FENDRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. fendre [fɑ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. fendre (couper):

fendre bois

to chop

fendre pierre

to split

fendre tissu

to slit

bûche fendue en deux

split log

jupe fendue sur le côté

skirt slit up one side

2. fendre (ouvrir):

fendre (légèrement) lèvre

to chap

fendre mur, pierre, vase

to crack

fendre (profondément) lèvre

to split

fendre crâne

to split [sth] open

crâne fendu

skull split open

3. fendre (déchirer) перенос.:

fendre l'âme ou le cœur

to be heartbreaking

fendre le cœur à qn

to break sb's heart

récit à fendre l'âme

heartbreaking story

4. fendre (traverser) разг.:

fendre l'air

to slice through the air

fendre la foule

to push one's way through the crowd

II. se fendre ГЛ. возвр. гл.

1. se fendre (se craqueler):

se fendre

to crack

2. se fendre (se déchirer) перенос.:

se fendre cœur:

to break

3. se fendre (faire un effort financier):

se fendre разг.

to cough up разг.

se fendre разг.

to shell out разг.

tu ne t'es pas fendu!

that didn't break the bank!

se fendre de sourire, discours

to manage

se fendre de cadeau, brochure

to come up with

se fendre de cadeau, brochure

to cough up разг.

4. se fendre СПОРТ (en escrime):

se fendre

to lunge

III. fendre [fɑ̃dʀ]

fendre la bise

to run like lightning

se fendre la pêche разг. ou poire разг. ou gueule жарг.

to split one's sides разг.

avoir la bouche fendue jusqu'aux oreilles

to be grinning from ear to ear

se fendre la pipe

to laugh one's head off разг.

английский

французский

shear through перенос. water

fendre

cut through whip: air

fendre

cut through boat: water

fendre

scythe sword: air

fendre

cleave

fendre

to cleave sth in two

fendre qc en deux

cleave

se fendre

split open

fendre

to split one's head open

se fendre le crâne

to hurtle through the air

fendre l'air

splinter wood

fendre

splinter wood:

se fendre

slice water, air

fendre

to slice through water, air

fendre

в словаре PONS

французский

английский

I. fendre [fɑ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. fendre (couper en deux):

fendre bois

to split

2. fendre (fissurer):

fendre glace

to crack open

fendre pierre, rochers

to split

II. fendre [fɑ̃dʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. fendre (se fissurer):

se fendre

to crack

2. fendre (se blesser):

se fendre la lèvre

to cut one's lip open

se fendre la pêche разг.

to laugh one's head off

fendre le cœur

to break one's heart

se fendre la gueule разг.

to laugh one's head off

английский

французский

cleave

fendre

split

fendre

split

se fendre

to split down the middle

se fendre au milieu

в словаре PONS

французский

английский

I. fendre [fɑ͂dʀ] ГЛ. перех.

1. fendre (couper en deux):

fendre bois

to split

2. fendre (fissurer):

fendre glace

to crack open

fendre pierre, rochers

to split

II. fendre [fɑ͂dʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. fendre (se fissurer):

se fendre

to crack

2. fendre (se blesser):

se fendre la lèvre

to cut one's lip open

fendre le cœur

to break one's heart

se fendre la gueule разг.

to laugh one's head off

английский

французский

cleave

fendre

split

fendre

split

se fendre

to split down the middle

se fendre au milieu

Présent

je	fends
tu	fends
il/elle/on	fend
nous	fendons
vous	fendez
ils/elles	fendent

Imparfait

je	fendais
tu	fendais
il/elle/on	fendait
nous	fendions
vous	fendiez
ils/elles	fendaient

Passé simple

je	fendis
tu	fendis
il/elle/on	fendit
nous	fendîmes
vous	fendîtes
ils/elles	fendirent

Futur simple

je	fendrai
tu	fendras
il/elle/on	fendra
nous	fendrons
vous	fendrez
ils/elles	fendront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Entre les deux se trouve le centre tendineux du diaphragme, région sur laquelle repose le cœur.

fr.wikipedia.org

Il est entouré d'un banc de communion en forme de cœur et surmonté d'un baldaquin.

fr.wikipedia.org

Le bois de cœur de certaines espèces a une couleur plus foncée distinctive, tandis que dans d'autres, il diffère peu de couleur de l'aubier.

fr.wikipedia.org

Les pompiers le retrouvèrent inanimé au cœur du brasier et tentèrent alors de le sauver, mais il était déjà trop tard.

fr.wikipedia.org

Il reproduit ainsi la tradition capétienne de la bipartition du corps (dilaceratio corporis, « division du corps » entre cœur et ossements) et de la double sépulture.

fr.wikipedia.org