PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

détroit [detʀwɑ] СУЩ. м. ГЕОГР.

détroit

straits мн.

le détroit de Gibraltar

the Straits of Gibraltar

le détroit de Magellan

the Magellan Straits

le détroit des Dardanelles

the Dardanelles

étroitesse [etʀwatɛs] СУЩ. ж. букв., перенос.

étroitesse

narrowness

étroitesse d'esprit

narrow-mindedness

étroitement [etʀwatmɑ̃] НАРЕЧ.

étroitement surveiller:

étroitement

closely

les deux questions sont étroitement liées

the two questions are closely linked

il observe étroitement la consigne

he keeps strictly to the rules

I. étroit (étroite) [etʀwa, at] ПРИЛ.

1. étroit (pas large):

étroit (étroite)

narrow

c'est trop étroit

it is too narrow

il est étroit d'épaules

he has narrow shoulders

2. étroit (restreint):

étroit (étroite) idée, conception

narrow

étroit (étroite) domaine professionnel, cercle d'amis

narrow

avoir l'esprit étroit

to be narrow-minded

3. étroit (intime):

étroit (étroite) amitié, liens familiaux

close определит.

il y a un rapport étroit entre

there is a close link between

être en liaison étroite avec

to be in close contact with

travailler en étroite collaboration avec

to work closely with

4. étroit (rigoureux):

sous étroite surveillance

under close surveillance

au sens étroit du terme

in the narrow sense of the word

l'étroite observance du carême

the strict observance of Lent

II. à l'étroit НАРЕЧ.

nous sommes un peu à l'étroit (dans un appartement, une voiture)

we're a bit cramped

être logé à l'étroit

to live in cramped conditions

se sentir à l'étroit (financièrement)

to feel the pinch

je me sens un peu à l'étroit dans ce pantalon/ces chaussures

these trousers брит. ou pants америк. /these shoes feel a bit too tight

I. détromper [detʀɔ̃pe] ГЛ. перех.

détromper

to disabuse, to set [sb] straight

j'ai pu la détromper sur ce point

I was able to set her straight on this point

II. se détromper ГЛ. возвр. гл.

se détromper возвр. гл.:

détrompez-vous!

don't you believe it!

si tu crois qu'il va nous attendre, détrompe-toi!

if you think he's going to wait for us, you'd better think again!

demi-droite <мн. demi-droites> [d(ə)midʀwat] СУЩ. ж.

demi-droite

half-line

I. droit (droite) [dʀwɑ, ɑt] ПРИЛ.

1. droit:

droit (droite) (pas courbe, pas tordu) ligne, route, barre, cheveux, mur, tour, nez

straight

droit (droite) (pas penché) cône, cylindre, prisme

right

droit (droite) écriture

up-and-down

le tableau n'est pas droit

the picture isn't straight

se tenir droit (debout)

to stand up straight

se tenir droit (assis)

to sit up straight

tenir qc droit

to hold sth straight

le droit chemin перенос.

the straight and narrow

s'écarter du droit chemin

to stray from the straight and narrow

descendre en droite ligne de

to be a direct descendant of

2. droit (contraire de gauche):

droit (droite)

right

le côté droit

the right side

du côté droit

on the right(-hand) side

3. droit (honnête):

droit (droite) personne

straight, upright

droit (droite) vie

blameless

4. droit (sensé):

droit (droite) jugement

sound

5. droit МОДА:

droit (droite) jupe

straight

droit (droite) veste

single-breasted

6. droit МАТЕМ.:

droit (droite)

right

II. droit (droite) [dʀwɑ, ɑt] НАРЕЧ.

droit aller, rouler:

droit (droite)

straight

droit devant

straight ahead

se diriger droit vers

to make straight for

se diriger droit vers

to make a beeline for разг.

la voiture venait droit sur nous

the car was coming straight at us

continuez tout droit

carry straight on

file tout droit à la maison

go straight home

aller droit au but ou fait перенос.

to go straight to the point

aller droit à la catastrophe

to be heading straight for disaster

ça m'est allé droit au cœur перенос.

it really touched me

marcher droit букв.

to walk straight

marcher ou filer разг. droit

to toe the line

regarder qn droit dans les yeux

to look sb straight in the eye

venir tout droit de expression, citation: auteur, œuvre

to come straight out of

je reviens tout droit de chez elle/de l'exposition

I've come straight from her place/the exhibition

III. droit СУЩ. м.

1. droit (prérogative):

droit

right

connaître/faire valoir ses droits

to know/assert one's rights

avoir des droits sur qn/qc

to have rights over sb/sth

de quel droit est-ce que tu me juges?

what gives you the right to judge me?

