FUMÉE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

fumée

fumée → fumé

I. fumé (fumée) [fyme] ГЛ. прич. прош. вр.

fumé → fumer

II. fumé (fumée) [fyme] ПРИЛ.

1. fumé КУЛИН.:

fumé (fumée) viande, poisson

smoked

2. fumé (teinté):

fumé (fumée) vitre, lunettes

tinted

fumé (fumée) verre

smoked

des lunettes à verres fumés

tinted glasses

III. fumé СУЩ. м.

fumé м. КУЛИН.:

fumé

smoked food

un goût de fumé

a smoky taste

IV. fumée СУЩ. ж.

1. fumée:

fumée (de feu)

smoke

(d'usine, de pot d'échappement) fumées

fumes

fumée de cigare

cigar smoke

les fumées des toits de la ville

smoke from the chimneys of the town

partir ou s'évanouir en fumée перенос.

to go up in smoke

la fumée vous dérange?

do you mind my smoking?

2. fumée (vapeur):

fumée

steam

dans les fumées de l'alcool ou de l'ivresse перенос.

in an alcoholic stupor

V. fumé (fumée) [fyme]

il n'y a pas de fumée sans feu посл.

there's no smoke without fire посл.

I. fumé (fumée) [fyme] ГЛ. прич. прош. вр.

fumé → fumer

II. fumé (fumée) [fyme] ПРИЛ.

1. fumé КУЛИН.:

fumé (fumée) viande, poisson

smoked

2. fumé (teinté):

fumé (fumée) vitre, lunettes

tinted

fumé (fumée) verre

smoked

des lunettes à verres fumés

tinted glasses

III. fumé СУЩ. м.

fumé м. КУЛИН.:

fumé

smoked food

un goût de fumé

a smoky taste

IV. fumée СУЩ. ж.

1. fumée:

fumée (de feu)

smoke

(d'usine, de pot d'échappement) fumées

fumes

fumée de cigare

cigar smoke

les fumées des toits de la ville

smoke from the chimneys of the town

partir ou s'évanouir en fumée перенос.

to go up in smoke

la fumée vous dérange?

do you mind my smoking?

2. fumée (vapeur):

fumée

steam

dans les fumées de l'alcool ou de l'ivresse перенос.

in an alcoholic stupor

V. fumé (fumée) [fyme]

il n'y a pas de fumée sans feu посл.

there's no smoke without fire посл.

I. fumer [fyme] ГЛ. перех.

1. fumer fumeur:

fumer

to smoke

fumer la cigarette/la pipe

to smoke cigarettes/a pipe

2. fumer КУЛИН.:

fumer viande, poisson

to smoke

3. fumer С.-Х.:

fumer sol

to manure

II. fumer [fyme] ГЛ. неперех.

1. fumer fumeur:

fumer

to smoke

2. fumer:

fumer volcan, cheminée:

to smoke

fumer étang, grog:

to steam

fumer acide:

to give off fumes

3. fumer (être en colère):

fumer разг.

to fume разг.

III. fumer [fyme]

fumer comme un pompier ou sapeur

to smoke like a chimney

I. fumer [fyme] ГЛ. перех.

1. fumer fumeur:

fumer

to smoke

fumer la cigarette/la pipe

to smoke cigarettes/a pipe

2. fumer КУЛИН.:

fumer viande, poisson

to smoke

3. fumer С.-Х.:

fumer sol

to manure

II. fumer [fyme] ГЛ. неперех.

1. fumer fumeur:

fumer

to smoke

2. fumer:

fumer volcan, cheminée:

to smoke

fumer étang, grog:

to steam

fumer acide:

to give off fumes

3. fumer (être en colère):

fumer разг.

to fume разг.

III. fumer [fyme]

fumer comme un pompier ou sapeur

to smoke like a chimney

fume-cigarette <мн. fume-cigarette, fume-cigarettes> [fymsiɡaʀɛt] СУЩ. м.

fume-cigarette

cigarette holder

английский

французский

smoke

fumée ж.

full of tobacco smoke

plein de fumée de tabac

a cloud/a wisp of smoke

un nuage/une volute de fumée

to go up in smoke разг. букв.

brûler, partir en fumée

to vanish in a puff of smoke

disparaître dans un nuage de fumée

to have a smoke

fumer

she went out for a quick smoke

elle est sortie pour fumer

she went out for a quick smoke

elle est sortie pour en fumer une разг.

smoke cigarette, pipe, marijuana

fumer

smoke fish, meat

fumer

smoke

fumer

when did you start smoking?

quand est-ce que tu as commencé à fumer?

smoke fire, lamp, fuel:

fumer

smoked food

fumé

smoked glass

fumé

there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire

il n'y a pas de fumée sans feu

to smoke like a chimney разг.

fumer comme un pompier разг.

lampblack

noir м. de fumée

summer sausage

saucisse ж. sèche fumée

smoke signal

signal м. de fumée

smoke alarm

détecteur м. de fumée

smoke detector

détecteur м. de fumée

в словаре PONS

французский

английский

fumée [fyme] СУЩ. ж.

