ENTAILLE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

entaille [ɑ̃tɑj] СУЩ. ж.

1. entaille:

entaille (blessure)

cut

entaille (profonde)

gash

se faire une entaille au bras

to cut ou gash one's arm

2. entaille:

entaille (sur objet)

gash

entaille (sur un angle)

notch

I. entailler [ɑ̃tɑje] ГЛ. перех.

entailler

to cut into

entailler (profondément)

to make a gash in [sth]

le ciseau entaille le bois

the chisel cuts into the wood

II. s'entailler ГЛ. возвр. гл.

s'entailler возвр. гл.:

s'entailler le doigt

to cut one's finger

s'entailler le doigt (légèrement)

to nick one's finger

s'entailler le doigt (profondément)

to gash one's finger

assemblage à onglet/entaille

mitre/halving joint

английский

французский

gash (gen)

entaille ж. (in, on à)

gash

entailler

to gash one's leg/hand

s'entailler la jambe/la main (on avec)

dent (in wood)

entaille ж.

to make a dent in wood

faire une entaille dans

dent wood

faire une entaille dans

notch (in plank)

entaille ж.

notch

entaille ж.

nick stick, surface

faire une entaille dans

to nick one's finger

s'entailler le doigt

indent

entaille ж.

wound

entaille ж.

slash (in painting, wood)

entaille ж.

slash knife: face

entailler

в словаре PONS

французский

английский

entaille [ɑ̃tɑj] СУЩ. ж.

1. entaille (encoche):

entaille

notch

2. entaille (coupure):

entaille

gash

I. entailler [ɑ̃tɑje] ГЛ. перех.

1. entailler (faire une entaille):

entailler

to notch

2. entailler (blesser):

entailler la joue à qn

to gash sb's cheek

II. entailler [ɑ̃tɑje] ГЛ. возвр. гл.

s'entailler la joue avec qc

to gash one's cheek on sth

английский

французский

gash (deep cut, wound)

entaille ж.

gash

entailler

jaggy

entaillé(e)

notch

entailler

notch

entaille ж.

indentation

entaille ж.

nick

entaille ж.

nick

entailler

slash one's wrists

s'entailler

slash

entaille ж.

hack

entaille ж.

snip

entaille ж.

в словаре PONS

французский

английский

entaille [ɑ͂tɑj] СУЩ. ж.

1. entaille (encoche):

entaille

notch

2. entaille (coupure):

entaille

gash

I. entailler [ɑ͂tɑje] ГЛ. перех.

1. entailler (faire une entaille):

entailler

to notch

2. entailler (blesser):

entailler la joue à qn

to gash sb's cheek

II. entailler [ɑ͂tɑje] ГЛ. возвр. гл.

s'entailler la joue avec qc

to gash one's cheek on sth

английский

французский

gash (deep cut, wound)

entaille ж.

gash

entailler

jaggy

entaillé(e)

notch

entailler

notch

entaille ж.

nick

entaille ж.

nick

entailler

indentation

entaille ж.

snip

entaille ж.

slash

entaille ж.

slash one's wrists

s'entailler

hack

entaille ж.

Présent

j'	entaille
tu	entailles
il/elle/on	entaille
nous	entaillons
vous	entaillez
ils/elles	entaillent

Imparfait

j'	entaillais
tu	entaillais
il/elle/on	entaillait
nous	entaillions
vous	entailliez
ils/elles	entaillaient

Passé simple

j'	entaillai
tu	entaillas
il/elle/on	entailla
nous	entaillâmes
vous	entaillâtes
ils/elles	entaillèrent

Futur simple

j'	entaillerai
tu	entailleras
il/elle/on	entaillera
nous	entaillerons
vous	entaillerez
ils/elles	entailleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un récipient, généralement une dame-jeanne ou un bidon en plastique, est placé en dessous de l'entaille, enterré ou pas dans le sol, afin de recueillir le breuvage (sève).

fr.wikipedia.org

Une entaille minutieuse minimise la taille de l'écart entre les billes et réduit la quantité de colmatage (bâtonnets ou rochers) ou de barbouillage (boue) nécessaire pour combler l'écart.

fr.wikipedia.org

Ces entailles dans le plateau constituent des paysages particuliers, plus verdoyants et intimistes, bornés par les coteaux boisés.

fr.wikipedia.org

Les membres d'équipage notent que la collision avait eu lieu de manière oblique, elle provoque une entaille dans le ballast avant sur le tribord.

fr.wikipedia.org

Hébergeant de nombreuses espèces dans les entailles des rochers qu'elle a creusées, elle offre à celles-ci un excellent refuge.

fr.wikipedia.org