DESSAISIR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. dessaisir [desɛziʀ] ГЛ. перех.

1. dessaisir (priver):

dessaisir qn de qc dossier

to take sb off sth

dessaisir qn de qc responsabilité

to relieve sb of sth

dessaisir un juge d'une affaire ЮРИД.

to remove a judge from a case

2. dessaisir (déposséder):

dessaisir qn de bien

to divest sb of

II. se dessaisir ГЛ. возвр. гл.

se dessaisir возвр. гл.:

se dessaisir de

to relinquish

в словаре PONS

dessaisir [deseziʀ] ГЛ. возвр. гл.

se dessaisir d'un objet

to part with an object

se dessaisir d'une affaire ЮРИД.

to give up a case

в словаре PONS

dessaisir [deseziʀ] ГЛ. возвр. гл.

se dessaisir d'un objet

to part with an object

se dessaisir d'une affaire ЮРИД.

to give up a case

Présent

je	dessaisis
tu	dessaisis
il/elle/on	dessaisit
nous	dessaisissons
vous	dessaisissez
ils/elles	dessaisissent

Imparfait

je	dessaisissais
tu	dessaisissais
il/elle/on	dessaisissait
nous	dessaisissions
vous	dessaisissiez
ils/elles	dessaisissaient

Passé simple

je	dessaisis
tu	dessaisis
il/elle/on	dessaisit
nous	dessaisîmes
vous	dessaisîtes
ils/elles	dessaisirent

Futur simple

je	dessaisirai
tu	dessaisiras
il/elle/on	dessaisira
nous	dessaisirons
vous	dessaisirez
ils/elles	dessaisiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le juge d'instruction est dessaisi et une nouvelle instruction confiée à un magistrat de la cour d'appel.

fr.wikipedia.org

Toutes les affaires devaient passer par le conseil qui pouvait éventuellement s'en dessaisir sur les organes ordinaires du gouvernement, ce qu'il fit rarement.

fr.wikipedia.org

Le droit de rétention disparait lorsque le créancier se dessaisit volontairement de la chose (action en justice par exemple).

fr.wikipedia.org

Il ne dessaisit aucun organisme de ses compétences et n’a pas de fiscalité propre.

fr.wikipedia.org

Le tribunal ne peut se dessaisir d'office au profit de la juridiction limitrophe.

fr.wikipedia.org