DEGRÉS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

degré [dəɡʀe] СУЩ. м.

1. degré (d'angle, de température):

degré

degree

un angle de 30 degrés ou 30°

an angle of 30 degrees ou 30°

eau chauffée à 37 degrés ou 37°

water heated to 37 degrees ou 37°

la température a baissé/monté de cinq degrés

the temperature has fallen/risen (by) five degrees, there has been a five-degree drop/rise in temperature

il fait 15 degrés dehors

it's 15 degrees outside

2. degré (concentration):

degré en ou d'alcool d'une boisson

proof of an alcoholic drink

ce vin fait 12°

this wine contains 12% alcohol (by volume)

ce cognac fait 40°

this cognac contains 40% alcohol (by volume) брит.

ce cognac fait 40°

this cognac is 70° proof

cette boisson fait combien de degrés?

what is the alcohol content of this drink?

3. degré:

degré (niveau)

degree (de of)

degré (niveau)

level (de of)

degré (stade d'une évolution)

stage

degré de comparaison ЛИНГВ.

degree of comparison

par degrés

by degrees, gradually

à des degrés divers

in varying degrees

à un moindre degré

to a lesser extent ou degree

jusqu'à un certain degré

to some extent ou degree, up to a point

susceptible au dernier ou plus haut degré

extremely touchy

un tel degré de cruauté est-il possible?

is it possible that anyone could be so cruel?

4. degré АДМИН.:

degré (dans un classement scientifique)

degree

degré (rang)

grade

degré (en alpinisme)

grade

paroi du 4e degré

grade 4 wall

degré de parenté

degree of kinship

degré de brûlure

degree to which a person is burned

brûlures du premier/troisième degré

first-/third-degree burns

équation du premier/second degré

first/second-degree equation

cousins au premier/second degré

first/second cousins

enseignant/enseignement du premier/second degré

primary/secondary schoolteacher/education

5. degré (dans une interprétation):

premier/deuxième ou second degré

literal/hidden meaning

prendre ce que qn dit au premier degré

to take what sb says literally ou at face value

tout discours politique est à interpréter au deuxième ou second degré

you need to read between the lines of any political speech

6. degré (marche):

degré

step

gravir les degrés de la terrasse

to climb the steps leading to the terrace

les degrés de la hiérarchie ou de l'échelle sociale перенос.

the rungs of the social ladder

Выражения:

degré Baumé, degré Bé

degree on the Baumé scale

sirop à 40 degrés Baumé ou Bé

syrup with a 40-degree (Baumé scale) sugar content

degré Celsius

degree Celsius

degré Fahrenheit

degree Fahrenheit

degré prohibé ЮРИД.

proscribed degree of kinship

70 degrés Fahrenheit

70 degrees Fahrenheit

английский

французский

in degrees centigrade

en degrés Celsius

surgical spirit

alcool м. (à 90 degrés)

57 degrees latitude north

57 degrés de latitude nord

kelvin

degré м. Kelvin

degree ГЕОГР., МАТЕМ.

degré м.

at an angle of 40 degrees to the vertical

à un angle de 40 degrés par rapport à la verticale

turn the knob through 180 degrees

tournez le bouton de 180 degrés

ten degrees of latitude/longitude

10 degrés de latitude/longitude

20 degrees south of the equator

par 20 degrés au sud de l'équateur

degree МЕТЕО., ФИЗ.

degré м.

30 degrees Celsius or centigrade

30 degrés Celsius or centigrades

it was 40 degrees in the shade

il faisait 40 (degrés) à l'ombre

degree

degré м.

this gives me a degree of control

cela me procure un certain degré de contrôle

an alarming degree of ignorance

un degré d'ignorance inquiétant

degree МАТЕМ., МУЗ.

degré м.

degree

degré м.

the degrees of comparison

les degrés de la comparaison

first degree burn

brûlure ж. au premier degré

quadratic equation

équation ж. du second degré

second-degree burn

brûlure ж. au deuxième degré

в словаре PONS

французский

английский

degré [dəgʀe] СУЩ. м.

1. degré (intensité) a. МЕД.:

degré

degree

degré de l'échelle de Richter

point

jusqu'à un certain degré

up to a point

généreux au dernier/plus haut degré

generous in the extreme

équation du premier degré

equation of the first degree

2. degré (dans la hiérarchie):

degré

level

3. degré ШКОЛА:

l'enseignement du premier/second degré

primary/secondary education

4. degré МАТЕМ., ГЕО., МУЗ.:

degré

degree

20 degrés Celsius

20 degrees Celsius

à 5 degrés de latitude nord

at 5 degrees north

degré en alcool

alcohol content

Выражения:

degré zéro (d'une civilisation/culture)

starting point (of a civilization/culture)

à ce degré de bêtise, ...

at that level of stupidity, ...

par degré(s)

by degrees

plus quatre degrés

plus four degrees

английский

французский

twenty degrees Celsius

vingt degrés Celsius

deg.

degré м.

ten degrees centigrade

dix degrés (Celsius)

performance level

degré м. de réussite

credit rating

degré м. de solvabilité

second cousin

cousin(e) м. (ж.) au second degré

second-degree burn

brûlure ж. au second degré

quadratic

de second degré

в словаре PONS

французский

английский

degré [dəgʀe] СУЩ. м.

1. degré (intensité) a. МЕД.:

degré

degree

degré de l'échelle de Richter

point

jusqu'à un certain degré

up to a point

équation du premier degré

equation of the first degree

2. degré (dans la hiérarchie):

degré

level

3. degré ШКОЛА:

l'enseignement du premier/second degré

primary/secondary education

4. degré math, ГЕО., МУЗ.:

degré

degree

20 degrés Celsius

20 degrees Celsius

à 5 degrés de latitude nord

at 5 degrees north

degré en alcool

alcohol content

Выражения:

par degré(s)

by degrees

plus quatre degrés

plus four degrees

английский

французский

ten degrees centigrade

dix degrés (Celsius)

twenty degrees Celsius

vingt degrés Celsius

deg.

degré м.

performance level

degré м. de réussite

credit rating

degré м. de solvabilité

quadratic

de second degré

second-degree burn

brûlure ж. au second degré

second cousin

cousin (e) м. (ж.) au second degré

GEA Словарь по холодильной технике

degré de réglage

degré de réglage

regulation step

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cruyff n'a alors plus qu'à pousser le ballon dans les filets du gardien médusé.

fr.wikipedia.org

Plus tard, en contrepartie, l'homme leur remet une sorte de colis en osier.

fr.wikipedia.org

Cependant, de nos jours, la pratique de la fantasia a pris un aspect plus touristique, en tant que démonstration folklorique.

fr.wikipedia.org

L'or, plus lourd (densité d'environ 19), se trouve piégé par gravité grâce à une multitude de mini vortex créés par le sluice.

fr.wikipedia.org

Les personnes âgées tendent à parler la langue locale plus que les jeunes et aussi à utiliser une version moins italianisée.

fr.wikipedia.org