FUYANTS - Перевод французский на английский

французский

английский

faux-fuyant <мн. faux-fuyants> [fofɥijɑ̃] СУЩ. м.

chercher un faux-fuyant

to try to evade the issue

user de faux-fuyants

to evade the issue, to prevaricate

après des mois de faux-fuyants

after months of prevarication

répondre sans faux-fuyants

to give a straight answer

fuyant (fuyante) [fɥijɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

fuyant (fuyante) personne, électeur, public

fickle

fuyant (fuyante) regard

shifty

fuyant (fuyante) caractère

slippery разг.

fuyant (fuyante) point, horizon

receding

fuyant (fuyante) bonheur

elusive

front/profil fuyant

receding forehead/profile

английский

французский

equivocation

faux-fuyants м. мн.

equivocate

user de faux-fuyants

evasiveness (remarks)

faux-fuyants м. мн.

evasion

faux-fuyant м.

he resorted to evasion

il eut recours à des faux-fuyants

will-o'-the-wisp person, tendency

fuyant

to have shifty eyes

avoir le regard fuyant

chinless

au menton fuyant

slippery person

fuyant

французский

английский

fuyant(e) [fɥijɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. fuyant (évasif):

fuyant(e) attitude

evasive

fuyant(e) regard

shifty

être fuyant personne

to be hard to grasp

prendre un air fuyant

to look evasive

2. fuyant (incurvé):

fuyant(e) menton, front

receding

fuyant [fɥijɑ̃] ГЛ.

fuyant прич. наст. вр. de fuir

I. fuir [fɥiʀ] неправ. ГЛ. неперех.

1. fuir (s'enfuir):

fuir d'un pays

to flee a country

2. fuir (détaler):

fuir devant qn/qc

to run away from sb/sth

faire fuir qn

to make sb run away

3. fuir (se dérober):

fuir devant qc

to run away from sth

4. fuir (ne pas être étanche):

fuir

to leak

5. fuir (s'échapper):

fuir liquide

to leak (out)

fuir gaz

to escape

II. fuir [fɥiʀ] неправ. ГЛ. перех. (éviter)

fuir danger

to evade

fuir ses responsabilités

to try to escape one's responsibilities

fuir la présence de qn

to keep away from sb

faux-fuyant <faux-fuyants> [fofɥijɑ̃] СУЩ. м.

faux-fuyant

dodge

faux-fuyant (prétexte)

excuse

chercher un faux-fuyant

to try to evade the issue

английский

французский

prevarication

faux-fuyant м.

receding

fuyant(e)

shifty eyes

regard м. fuyant

fudge

faux-fuyant м.

evasion

faux-fuyant м.

weak chin

fuyant(e)

французский

английский

fuyant(e) [fʏijɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. fuyant (évasif):

fuyant(e) attitude

evasive

fuyant(e) regard

shifty

être fuyant personne

to be hard to grasp

prendre un air fuyant

to look evasive

2. fuyant (incurvé):

fuyant(e) menton, front

receding

fuyant [fʏijɑ͂] ГЛ.

fuyant прич. наст. вр. de fuir

I. fuir [fʏiʀ] неправ. ГЛ. неперех.

1. fuir (s'enfuir):

fuir d'un pays

to flee a country

2. fuir (détaler):

fuir devant qn/qc

to run away from sb/sth

faire fuir qn

to make sb run away

3. fuir (se dérober):

fuir devant qc

to run away from sth

4. fuir (ne pas être étanche):

fuir

to leak

5. fuir (s'échapper):

fuir liquide

to leak (out)

fuir gaz

to escape

II. fuir [fʏiʀ] неправ. ГЛ. перех. (éviter)

fuir danger

to evade

fuir ses responsabilités

to try to escape one's responsibilities

fuir la présence de qn

to keep away from sb

faux-fuyant <faux-fuyants> [fofʏijɑ͂] СУЩ. м.

faux-fuyant

dodge

faux-fuyant (prétexte)

excuse

английский

французский

prevarication

faux-fuyant м.

shifty eyes

regard м. fuyant

receding

fuyant(e)

fudge

faux-fuyant м.

evasion

faux-fuyant м.

weak chin

fuyant(e)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Inquiet qu'il puisse finalement la vendre, elle décide de fuir avec eux vers le nord.

fr.wikipedia.org

Les rheinartes sont des oiseaux extrêmement discrets qui fuient à la moindre alerte pour gagner l’épaisseur du couvert végétal.

fr.wikipedia.org

L’insécurité juridique a également fait fuir des investisseurs.

fr.wikipedia.org

Le logis, y compris la salle basse et la fuie (pigeonnier) au sud du château ont été inscrits monuments historiques le 14 avril 1997.

fr.wikipedia.org

La définition juridique du réfugié elle aussi pose problème car elle ne concerne que les personnes qui fuient des pays « communistes ».

fr.wikipedia.org