HONNEUR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. honneur [ɔnœʀ] СУЩ. м.

1. honneur (fierté):

honneur

honour брит. uncountable

sens de l'honneur

sense of honour

homme d'honneur

man of honour

l'honneur est sauf

my/our etc honour is safe

porter atteinte à/laver l'honneur de qn

to cast a slur on/to avenge sb's honour

mettre son honneur en jeu

to put one's honour at stake

mettre ou se faire un point d'honneur à faire

to make it a point of honour to do

promettre sur l'honneur

to promise on one's honour

s'être engagé sur l'honneur à faire

to be honour bound to do

sauver l'honneur de qn

to uphold the honour of sb

l'honneur national

national pride

sauver l'honneur

to save face

faire appel à l'honneur de qn

to appeal to sb's sense of honour

faire honneur à sa parole/ses engagements

to honour one's word/one's commitments

avec honneur servir

honourably

dans l'honneur capituler, se réconcilier

honourably

jouer pour l'honneur

to play for the love of it

combattre pour l'honneur

to fight as a matter of honour

être l'honneur de sa famille/son école personne:

to be a credit to one's family/one's school

2. honneur (mérite):

honneur

credit

votre honnêteté vous fait honneur

your honesty does you credit

ces mots sont l'honneur de leur auteur

these words do credit to their author

c'est l'honneur de qn d'avoir fait

it's to sb's credit that he/she etc did

ce fut tout à leur honneur d'avoir fait

it was all credit to them that they did

l'honneur de la victoire revient à

credit for the victory is due to

3. honneur (privilège):

honneur

honour брит.

avoir l'honneur de faire

to have the honour of doing

accorder/faire à qn l'honneur de faire

to give/do sb the honour of doing

laisser à qn l'honneur de faire

to let sb have the honour of doing

c'est un honneur de faire

it's an honour to do

c'est un grand honneur pour qn de faire

it's a great honour for sb to do

se disputer l'honneur de qc/de faire

to fight over the honour of sth/of doing

à qui ai-je l'honneur? офиц.

to whom do I have the honour of speaking? офиц.

honneur au perdant!

loser goes first!

à toi l'honneur!

you do the honours!

vous me faites trop d'honneur

you flatter me

j'ai l'honneur de vous informer du fait que …

I beg to inform you that …

j'ai l'honneur de solliciter de votre bienveillance l'autorisation de faire

I would respectfully request permission to do

d'honneur escalier, cour

main

4. honneur (célébration):

être (mis) à l'honneur personne:

to be honoured

mettre qn à l'honneur

to honour sb

être à l' ou en honneur chose:

to be in favour

être remis à l'honneur tradition, usage, discipline:

to regain favour

remise à l'honneur (de tradition, mot)

renewed popularity

faire ou rendre honneur à qn

to honour sb

faire honneur à un repas

to do justice to a meal

honneur à celui/ceux qui

all praise to him/those who

en l'honneur de qn

in sb's honour

en l'honneur de qc

in honour of sth

en quel honneur? разг., ирон.

any particular reason why?

en quel honneur êtes-vous en retard?

any particular reason why you're late?

5. honneur ИГРА (carte haute):

honneur

honour брит.

II. honneurs СУЩ. м. мн.

honneurs м. мн. (distinction):

honneurs

honours брит.

rechercher/refuser les honneurs

to seek/shun honours

avec les honneurs (de la guerre) s'en sortir, être éliminé, partir

honourably

avec (tous) les honneurs dus à leur rang

with all the honour due to their rank

être accueilli avec les honneurs réservés aux chefs d'État

to be received with the ceremony reserved for heads of State

rendre les honneurs à ВОЕН. (funèbres)

to pay the last honours to

rendre les honneurs à (militaires)

to honour

la richesse et les honneurs

wealth and glory

faire les honneurs de la maison à qn

to show sb around the house

faire les honneurs de la maison à qn

to do sb the honours of the house устар.

avoir les honneurs de la presse personne, événement:

to be mentioned in the press

III. honneur [ɔnœʀ]

honneurs funèbres ВОЕН.

last honours брит.

honneurs militaires ВОЕН.

military honours брит.

IV. honneur [ɔnœʀ]

en tout bien tout honneur (sans arrière-pensées)

with no hidden motive

il l'a invitée à dîner en tout bien tout honneur

he invited her out to dinner with no ulterior motive

il est venu prendre un verre, mais c'était en tout bien tout honneur

he came round for a drink but that's all there was to it

I. Seigneur [sɛɲœʀ] СУЩ. м.

Seigneur

Lord

Notre Seigneur Jésus-Christ

Our Lord Jesus Christ

le Seigneur l'a rappelé à lui смягч.

he has gone to meet his Maker

il repose dans la paix du Seigneur смягч.

he is at peace with the Lord

II. Seigneur [sɛɲœʀ] МЕЖД.

Seigneur

Good Lord!

