FICELLES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

ficelle [fisɛl] СУЩ. ж.

1. ficelle (matière):

ficelle

string, twine

un morceau de ficelle

a piece of string

as-tu de la ficelle?

have you got any string?

réparé avec des ficelles

repaired with bits of string

2. ficelle (astuce):

ficelle

trick

les ficelles du métier

the tricks of the trade

la ficelle est un peu grosse

it's a bit obvious

3. ficelle КУЛИН. (baguette mince):

ficelle

thin baguette

avec des bouts de ficelle

on a shoestring

tirer sur la ficelle

to push one's luck

tirer les ficelles (diriger)

to pull the strings

ficeler [fisle] ГЛ. перех.

ficeler paquet

to tie up

ficeler mains, pieds

to tie

bien/mal ficelé перенос. intrigue, roman

well/badly put together

bien/mal ficelé projet, enquête

badly organized

ficeler qn comme un saucisson

to truss sb up like a chicken брит.

ficeler qn comme un saucisson

to hogtie sb америк.

английский

французский

packthread

ficelle ж.

cat's cradle

jeu м. de ficelle

binder twine

ficelle ж. à lier

thong

string м. ficelle

twine

ficelle ж.

to know the ropes разг.

connaître les ficelles разг.

to show sb the ropes

montrer les ficelles à qn разг.

string

ficelle ж.

a ball/a piece of string

une pelote/un bout de ficelle

to tie sth up with string

attacher qc avec de la ficelle

string (for packaging)

ficelle ж.

hanging on a string

suspendu à une ficelle

to tie a string round sth

attacher or mettre une ficelle autour de qc

to pull the strings букв., перенос.

tirer les ficelles

tie up parcel

ficeler

в словаре PONS

французский

английский

ficelle [fisɛl] СУЩ. ж.

1. ficelle (corde):

ficelle

string

2. ficelle (pain):

ficelle

ficelle (stick of French bread)

Выражения:

connaître toutes les ficelles du métier

to know the tricks of the trade

tirer les ficelles

to pull the strings

ficeler [fis(ə)le] ГЛ. перех.

ficeler

to tie up

dénouer ficelle, lacets, nœud

to untie

английский

французский

cat's cradle

jeu м. de ficelles (consistant à faire des figures)

string

ficelle ж.

to pull strings

tirer les ficelles

twine

ficelle ж.

cord

ficelle ж.

to learn the ropes

apprendre les ficelles

to pull wires америк.

tirer les ficelles

the tricks of the trade

les ficelles du métier

в словаре PONS

французский

английский

ficelle [fisɛl] СУЩ. ж.

1. ficelle (corde):

ficelle

string

2. ficelle (pain):

ficelle

ficelle (stick of French bread)

Выражения:

connaître toutes les ficelles du métier

to know the tricks of the trade

tirer les ficelles

to pull the strings

ficeler [fis(ə)le] ГЛ. перех.

ficeler

to tie up

dénouer ficelle, lacets, nœud

to untie

английский

французский

string

ficelle ж.

to pull strings

tirer les ficelles

cat's cradle

jeu м. de ficelles (consistant à faire des figures)

twine

ficelle ж.

to learn the ropes

apprendre les ficelles

cord

ficelle ж.

the tricks of the trade

les ficelles fpl du métier

a length of ribbon/string

une longueur de ruban/ficelle

Présent

je	ficèle / OT ficelle
tu	ficèles / OT ficelles
il/elle/on	ficèle / OT ficelle
nous	ficelons
vous	ficelez
ils/elles	ficèlent / OT ficellent

Imparfait

je	ficelais
tu	ficelais
il/elle/on	ficelait
nous	ficelions
vous	ficeliez
ils/elles	ficelaient

Passé simple

je	ficelai
tu	ficelas
il/elle/on	ficela
nous	ficelâmes
vous	ficelâtes
ils/elles	ficelèrent

Futur simple

je	ficèlerai / OT ficellerai
tu	ficèleras / OT ficelleras
il/elle/on	ficèlera / OT ficellera
nous	ficèlerons / OT ficellerons
vous	ficèlerez / OT ficellerez
ils/elles	ficèleront / OT ficelleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle émergea de son « cabinet noir » toute de blanc vêtue, les cheveux dénoués.

fr.wikipedia.org

Il essaie sans cesse de dénouer les situations délicates.

fr.wikipedia.org

Enfin, cette convention a été dénouée par un arrangement conclu en 1875, et moyennant une indemnité très lourde.

fr.wikipedia.org

Ses talents d'administrateur lui permettent de rationaliser l'approvisionnement et de dénouer un certain nombre de difficultés.

fr.wikipedia.org

En 1998, le vote se révéla être un long suspense qui ne fut dénoué que par le dernier vote du dernier pays participant.

fr.wikipedia.org