être dans son (bon) droit , avoir le droit pour soi ou de son côté

to be within one's rights

de (plein) droit

by right(s)

de droit divin monarque, monarchie

by divine right

cela leur revient de droit

it's theirs by right

c'est tout à fait ton droit

you have every right to do so, you're perfectly entitled to do so

avoir droit à liberté, nationalité

to have the right to

avoir droit à bourse, indemnité

to be entitled to, to be eligible for

vous avez droit à une boisson chacun

you're allowed one drink each

les spectateurs ont eu droit à un beau match

the spectators were treated to a fine game

on a eu droit à ses souvenirs de régiment ирон.

he treated us to stories about his army days

il a eu droit à une amende ирон.

he got a fine

avoir le droit de faire (la permission)

to be allowed to do

avoir le droit de faire (selon la morale, la justice)

to have the right to do

elle n'a pas le droit de sortir le soir

she isn't allowed to go out at night

j'ai quand même le droit de poser une question! ирон.

I suppose I am allowed to ask a question?

j'ai le droit de savoir

I've got a right to know

elle n'a pas le droit de me juger/d'exiger ça de moi

she has no right to judge me/to demand that of me

avoir le droit de vie ou de mort sur qn

to have (the) power of life and death over sb

il s'imagine qu'il a tous les droits

he thinks he can do whatever he likes

être en droit de

to be entitled to

on est en droit de se demander si…

we are entitled ou we have every right to wonder if…

ça te donne droit à…

it entitles you to…

à bon droit se plaindre, protester

with good reason

‘à qui de droit’

‘to whom it may concern’

j'en parlerai à qui de droit разг.

I'll speak to the appropriate person

faire droit à demande, requête

to grant

2. droit ЮРИД. (ensemble de lois):

droit

law

le droit français/anglais

French/English law

faire son droit

to study law

étudiant en droit

law student

3. droit (redevance):

droit

fee

acquitter/percevoir un droit

to pay/receive a fee

droit d'inscription

registration fee

passible de droit

dutiable

4. droit (en boxe):

droit

right

direct du droit

straight right

crochet/uppercut du droit

right hook/uppercut

IV. droite СУЩ. ж.

1. droite (opposé à gauche):

la droite

the right

la porte de droite

the door on the right

être/rouler à droite

to be/to drive on the right

tourner à droite

to turn right

tenir sa droite АВТО. ТЕХ.

to keep (to the) right

à ta droite, sur ta droite

on your right

à droite de

to the right of

deuxième couloir à droite

second corridor on the right

il ne connaît pas sa droite de sa gauche

he can't tell (his) right from (his) left

demander à droite et à gauche (partout)

to ask everywhere ou all over the place

demander à droite et à gauche (à tous)

to ask everybody

être critiqué de droite et de gauche

to be criticized from all sides ou by everybody

2. droite ПОЛИТ.:

droite

right

voter à droite

to vote for the right

de droite parti, personne, gouvernement

right-wing

être à ou de droite

to be right-wing

droite dure

extreme right

3. droite МАТЕМ.:

droite

straight line

V. droit (droite) [dʀwɑ, ɑt]

droit administratif

administrative law

droit aérien ЮРИД.

air law

droit des affaires ЮРИД.

company law брит.

droit des affaires ЮРИД.

corporate law америк.

droit d'aînesse ЮРИД.

birthright, primogeniture

droit d'antenne

broadcasting right

droit d'asile ПОЛИТ.

right of asylum

droit au bail

right to the lease

droit canon ЮРИД.

canon law

droit de cité ЮРИД.

