DÉMISSIONNÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

collectivement démissionner

en masse, as a body

l'employé placardisé a fini par démissionner

the employee who had been demoted finally resigned

il savait qu'on allait le licencier: il a pris les devants et a démissionné

he knew he was going to be made redundant: he pre-empted it by resigning ou he took the initiative and resigned first

il pense sérieusement à déménager/démissionner

he's seriously thinking of moving/resigning

английский

французский

resign

démissionner de

to resign one's seat (on committee)

démissionner de son poste

to resign one's seat (as MP)

démissionner de son mandat parlementaire

to resign one's commission ВОЕН.

démissionner de l'armée

resign

démissionner (as du poste de, from de, over à cause de)

to be called on to resign

être prié de démissionner

stand down president, chairman, candidate:

démissionner (in favour of en faveur de)

oust government

forcer [qn] à démissionner

quit

démissionner de, laisser tomber разг.

quit employee, boss:

démissionner

quit politician:

démissionner

he quit as chairman

il a démissionné de son poste de président

+ сослаг. it seems extraordinary that he should resign

ça paraît incroyable qu'il démissionne

his questioners asked him if he was going to resign

on lui a démandé s'il allait démissionner

в словаре PONS

французский

английский

I. démissionner [demisjɔne] ГЛ. неперех.

1. démissionner (quitter son poste):

démissionner

to resign (de from)

2. démissionner:

démissionner (renoncer)

to give up

démissionner (renier ses responsabilités)

to abdicate one's responsibilities

II. démissionner [demisjɔne] ГЛ. перех. разг. шутл.

démissionner

to oust

être démissionné

to be ousted

démissionner [demisjɔne] ГЛ. неперех. (se démettre)

démissionner de sa fonction

to give up one's duties

démissionner de son poste

to resign from one's position

collectivement démissionner, protester

collectively

massivement démissionner, licencier, partir

en masse

il m'a amené à démissionner

he talked me into resigning

английский

французский

to quit one's job

démissionner

quit

démissionner

resign

démissionner

go out

démissionner

to be on the verge of resigning/leaving sb

être sur le point de démissionner/quitter qn

to give up a job

démissionner

в словаре PONS

французский

английский

démissionner [demisjɔne] ГЛ. неперех. (se démettre)

démissionner de sa fonction

to give up one's duties

démissionner de son poste

to resign from one's position

massivement démissionner, licencier, partir

en masse

il m'a amené à démissionner

he talked me into resigning

английский

французский

to quit one's job

démissionner

quit

démissionner

resign

démissionner

to give up a job

démissionner

to be on the verge of resigning/leaving sb

être sur le point de démissionner/quitter qn

Présent

je	démissionne
tu	démissionnes
il/elle/on	démissionne
nous	démissionnons
vous	démissionnez
ils/elles	démissionnent

Imparfait

je	démissionnais
tu	démissionnais
il/elle/on	démissionnait
nous	démissionnions
vous	démissionniez
ils/elles	démissionnaient

Passé simple

je	démissionnai
tu	démissionnas
il/elle/on	démissionna
nous	démissionnâmes
vous	démissionnâtes
ils/elles	démissionnèrent

Futur simple

je	démissionnerai
tu	démissionneras
il/elle/on	démissionnera
nous	démissionnerons
vous	démissionnerez
ils/elles	démissionneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les sièges parlementaires n'appartiennent pas aux députés mais aux partis, un député désirant changer d'affiliation politique doit par conséquent démissionner de sa fonction.

fr.wikipedia.org

Il démissionna en 2002 à la suite des mauvais résultats aux élections générales.

fr.wikipedia.org

Shinagawa est sévèrement critiqué en public pour ses actions et forcé de démissionner de son poste.

fr.wikipedia.org

Reconduit après les élections régionales de 1968, il démissionna en 1969 en raison d'une grave maladie et mourut le 3 septembre 1969.

fr.wikipedia.org

Il est contraint de démissionner le 13 octobre, à la suite d'un scandale de trafic d'influences concernant la légalisation des jeux de hasard.

fr.wikipedia.org