EXACTITUDE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

exactitude [ɛɡzaktityd] СУЩ. ж.

1. exactitude (justesse):

exactitude (de réponse, calcul)

correctness

exactitude (de prévision)

accuracy

2. exactitude (précision):

exactitude (de définition, description, renseignement, dimension)

accuracy

exactitude (de reproduction)

exactness

exactitude (de montre)

accuracy

contester l'exactitude des faits

to deny that the facts are accurate

avec exactitude mesurer, raconter

accurately

on ne connaît pas avec exactitude les circonstances de leur mort

we don't yet know the exact circumstances surrounding their death

3. exactitude (ponctualité):

exactitude

punctuality

politesse [pɔlitɛs] СУЩ. ж.

politesse

politeness

par politesse

out of politeness

le ‘vous’ de politesse

the polite ‘vous’ form

tu pourrais avoir la politesse de t'excuser

you might have the decency to apologize

rendre la politesse à qn

to return the compliment

échanger ou se faire des politesses

to exchange pleasantries

échanger des politesses ирон.

to exchange insults

l'exactitude est la politesse des rois посл.

punctuality is the hallmark of a gentleman

brûler ou griller la politesse à qn

to push in ahead of sb

английский

французский

exactness

exactitude ж.

exactitude

exactitude ж.

faithfulness (of reconstruction)

exactitude ж.

accuracy (of description, data, diagnosis, forecast)

exactitude ж.

reliability (of information, memory, account)

exactitude ж.

accurately describe, report

avec exactitude

faithfully recreated

avec exactitude

inaccuracy (of person)

manque м. d'exactitude or de précision

with clockwork precision (on time)

avec une précision or une exactitude d'horloge

в словаре PONS

французский

английский

exactitude [ɛgzaktityd] СУЩ. ж.

1. exactitude (précision):

exactitude

accuracy

avec exactitude

accurately

2. exactitude (ponctualité):

exactitude

punctuality

arriver avec exactitude

to arrive right on time

être d'une parfaite exactitude

to be absolutely punctual

un scrupule d'exactitude

scrupulous attention to accuracy

rigoureux (-euse) exactitude

absolute

ne pas plaisanter sur la discipline/avec l'exactitude

to be strict about discipline/punctuality

английский

французский

exactitude

exactitude ж.

exactness

exactitude ж.

correctness

exactitude ж.

accuracy of data

exactitude ж.

в словаре PONS

французский

английский

exactitude [ɛgzaktityd] СУЩ. ж.

1. exactitude (précision):

exactitude

accuracy

avec exactitude

accurately

2. exactitude (ponctualité):

exactitude

punctuality

arriver avec exactitude

to arrive right on time

être d'une parfaite exactitude

to be absolutely punctual

rigoureux (-euse) exactitude

absolute

ne pas plaisanter sur la discipline/avec l'exactitude

to be strict about discipline/punctuality

английский

французский

correctness

exactitude ж.

exactitude

exactitude ж.

exactness

exactitude ж.

accuracy of data

exactitude ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Néanmoins, sa supériorité résidait aussi dans un réalisme ne s’embarrassant pas de scrupules : il obtint la victoire finale par une ruse.

fr.wikipedia.org

Ils pensent que ces règles de conduites les placent au-dessus des malfaisants sans scrupules.

fr.wikipedia.org

Job, sage centenaire, est entouré par ses fils, petit-fils et arrière-petit-fils tyranniques et sans scrupules.

fr.wikipedia.org

Elle défend les paysans pauvres et illettrés face aux grands propriétaires sans scrupule.

fr.wikipedia.org

C'est un personnage sans aucun scrupule, froid et déplaisant.

fr.wikipedia.org