FAVORISER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

favoriser [favɔʀize] ГЛ. перех.

1. favoriser (avantager) personne, groupe:

favoriser personne, groupe

to favour брит. (par rapport à over)

l'examinateur a favorisé un candidat

the examiner favoured one candidate over the others

les circonstances l'ont favorisé

circumstances were in his favour

les milieux favorisés

the privileged classes

2. favoriser:

favoriser (encourager)

to encourage

favoriser (activement)

to promote

des mesures pour favoriser l'emploi

measures to promote ou encourage employment

favoriser/défavoriser l'épanouissement de qn/qc

to foster/to hamper the development of sb/sth

(fait de rendre courant) favoriser la banalisation de qc

to help sth to become more commonplace

favoriser les regroupements

to encourage mergers

английский

французский

subserve

favoriser

to be an enabler teacher, trainer:

favoriser l'apprentissage

facilitate development, growth

favoriser

enable learning

favoriser

Bussing

Ce système, instauré aux États-Unis en 1971, consiste à organiser le transport en car scolaire d'élèves de couleur dans une école à majorité blanche et inversement, afin de favoriser un plus grand mixage ethnique. Cette réglementation fut assouplie par la Cour suprême en 1992 qui déclara que l'équilibre racial n'était pas le seul critère à prendre en considération pour réussir un processus d'intégration.

encourage rise, growth

favoriser

в словаре PONS

французский

английский

favoriser [favɔʀize] ГЛ. перех.

1. favoriser:

favoriser

to favour брит.

favoriser

to favor америк.

les familles les plus favorisées

the most fortunate families

2. favoriser (aider):

favoriser

to further

английский

французский

encourage

favoriser

stack

favoriser

discriminate in favor of sb

favoriser qn

favour

favoriser

favour

favoriser

to load the dice in favour of/against sb/sth

tricher dans le but de favoriser/desservir qn/qc

в словаре PONS

французский

английский

favoriser [favɔʀize] ГЛ. перех.

1. favoriser:

favoriser

to favor

les familles les plus favorisées

the most fortunate families

2. favoriser (aider):

favoriser

to further

английский

французский

encourage

favoriser

stack

favoriser

to discriminate in favor of sb

favoriser qn

favor

favoriser

favor

favoriser

to load the dice in favor of/against sb/sth

tricher dans le but de favoriser/desservir qn/qc

Présent

je	favorise
tu	favorises
il/elle/on	favorise
nous	favorisons
vous	favorisez
ils/elles	favorisent

Imparfait

je	favorisais
tu	favorisais
il/elle/on	favorisait
nous	favorisions
vous	favorisiez
ils/elles	favorisaient

Passé simple

je	favorisai
tu	favorisas
il/elle/on	favorisa
nous	favorisâmes
vous	favorisâtes
ils/elles	favorisèrent

Futur simple

je	favoriserai
tu	favoriseras
il/elle/on	favorisera
nous	favoriserons
vous	favoriserez
ils/elles	favoriseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un lectorat nombreux dû à un taux d'alphabétisation élevé favorisait le développement de la littérature populaire.

fr.wikipedia.org

De plus si l'on souhaite réaliser un appareil comme le corps noir il faudra favoriser les interactions photon - paroi par la géométrie de l'appareil.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de marais, étangs, prés, roselières, tourbières et d'autres habitats naturels favorisés par une pluviosité généreuse et un relief plat permettant l'accumulation d'eau.

fr.wikipedia.org

Ils s'engagent également à créer des mécanismes favorisant une meilleure collaboration entre gouvernements, organisations de la société civile et entreprises.

fr.wikipedia.org

Le législateur a voulu favoriser leur participation en développant encore plus ces instances de contrôle au milieu des années 1980.

fr.wikipedia.org