PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

épingler [epɛ̃ɡle] ГЛ. перех.

1. épingler (fixer):

épingler

to pin

épingler une affiche au mur/sur une porte

to pin a poster up on the wall/on a door

épingler ses cheveux

to pin up one's hair

épingler sa cravate

to put in a tiepin

épingler des billets

to pin banknotes together брит.

épingler des billets

to pin bills together америк.

2. épingler (en couture):

épingler

to pin

3. épingler (collectionner):

épingler succès

to chalk up

épingler qn/qc à son palmarès

to add sb/sth to one's list of triumphs

4. épingler (prendre à parti) разг.:

épingler personne, groupe

to take [sb] to task

épingler propos, défauts

to single out [sth] for criticism

5. épingler (arrêter) разг.:

épingler police:

to collar разг.

se faire épingler

to be collared

épingle [epɛ̃ɡl] СУЩ. ж.

épingle

pin

épingle à chapeau

hatpin

épingle à cheveux

hairpin

virage en épingle (à cheveux)

hairpin bend

épingle de cravate

tiepin

épingle neige

very fine hairpin

épingle à nourrice, épingle de nourrice épingle de sûreté

safety pin

monter qc en épingle

to blow sth up out of proportion

être tiré à quatre épingles

to be immaculately dressed

tirer son épingle du jeu

to get out while the going is good

épinglette [epɛ̃ɡlɛt] СУЩ. ж.

épinglette

lapel pin

épinglage [epɛ̃ɡlaʒ] СУЩ. м.

épinglage

pinning

single [sinɡəl] СУЩ. м. МУЗ.

single

single

tringle [tʀɛ̃ɡl] СУЩ. ж.

1. tringle (gén):

tringle

rail

tringle à rideaux

curtain rail

tringle à rideaux

curtain rod америк.

tringle à vêtements

clothes rail

tringle à vêtements

hanging rail

2. tringle ТЕХН.:

tringle

rod

3. tringle АРХИТ.:

tringle

taenia

jingle [dʒinɡəl] СУЩ. м.

jingle РАДИО, ТВ

jingle

I. cingler [sɛ̃ɡle] ГЛ. перех.

1. cingler pluie, vent visage:

cingler

to sting

2. cingler (avec un fouet):

cingler

to lash

II. cingler [sɛ̃ɡle] ГЛ. неперех. МОР.

cingler vers

to head for

singleton [sɛ̃ɡlətɔ̃] СУЩ. м.

singleton ИГРА, МАТЕМ.

singleton

tringler [tʀɛ̃ɡle] ГЛ. перех.

1. tringler ТЕХН.:

tringler tissu, pièce de bois

to chalk a line on

2. tringler (posséder sexuellement):

tringler вульг.

to fuck вульг.

в словаре PONS

épingler [epɛ̃gle] ГЛ. перех.

1. épingler (accrocher avec des épingles):

épingler des photos au mur

to pin photos to the wall

2. épingler разг. (attraper):

épingler

to nick

épingle [epɛ̃gl] СУЩ. ж.

épingle

pin

épingle à cheveux

hairpin

épingle à nourrice

safety pin

Выражения:

tirer son épingle du jeu (s'en sortir)

to get out in time

tirer son épingle du jeu (réussir)

to do nicely for oneself

être tiré à quatre épingles

to be dressed to the nines

tringle [tʀɛ̃gl] СУЩ. ж.

tringle

rod

cingler [sɛ̃gle] ГЛ. перех.

1. cingler (frapper: grêle):

cingler le visage à qn

to sting sb's face

2. cingler (fouetter):

cingler

to lash

в словаре PONS

épingler [epɛ͂gle] ГЛ. перех.

1. épingler (accrocher avec des épingles):

épingler des photos au mur

to pin photos to the wall

2. épingler разг. (attraper):

épingler

to nab

épingle [epɛ͂gl] СУЩ. ж.

épingle

pin

épingle à cheveux

hairpin

épingle à nourrice

safety pin

Выражения:

tirer son épingle du jeu (s'en sortir)

to get out in time

tirer son épingle du jeu (réussir)

to do nicely for oneself

tringle [tʀɛ͂gl] СУЩ. ж.

tringle

rod

cingler [sɛ͂gle] ГЛ. перех.

1. cingler (frapper: grêle):

cingler le visage à qn

to sting sb's face

2. cingler (fouetter):

cingler

to lash

Présent

j'	épingle
tu	épingles
il/elle/on	épingle
nous	épinglons
vous	épinglez
ils/elles	épinglent

Imparfait

j'	épinglais
tu	épinglais
il/elle/on	épinglait
nous	épinglions
vous	épingliez
ils/elles	épinglaient

Passé simple

j'	épinglai
tu	épinglas
il/elle/on	épingla
nous	épinglâmes
vous	épinglâtes
ils/elles	épinglèrent

Futur simple

j'	épinglerai
tu	épingleras
il/elle/on	épinglera
nous	épinglerons
vous	épinglerez
ils/elles	épingleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les femmes du peuple portaient une cotte sans manche ou à manches courtes (rallongées en hiver par laçage ou épinglage) sur leur chemise.

fr.wikipedia.org

Le parc sort tout de même son épingle du jeu en été grâce à sa piscine.

fr.wikipedia.org

Il comporte un moyen de fixation : pince crocodile, épingle de sûreté, cordelette.

fr.wikipedia.org

Piqueur épinglier : piquant les épingles dans des cartons pour les vendre.

fr.wikipedia.org

On y trouvait généralement deux épingles en or, reliées par une chaine (elle aussi en or).

fr.wikipedia.org