché(e) [detaʃe] ПРИЛ.

1. détaché (indifférent):

détaché(e) air

detached

d'un œil détaché/d'un ton détaché

with detachment

avoir l'air détaché

to look detached

2. détaché АДМИН.:

détaché(e) fonctionnaire

on temporary assignment

Présent

je	détale
tu	détales
il/elle/on	détale
nous	détalons
vous	détalez
ils/elles	détalent

Imparfait

je	détalais
tu	détalais
il/elle/on	détalait
nous	détalions
vous	détaliez
ils/elles	détalaient

Passé simple

je	détalai
tu	détalas
il/elle/on	détala
nous	détalâmes
vous	détalâtes
ils/elles	détalèrent

Futur simple

je	détalerai
tu	détaleras
il/elle/on	détalera
nous	détalerons
vous	détalerez
ils/elles	détaleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Depuis, l’association remplis à côté de ses activités en tant qu’association également des fonctions étatiques en tant que bureau détaché des deux cantons.

fr.wikipedia.org

Le week-end se transforme en historique duel entre les deux joueurs qui se détachent du reste des joueurs.

fr.wikipedia.org

Il le fait ensuite se détacher de terre en lui faisant lever des temps de pesade et de courbette.

fr.wikipedia.org

Accordant désormais une place plus grande à l'improvisation, il semble vouloir se détacher (vainement) de l'étiquette surf et de ses connotations.

fr.wikipedia.org

Ce caillot peut également se détacher et obstruer plus en aval.

fr.wikipedia.org