D'ÉGARDS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. égard [eɡaʀ] СУЩ. м.

1. égard (considération):

égard офиц.

consideration uncountable

sans égard pour

without regard for, without considering

sans aucun/le moindre égard pour

without any/the slightest regard for

par égard pour qn

out of consideration for sb

avoir quelque égard pour l'âge de qn

to have some consideration for sb's age

avoir égard aux souhaits/à l'âge de qn

to take sb's wishes/age into account

2. égard (rapport):

à l'égard de qn

toward(s) sb

à l'égard de qc

regarding, with regard to sth

à cet égard

in this respect

à aucun égard

in no respect

à plus d'un égard

in several respects

à tous les égards

in all respects

à différents ou divers égards

in various respects

à quelques ou certains égards

in some respects

à beaucoup d'égards

in many respects

à bien des ou maints égards

in many respects

eu égard à qc

in view of sth

II. égards СУЩ. м. мн.

égards м. мн. (marques d'estime):

avec des égards

with respect

manquer d'égards envers qn

to be disrespectful toward(s) sb

être plein d'égards envers qn

to be attentive to sb's every need

английский

французский

self-regarding

plein d'égards pour soi-même/lui-même etc

to behave considerately towards sb

avoir des égards pour qn

about

à l'égard de)

to be considerate towards sb

avoir des égards pour qn

how can you be so thoughtless?

comment peux-tu avoir si peu d'égards?

to treat sb with respect букв.

traiter qn avec respect or des égards

in this respect

à cet égard

in some/all respects

à certains/tous égards

in many/in several/in other respects

à bien des/à plusieurs/à d'autres égards

in few respects

à peu d'égards

in what respect?

à quel égard?

self-deception

aveuglement м. à son/votre etc propre égard

self-delusion

aveuglement м. à son/mon etc propre égard

to be inconsiderate towards sb

manquer d'égards envers qn

в словаре PONS

французский

английский

égard [egaʀ] СУЩ. м.

égard мн.:

égard

consideration

Выражения:

à cet égard

in this respect

avoir des égards pour qn, être plein d'égards pour qn

to show sb great consideration

à l'égard de qn

towards sb

par égard pour qn/qc

out of consideration for sb/sth

être méfiant à l'égard de qn

to be suspicious about sb

se montrer incompréhensif à l'égard de qn

to show sb no understanding

être exigeant à l'égard de qn

to demand a lot of sb

английский

французский

to be inconsiderate to sb

manquer d'égards envers qn

to be deferential to sb

avoir des égards pour qn

to pay deference to sb

avoir des égards pour qn

in many/some respects

à beaucoup d'égards/à certains égards

in all respects

à tous égards

in respect of sth офиц.

à l'égard de qc

in this respect

à cet égard

self-critical

critique à l'égard de soi-même

to be complimentary about sth

être élogieux à l'égard de qc

в словаре PONS

французский

английский

égard [egaʀ] СУЩ. м.

égard мн.:

égard

consideration

Выражения:

à cet égard

in this respect

à l'égard de qn

towards sb

par égard pour qn/qc

out of consideration for sb/sth

être méfiant à l'égard de qn

to be suspicious about sb

se montrer incompréhensif à l'égard de qn

to show sb no understanding

être exigeant à l'égard de qn

to demand a lot of sb

английский

французский

to be inconsiderate to sb

manquer d'égards envers qn

to pay deference to sb/sth

traiter qn/qc avec beaucoup d'égards

to be deferential to sb/sth

avoir des égards pour qn/qc

in many/some respects

à beaucoup d'égards/à certains égards

in all respects

à tous égards

with respect to sth офиц.

à l'égard de qc

in this respect

à cet égard

self-critical

critique à l'égard de soi-même

to be complimentary about sth

être élogieux à l'égard de qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il écrit les paroles, qui évoquent une relation à distance, en à peine vingt minutes.

fr.wikipedia.org

En quarts de finale, quatre courses permettent aux deux premières de se qualifier pour la demi-finale de la distance.

fr.wikipedia.org

L'opérateur est placé à une distance égale à la diagonale de l'écran.

fr.wikipedia.org

Dans ces rapports tempérés par une certaine distance, chacun reste sur son quant-à-soi, ce qui n’empêche nullement une certaine estime réciproque.

fr.wikipedia.org

Cette distance empêche le scripteur et le lecteur de ressentir les faits racontés à la troisième personne du passé simple comme étant proches d'eux.

fr.wikipedia.org