D'INQUIÉTUDE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

inquiétude [ɛ̃kjetyd] СУЩ. ж.

1. inquiétude (état):

inquiétude

anxiety, concern

être un sujet d'inquiétude

to give cause for concern ou anxiety

avec inquiétude

with concern

être fou d'inquiétude

to be beside oneself with worry

soyez sans inquiétude

don't worry

2. inquiétude (trouble):

inquiétude

worry

avoir ou éprouver des inquiétudes au sujet de

to be worried ou concerned about

j'ai beaucoup d'inquiétudes à ton sujet

I'm very worried ou concerned about you

il n'y a pas d'inquiétude à avoir

there's nothing to worry ou be concerned about

ma seule inquiétude

my only worry ou concern

provoquer de vives inquiétudes parmi la population

to cause real concern among the population

justifié (justifiée) impression, inquiétude, choix

justified

violent (violente) inquiétude

acute

английский

французский

anxiously

avec inquiétude

unease

inquiétude ж.

uneasily

avec inquiétude

disquiet

inquiétude ж. (about, over au sujet de)

apprehension (vague)

inquiétude ж.

apprehension about sth

inquiétude au sujet de qc

nervousness (anxiety)

inquiétude ж.

insecurity (stronger)

inquiétude ж.

в словаре PONS

французский

английский

inquiétude [ɛ̃kjetyd] СУЩ. ж.

inquiétude

anxiety

plonger qn dans l'inquiétude

to cast sb into a state of anxiety

avoir des inquiétudes au sujet de la fille/la maison

to be worried about the girl/the house

être sans inquiétude sur qc

to be unconcerned about sth

se ronger d'inquiétude

to worry oneself sick

se raviver inquiétude, pessimisme

to be revived

se dissiper doutes, craintes, soupçons, inquiétude

to vanish

английский

французский

to be worried to death about sb/sth

être mort d'inquiétude pour qn/qc

to be worried sick

être fou d'inquiétude

disquiet among sb/sth

inquiétude ж. parmi qn/dans le milieu de qc

to be worried silly

être malade d'inquiétude

alarm (worry)

inquiétude ж.

to be beside oneself with joy/worry

être comme fou de joie/d'inquiétude

to parade one's concern over sth

exhiber son inquiétude au sujet de qc

в словаре PONS

французский

английский

inquiétude [ɛ͂kjetyd] СУЩ. ж.

inquiétude

anxiety

plonger qn dans l'inquiétude

to cast sb into a state of anxiety

avoir des inquiétudes au sujet de la fille/la maison

to be worried about the girl/the house

être sans inquiétude sur qc

to be unconcerned about sth

se ronger d'inquiétude

to worry oneself sick

malade de jalousie/d'inquiétude

to be sick with jealousy/worry

английский

французский

to be worried to death about sb/sth

être mort d'inquiétude pour qn/qc

to be worried sick

être fou d'inquiétude

to be worried silly

être malade d'inquiétude

disquiet among sb/sth

inquiétude ж. parmi qn/dans le milieu de qc

alarm (worry)

inquiétude ж.

to be beside oneself with joy/worry

être comme fou de joie/d'inquiétude

to parade one's concern over sth

exhiber son inquiétude au sujet de qc

concern

inquiétude ж.

concern for sth

inquiétude à propos de qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il s'est dit « profondément désolé » pour cette « erreur », et il a lui-même justifié sa disqualification comme un « garde-fou nécessaire ».

fr.wikipedia.org

Le h- initial est étymologiquement justifié par une famille de mots régionaux, comme haguer « hacher » et hagagne « rabougri, difforme » auquel haguignettes semble appartenir.

fr.wikipedia.org

Ceci est justifié par les caractéristiques climatiques régionales avec des été très chauds, sinon torrides, qui participent à la surmaturation des cépages.

fr.wikipedia.org

C'étaient elles qui avaient justifié l'immobilisation du navire pour être remplacées.

fr.wikipedia.org

Aucun enregistrement ni audio ni sténographique n'est effectué ni aucun procès-verbal dressé, les autorités ayant justifié cet état de fait par leur besoin de découvrir des complices potentiels.

fr.wikipedia.org