(right of) citizenship

droit de cité перенос.

acceptance

acquérir droit de cité перенос.

to gain acceptance

avoir droit de cité

to be accepted

donner droit de cité à

to accept

droit civil ЮРИД.

civil law

droit commercial

commercial law

droit commun (prisonnier)

nonpolitical

de droit commun prisonnier

nonpolitical, ordinary

de droit commun taux, régime

ordinary

droit constitutionnel ЮРИД.

constitutional law

droit coutumier ЮРИД.

common law

droit écrit ЮРИД.

statute law

droit d'entrée ТОРГ.

import duty

droit d'entrée (pour une personne)

entrance fee

droit d'étalage ТОРГ.

stallage

droit fil (en couture)

straight grain

droit fil перенос.

main line

dans le droit fil de перенос.

in line with

droit fiscal ЮРИД.

tax law

droit de grâce ЮРИД.

right of reprieve

droit de grève ПОЛИТ.

right to strike

droit-de-l'hommisme

human rights activism

droit immobilier ЮРИД.

property law

droit international ЮРИД.

international law

droit maritime ЮРИД.

maritime law

droit de passage ЮРИД.

right of way брит.

droit de passage ЮРИД.

easement америк.

droit pénal ЮРИД.

criminal law

droit de port

port dues

droit de poursuite ЮРИД.

right of action

droit de préemption

right of preemption

droit privé ЮРИД.

private law

droit de propriété

right of possession

droit public ЮРИД.

public law

droit de recours ЮРИД.

right of appeal

droit de regard ФИНАНС.

right of inspection

(gén) avoir droit de regard sur

to have a say in

droit de réponse

right of reply

droit de rétention

lien

droit de retrait

the right for any worker to stop work when he or she feels his or her life is in danger

droit du sang

right to citizenship by virtue of kinship

droit social ЮРИД.

labour law брит.

droit du sol

right to citizenship by virtue of birth in a country

droit de timbre

stamp duty

droit du travail ЮРИД.

labour law брит.

droit d'usage ЮРИД.

customary right

droit de veto

right of veto

droit de visite ЮРИД.

right of access

droit de vote ПОЛИТ.

right to vote

droite populiste ПОЛИТ.

populist right

droits d'auteur

royalties

droits civiques ПОЛИТ.

civil rights

droits de douane

customs duties

les droits de l'homme

human rights

droits de quai

wharfage

droits de reproduction

reproduction rights

tous droits de reproduction réservés

all rights reserved

droits de succession

inheritance tax

droits de tirage spéciaux, DTS

special drawing rights, SDR

VI. droit (droite) [dʀwɑ, ɑt]

se tenir droit comme un i ou un piquet

to hold oneself very erect ou upright

roitelet [ʀwatlɛ] СУЩ. м.

1. roitelet (oiseau):

roitelet

goldcrest, firecrest

2. roitelet (petit roi):

roitelet

kinglet

miroiter [miʀwate] ГЛ. неперех.

miroiter objet:

to sparkle

miroiter eau:

to shimmer

faire miroiter qc à qn перенос.

to hold out the prospect of sth to sb

Priorité à droite Info

Priorité à droite

Except at roundabouts, and unless there are other indications or regulations in force, drivers must always give way to traffic approaching from the right.

в словаре PONS

détroit [detʀwa] СУЩ. м.

détroit

strait

détroit de Gibraltar

straits of Gibraltar

étroit(e) [etʀwa, wat] ПРИЛ.

1. étroit (↔ large):

étroit(e) rue

narrow

étroit(e) chaussures

tight

il est à l'étroit dans cette veste

that jacket is rather tight on him

vivre à l'étroit

to live on a tight budget

être logé à l'étroit

to live in cramped conditions

2. étroit (↔ lâche, relâché):

étroit(e) lien, surveillance

tight

étroitesse [etʀwatɛs] СУЩ. ж.

1. étroitesse:

l'étroitesse de sa jupe la gênait

her tight dress was bothering her

l'étroitesse du chemin est telle ...

the road is so narrow that ...

être surpris par l'étroitesse du logement

to be surprised at how cramped the accommodation is

2. étroitesse уничиж. des vues, pensées:

étroitesse

narrowness

étroitement [etʀwatmɑ̃] НАРЕЧ.

1. étroitement:

étroitement serré

tight(ly)

étroitement être logé

in cramped conditions

2. étroitement:

étroitement lié, surveiller

closely

étroitement uni

tightly

I. détromper [detʀɔ̃pe] ГЛ. перех.

détromper qn

to set sb straight

II. détromper [detʀɔ̃pe] ГЛ. возвр. гл.

détrompe-toi/détrompez-vous!

think again!

adroit(e) [adʀwa, wat] ПРИЛ.

