ENTRAVE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. entrave [ɑ̃tʀav] СУЩ. ж.

entrave (gêne) перенос.

hindrance (à to)

entrave (à la liberté)

restriction (à of)

toute entrave à la liberté d'expression

any restriction ou curb on the freedom of speech

s'exprimer sans entrave

to speak freely

plaisir/liberté sans entrave

unbounded pleasure/freedom

circulation sans entrave

free-flowing traffic

pour entrave à la liberté du culte/travail ЮРИД.

for failing to respect freedom of worship/the right to work

II. entraves СУЩ. ж. мн.

entraves (d'animal)

hobble ед.

entraves (de forçat)

shackles, fetters лит.

entraver [ɑ̃tʀave] ГЛ. перех.

1. entraver (gêner):

entraver action, cours, projet, circulation

to hinder, to impede

entraver la carrière de qn

to hinder sb in his/her career

2. entraver (attacher):

entraver animal

to hobble

entraver forçat

to shackle, to fetter

3. entraver (comprendre) разг.:

j'entrave rien ou que dalle разг.

I can understand bugger all жарг.

4. entraver ЛИНГВ.:

voyelle entravée

checked vowel

английский

французский

untrammelled

non entravé

trammel

entrave ж. also перенос.

trammel

entraver

leg iron (for convict)

entrave ж.

hobble

entrave ж.

hobble animal

entraver

curtail freedom, right

mettre une entrave à

inhibited activity, development

entravé

impediment

entrave ж. (to à)

encumbrance (to movement)

entrave ж. (to à)

encumbrance (to one's freedom)

entrave ж.

в словаре PONS

французский

английский

entrave [ɑ̃tʀav] СУЩ. ж.

1. entrave (obstacle):

entrave

hindrance

entrave à la circulation

hindrance to traffic

entrave au commerce/au progrès

obstacle to trade/progress

2. entrave gén мн. (lien):

entrave

fetters

Выражения:

être une entrave à qc

to be a hindrance [or obstacle] to sth

sans entraves

unfettered

entraver [ɑ̃tʀave] ГЛ. перех.

1. entraver (gêner):

entraver qn/qc dans qc

to hinder [or be a hindrance to] sb/sth in sth

entraver la réalisation d'un projet

to hinder the realization of a project

2. entraver (mettre des entraves à):

entraver

to fetter

английский

французский

countercheck

entrave ж.

counterproductive

qui entrave la productivité

unfettered

sans entrave

impediment

entrave ж.

hobble

entraver

hamper

entraver

to pervert the course of justice

entraver l'action de la justice

to hinder sb in their efforts

entraver les efforts de qn

в словаре PONS

французский

английский

entrave [ɑ͂tʀav] СУЩ. ж.

1. entrave (obstacle):

entrave

hindrance

entrave au commerce/au progrès

obstacle to business/progress

2. entrave gén мн. (lien):

entrave

fetters

Выражения:

être une entrave à qc

to be a hindrance [or an obstacle] to sth

sans entraves

unfettered

entraver [ɑ͂tʀave] ГЛ. перех.

1. entraver (gêner):

entraver qn/qc dans qc

to hinder [or be a hindrance to] sb/sth in sth

entraver la réalisation d'un projet

to hinder the realization of a project

2. entraver (mettre des entraves à):

entraver

to fetter

английский

французский

countercheck

entrave ж.

unfettered

sans entrave

impediment

entrave ж.

hobble

entraver

hamper

entraver

to pervert the course of justice

entraver l'action de la justice

to hinder sb in their efforts

entraver les efforts de qn

block a. перенос.

entrave ж.

Présent

j'	entrave
tu	entraves
il/elle/on	entrave
nous	entravons
vous	entravez
ils/elles	entravent

Imparfait

j'	entravais
tu	entravais
il/elle/on	entravait
nous	entravions
vous	entraviez
ils/elles	entravaient

Passé simple

j'	entravai
tu	entravas
il/elle/on	entrava
nous	entravâmes
vous	entravâtes
ils/elles	entravèrent

Futur simple

j'	entraverai
tu	entraveras
il/elle/on	entravera
nous	entraverons
vous	entraverez
ils/elles	entraveront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La mise en œuvre de son programme est entravée par le gouvernement, qui est opposé aux projets de la nouvelle majorité régionale.

fr.wikipedia.org

Elle a, au fil des années, diversifié ses cibles et défend aujourd'hui la liberté d'expression partout où elle est entravée ou menacée.

fr.wikipedia.org

La pulsologie désigne le pouls artériel et la théorie selon laquelle le flux peut être entravé (ralenti, saccadé, bloqué…).

fr.wikipedia.org

Il s’agit précisément de le soustraire à l’autorité despotique des systèmes (idéologiques ou politiques) qui entravent sa liberté.

fr.wikipedia.org

Bien que les spectateurs soient maintenant capables de voir les joueurs la nuit, leur vision reste toujours entravée par des piliers soutenant les toits.

fr.wikipedia.org