1. fumée:

fumée

smoke

fumée (polluante)

fumes

fumées industrielles/d'échappement

industrial/exhaust fumes

la fumée ne vous gêne pas?

does the smoke bother you?

avaler la fumée

to inhale (the smoke)

2. fumée (vapeur légère):

fumée

steam

3. fumée (vapeur épaisse):

fumée

fumes мн.

fumé(e) [fyme] ПРИЛ.

fumé(e)

smoked

fumé(e) verres de lunettes

smoke-tinted

I. fumer [fyme] ГЛ. неперех.

1. fumer (aspirer de la fumée de tabac, dégager de la fumée):

fumer

to smoke

2. fumer (dégager de la vapeur):

fumer

to steam

fumer acide

to give off fumes

II. fumer [fyme] ГЛ. перех.

fumer

to smoke

fume-cigarette <fume-cigarettes> [fymsigaʀɛt] СУЩ. м.

fume-cigarette

cigarette-holder

английский

французский

smoke-dried

fumé(e)

smoked

fumé(e)

smoky

qui fume

smoky

noirci(e) par la fumée

smoky

de fumée

smoke

fumée ж.

there's no smoke without fire брит., австрал. посл., where there's smoke, there's fire америк. посл.

il n'y a pas de fumée dans feu

to vanish in a puff of smoke

disparaître dans un nuage de fumée

to go up in smoke

partir en fumée

smoke

fumer

smoke

fumer

to smoke the peace pipe америк.

fumer le calumet de la paix

smoke

fumer

smokeless

sans fumée

smokescreen

rideau м. de fumée

smokescreen

écran м. de fumée

в словаре PONS

французский

английский

fumée [fyme] СУЩ. ж.

1. fumée:

fumée

smoke

fumée (polluante)

fumes

fumées industrielles/d'échappement

industrial/exhaust fumes

la fumée ne vous gêne pas?

does the smoke bother you?

avaler la fumée

to inhale (the smoke)

2. fumée (vapeur légère):

fumée

steam

3. fumée (vapeur épaisse):

fumée

fumes мн.

fumé(e) [fyme] ПРИЛ.

fumé(e)

smoked

fumé(e) verres de lunettes

smoke-tinted

I. fumer [fyme] ГЛ. неперех.

1. fumer (aspirer de la fumée de tabac, dégager de la fumée):

fumer

to smoke

2. fumer (dégager de la vapeur):

fumer

to steam

fumer acide

to give off fumes

II. fumer [fyme] ГЛ. перех.

fumer

to smoke

fume-cigarette <fume-cigarettes> [fymsigaʀɛt] СУЩ. м.

fume-cigarette

cigarette holder

английский

французский

smoked

fumé(e)

smoke

fumée ж.

where there's smoke, there's fire посл.

il n'y a pas de fumée sans feu посл.

to vanish in a puff of smoke

disparaître dans un nuage de fumée

to go up in smoke

partir en fumée

smoke

fumer

smoke meat, sausage

fumer

smoke

fumer

smokeless

sans fumée

smoke screen

écran м. de fumée

smoke screen

rideau м. de fumée

smoky

qui fume

smoky

noirci(e) par la fumée

smoky

qui a un goût de fumée

smoke signal

signal м. de fumée

Présent

je	fume
tu	fumes
il/elle/on	fume
nous	fumons
vous	fumez
ils/elles	fument

Imparfait

je	fumais
tu	fumais
il/elle/on	fumait
nous	fumions
vous	fumiez
ils/elles	fumaient

Passé simple

je	fumai
tu	fumas
il/elle/on	fuma
nous	fumâmes
vous	fumâtes
ils/elles	fumèrent

Futur simple

je	fumerai
tu	fumeras
il/elle/on	fumera
nous	fumerons
vous	fumerez
ils/elles	fumeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Une séance de narguilé expose donc le fumeur à un volume de fumée correspondant à plus de 100 cigarettes par session.

fr.wikipedia.org

Ses développements dans l'apparition apparente de fantômes, utilisant la projection d'un visage dans la fumée, ont contribué à créer la technologie et les techniques utilisées dans la fantasmagorie.

fr.wikipedia.org

On observait également la couleur, le grésillement, les variations de forme ainsi que l'éclat du feu ou la direction et l'épaisseur de la fumée.

fr.wikipedia.org

À l'arrière-plan se découpe, sur un ciel rougeoyant envahi par le feu et la fumée, le profil noir de bâtiments en proie aux flammes.

fr.wikipedia.org

C'est un bois de chauffage moyen (mi-dur, projection d'escarbilles, fumée moyennement importante).

fr.wikipedia.org