GÉNÉRALE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. génér|al (générale) <м. мн. généraux> [ʒeneʀal, o] ПРИЛ.

1. général (collectif):

général (générale)

general

accord/sentiment/mouvement général

general agreement/feeling/movement

de l'avis général

in most people's opinion

dans l'intérêt général

in the public interest

à la surprise/satisfaction générale

to everyone's surprise/satisfaction

2. général (d'ensemble):

général (générale)

general

situation/caractéristique/réforme générale

general situation/feature/reform

en général , de façon ou d'une manière générale

generally, in general

la réunion a lieu en général le soir

the meeting generally takes place in the evening

en Chine et en général en Asie

in China and more generally in Asia

parler en général

to speak in general terms

l'humanité en général

humankind in general

en règle générale

as a rule

en règle générale les soins sont gratuits

as a rule medical care is free

II. génér|al СУЩ. м.

1. génér|al ВОЕН.:

génér|al

general

mon général!

general!

le général Grunard

General Grunard

2. génér|al РЕЛИГ. (supérieur):

génér|al

general

3. génér|al ФИЛОС.:

génér|al

general

le général et le particulier

the general and the particular

III. générale СУЩ. ж.

1. générale ТЕАТР.:

générale

dress rehearsal

2. générale (épouse de général):

générale

general's wife

IV. génér|al (générale) <м. мн. généraux> [ʒeneʀal, o]

général d'armée ВОЕН.

general

général d'armée aérienne ВОЕН.

≈ air chief marshal брит.

général d'armée aérienne ВОЕН.

≈ general америк.

général de brigade ВОЕН.

≈ brigadier брит.

général de brigade ВОЕН.

≈ brigadier general америк.

général de brigade aérienne ВОЕН.

≈ air commodore брит.

général de brigade aérienne ВОЕН.

≈ brigadier general америк.

général de corps aérien ВОЕН.

≈ air marshal брит.

général de corps aérien ВОЕН.

≈ lieutenant general америк.

général de corps d'armée ВОЕН.

≈ lieutenant general

général de division ВОЕН.

≈ major general

général de division aérienne ВОЕН.

≈ air vice marshal брит.

général de division aérienne ВОЕН.

≈ major general америк.

dans l'indifférence générale/quasi-générale

amidst total/more or less total indifference

английский

французский

dress rehearsal перенос.

générale ж.

dress rehearsal перенос.

répétition ж. générale

systemic circulation

circulation ж. générale

general strike

grève ж. générale

general knowledge

culture ж. générale

general meeting

assemblée ж. générale

community medicine

médecine ж. générale

blanket clause ЮРИД., ФИНАНС.

condition ж. générale

general assembly

assemblée ж. générale

в словаре PONS

французский

английский

générale [ʒeneʀal] СУЩ. ж. ТЕАТР.

générale

dress rehearsal

général(e) <-aux> [ʒeneʀal, o] ПРИЛ.

1. général (commun, collectif):

général(e)

general

le conseil général

departmental council

en règle générale

generally (speaking)

2. général (vague):

général(e)

vague

3. général (qui embrasse l'ensemble):

directeur général

director general

procureur général

public prosecutor

quartier général

headquarters

4. général (total):

atteint de paralysie générale

affected by overall paralysis

Выражения:

en général

in general

d'une façon générale

generally

d'une façon générale (dans l'ensemble)

as a whole

général <-aux> [ʒeneʀal, o] СУЩ. м.

général

general

général en chef

general-in-command

oui mon général!

yes, sir!

английский

французский

public prosecutor

avocat(e) м. (ж.) général(e)

widespread rioting, support

général(e)

secretary General

secrétaire м. général

secretary General

secrétaire ж. générale

prevalent opinion

général(e)

free-for-all

mêlée ж. générale

general management

direction ж. générale

dress rehearsal

répétition ж. générale

в словаре PONS

французский

английский

générale [ʒeneʀal] СУЩ. ж. ТЕАТР.

générale

dress rehearsal

général(e) <-aux> [ʒeneʀal, -o] ПРИЛ.

1. général (commun, collectif):

général(e)

general

le conseil général

departmental council

en règle générale

generally (speaking)

2. général (vague):

général(e)

vague

3. général (qui embrasse l'ensemble):

directeur général

director general

quartier général

headquarters

4. général (total):

atteint de paralysie générale

affected by overall paralysis

Выражения:

en général

in general

d'une façon générale

generally

d'une façon générale (dans l'ensemble)

as a whole

général <-aux> [ʒeneʀal, -o] СУЩ. м.

général

general

général en chef

general-in-command

oui mon général!

yes, sir!

английский

французский

public prosecutor

avocat (e) м. (ж.) général(e)

general manager

directeur (-trice) м. (ж.) général(e)

secretary-general

secrétaire м. и ж. général(e)

widespread rioting, support

général(e)

prevalent opinion

général(e)

general

général(e)

in general

en général

general

général м.

major general

général м. de division

general anesthetic

anesthésie ж. générale

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

intérêt général

common welfare

travail d’intérêt général

community work [criminal law]

GEA Словарь по холодильной технике

commutateur général

commutateur général

main switch

contacteur général

contacteur général

mains contactor

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ces différents caractéristiques prédisent d'une façon plus ou moins importante la réussite des candidats dans leur futur poste.

fr.wikipedia.org

Typiquement, la musique s'organise de la façon suivante : d'abord les tambours derrière le tambour-major, puis les fifres, et enfin les cuivres et les grosses caisses.

fr.wikipedia.org

Ce numéro devra être reproduit d'une façon visible sur les lanternes.

fr.wikipedia.org

Le scion doit être placé de façon que son cambium soit en contact direct avec le cambium du porte-greffe (entre l'écorce et le bois).

fr.wikipedia.org

Appuyer le projet de souveraineté aurait été une façon de se détourner de l'objectif principal du mouvement marxiste-léniniste, soit l'unité de la classe ouvrière.

fr.wikipedia.org