1. adroit (habile):

adroit(e)

dexterous

adroit de ses mains

good with one's hands

2. adroit (subtil):

adroit(e)

shrewd

droite [dʀwat] СУЩ. ж.

1. droite МАТЕМ.:

droite

straight line

2. droite (côté droit) a. ПОЛИТ.:

droite

right

un parti de droite

a right-wing party

à droite

on the right

tourner à droite

to turn right

de droite

right(-hand)

par la droite

by the right

serrez à droite!

keep right!

droit(e) [dʀwa, dʀwat] ПРИЛ.

1. droit (↔ gauche):

droit(e)

right

2. droit (non courbe, non penché):

droit(e) chemin, ligne, nez

straight

angle droit

right angle

être droit

to be straight

3. droit (honnête, loyal):

droit(e) personne

upright

le droit chemin

the straight and narrow

roitelet [ʀwat(ə)lɛ] СУЩ. м.

1. roitelet ЗООЛ.:

roitelet

wren

2. roitelet (roi):

roitelet

kinglet

miroiter [miʀwate] ГЛ. неперех.

1. miroiter:

miroiter

to gleam

2. miroiter перенос.:

faire miroiter qc à qn

to dangle sth in front of sb

в словаре PONS

détroit [detʀwa] СУЩ. м.

détroit

strait

détroit de Gibraltar

straits of Gibraltar

étroit(e) [etʀwa, wat] ПРИЛ.

1. étroit (↔ large):

étroit(e) rue

narrow

étroit(e) chaussures

tight

il est à l'étroit dans cette veste

that jacket is rather tight on him

vivre à l'étroit

to live on a tight budget

2. étroit (↔ lâche, relâché):

étroit(e) lien, surveillance

tight

étroitesse [etʀwatɛs] СУЩ. ж.

1. étroitesse:

l'étroitesse de sa jupe la gênait

her tight dress was bothering her

l'étroitesse du chemin est telle ...

the road is so narrow that ...

2. étroitesse уничиж. des vues, pensées:

étroitesse

narrowness

étroitement [etʀwatmɑ͂] НАРЕЧ.

1. étroitement:

étroitement serré

tight(ly)

étroitement être logé

in cramped conditions

2. étroitement:

étroitement lié, surveiller

closely

étroitement uni

tightly

I. détromper [detʀo͂pe] ГЛ. перех.

détromper qn

to set sb straight

II. détromper [detʀo͂pe] ГЛ. возвр. гл.

détrompe-toi/détrompez-vous!

think again!

droite [dʀwat] СУЩ. ж.

1. droite math:

droite

straight line

2. droite (côté droit) a. ПОЛИТ.:

droite

right

un parti de droite

a right-wing party

à droite

on the right

tourner à droite

to turn right

de droite

right(-hand)

par la droite

by the right

serrez à droite!

keep right!

droit(e) [dʀwa, dʀwat] ПРИЛ.

1. droit (↔ gauche):

droit(e)

right

2. droit (non courbe, non penché):

droit(e) chemin, ligne, nez

straight

angle droit

right angle

être droit

to be straight

3. droit (honnête, loyal):

droit(e) personne

upright

le droit chemin

the straight and narrow

adroit(e) [adʀwa, wat] ПРИЛ.

1. adroit (habile):

adroit(e)

dexterous

adroit de ses mains

good with one's hands

2. adroit (subtil):

adroit(e)

shrewd

roitelet [ʀwat(ə)lɛ] СУЩ. м.

1. roitelet ЗООЛ.:

roitelet

wren

2. roitelet (roi):

roitelet

kinglet

miroiter [miʀwate] ГЛ. неперех.

miroiter

to gleam

Présent

je	détrompe
tu	détrompes
il/elle/on	détrompe
nous	détrompons
vous	détrompez
ils/elles	détrompent

Imparfait

je	détrompais
tu	détrompais
il/elle/on	détrompait
nous	détrompions
vous	détrompiez
ils/elles	détrompaient

Passé simple

je	détrompai
tu	détrompas
il/elle/on	détrompa
nous	détrompâmes
vous	détrompâtes
ils/elles	détrompèrent

Futur simple

je	détromperai
tu	détromperas
il/elle/on	détrompera
nous	détromperons
vous	détromperez
ils/elles	détromperont