FOIRER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

foirer [fwaʀe] ГЛ. неперех. жарг.

1. foirer (échouer):

foirer plan, entreprise:

to be a complete disaster

foirer plan, entreprise:

to be a complete balls-up брит. жарг.

foirer plan, entreprise:

to be a complete ball-up америк. жарг.

faire foirer qc

to bungle sth

2. foirer (ne pas exploser):

foirer pétard, fusée:

to fail to go off

manquer ou rater разг. ou foirer жарг. son coup

to blow it разг.

manquer ou rater разг. ou foirer жарг. son coup

not to pull it off

английский

французский

to go blooey

foirer разг.

cock up

faire foirer жарг.

plan, schedule, assignment to cock things up

tout faire foirer жарг.

to go pear-shaped разг.

foirer жарг.

to make a cock-up of sth

faire foirer qc жарг.

you made a real cock-up of that!

t'as tout fait foirer! жарг.

screw up разг.

faire foirer разг.

to do lousy

foirer разг. (on à)

strip nut, screw

faire foirer

в словаре PONS

французский

английский

foirer [fwaʀe] ГЛ. неперех.

1. foirer разг. (rater):

foirer

to come to grief

2. foirer разг. (être défectueux):

foirer écrou, vis

to slip

foirer obus, fusée

to misfire

английский

французский

to make a cock-up of sth

faire foirer qc

в словаре PONS

французский

английский

foirer [fwaʀe] ГЛ. неперех.

1. foirer разг. (rater):

foirer

to come to grief

2. foirer разг. (être défectueux):

foirer écrou, vis

to slip

foirer obus, fusée

to misfire

английский

французский

to make a cock-up of sth

faire foirer qc

Présent

je	foire
tu	foires
il/elle/on	foire
nous	foirons
vous	foirez
ils/elles	foirent

Imparfait

je	foirais
tu	foirais
il/elle/on	foirait
nous	foirions
vous	foiriez
ils/elles	foiraient

Passé simple

je	foirai
tu	foiras
il/elle/on	foira
nous	foirâmes
vous	foirâtes
ils/elles	foirèrent

Futur simple

je	foirerai
tu	foireras
il/elle/on	foirera
nous	foirerons
vous	foirerez
ils/elles	foireront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Au contraire, les systèmes triphasés équilibrés assurent une puissance instantanée constante, c'est-à-dire "sans à-coup", ce qui est important en électromécanique.

fr.wikipedia.org

D'un coup de sabre, il ouvre un tonneau de rhum et verse tout le contenu dans son gosier.

fr.wikipedia.org

En outre toute saisine injustifiée tomberait sous le coup du délit de « dénonciation calomnieuse » aux termes de la jurisprudence.

fr.wikipedia.org

L’absorption est une action défensive qui consiste à accompagner le coup adverse pour annihiler son effet.

fr.wikipedia.org

Malgré une bonne structure, le parti n'a pas pu résister au coup d'État militaire et connait l'une de ses principales pertes en avril 1981.

fr.wikipedia.org