III. Seigneur [sɛɲœʀ]

être dans les vignes du Seigneur шутл.

to have been sampling the fruit of the vine

Légion d'honneur

The system of honours awarded by the state for meritorious achievement. The Président de la République is the Grand maître. The basic rank is Chevalier. Holders of the Légion d'honneur are entitled to wear a small red lapel ribbon or une rosette.

английский

французский

train-bearer (female)

demoiselle ж. d'honneur

train-bearer (female)

dame ж. d'honneur

train-bearer (male)

garçon м. d'honneur

court of honour ВОЕН., ЮРИД.

tribunal м. d'honneur

flower girl

demoiselle ж. d'honneur

grand staircase

escalier м. d'honneur

guard of honour

garde ж. d'honneur

honour killing

crime м. d'honneur

matron of honour

dame ж. d'honneur

merit list

tableau м. d'honneur

в словаре PONS

французский

английский

honneur [ɔnœʀ] СУЩ. м.

1. honneur sans мн. (principe moral):

honneur

honour брит.

honneur

honor америк.

promettre sur l'honneur que qn a fait qc

to promise on one's honour that sb has done sth

2. honneur sans мн. (réputation):

honneur

credit

être tout à l'honneur de qn

to do sb great credit

3. honneur (privilège):

honneur

honour брит.

honneur

honor америк.

nous avons l'honneur de vous faire part de ... офиц.

we are pleased to inform you of ...

j'ai l'honneur de solliciter un poste de ... офиц.

I wish to apply for the post of ...

j'ai l'honneur de vous informer que qn a fait qc офиц.

I am writing to inform you that sb has done sth

à toi l'honneur!

after you!

4. honneur мн. (marques de distinctions):

honneur

honours брит.

honneur

honors америк.

rendre les derniers honneurs à qn офиц.

to pay one's final tribute to sb

5. honneur (considération):

faire un grand honneur à qn en faisant qc

to do sb a great honour by doing sth брит.

faire un grand honneur à qn en faisant qc

to do sb a great honor by doing sth америк.

Выражения:

faire les honneurs de la maison à qn (accueillir somptueusement)

to roll out the red carpet for sb

faire les honneurs de la maison à qn (faire visiter les lieux)

to show sb round (the house)

être à l'honneur

to have the place of honour брит.

être à l'honneur

to have the place of honor америк.

faire honneur à un repas

to do justice to a meal

en quel honneur? ирон., шутл.

in aid of what?

invité d'honneur

guest of honour брит.

invité d'honneur

guest of honor америк.

citoyen d'honneur

freeman

английский

французский

lady-in-waiting

dame ж. d'honneur

bridesmaid

demoiselle ж. d'honneur

freeman

citoyen м. d'honneur

commendation

honneur м.

dignity

honneur ж.

pageboy

garçon м. d'honneur

best man

≈ garçon м. d'honneur

в словаре PONS

французский

английский

honneur [ɔnœʀ] СУЩ. м.

1. honneur sans мн. (principe moral):

honneur

honor

2. honneur sans мн. (réputation):

honneur

credit

être tout à l'honneur de qn

to do sb great credit

3. honneur (privilège):

honneur

honor

nous avons l'honneur de vous faire part de ... офиц.

we are pleased to inform you of ...

j'ai l'honneur de solliciter un poste de ... офиц.

I wish to apply for the position of ...

à toi l'honneur!

after you!

4. honneur мн. (marques de distinctions):

honneur

honors

rendre les derniers honneurs à qn офиц.

to pay one's final tribute to sb

5. honneur (considération):

faire un grand honneur à qn en faisant qc

to do sb a great honor by doing sth

Выражения:

faire les honneurs de la maison à qn (accueillir somptueusement)

to roll out the red carpet for sb

faire les honneurs de la maison à qn (faire visiter les lieux)

to show sb around (the house)

être à l'honneur

to have the place of honor

faire honneur à un repas

to do justice to a meal

en quel honneur? ирон., шутл.

what for?

citoyen d'honneur

freeman

Légion d'honneur

Legion of Honor

английский

французский

maid of honor

demoiselle ж. d'honneur

dignity

honneur м.

bridesmaid

demoiselle ж. d'honneur

commendation

honneur м.

freeman

citoyen м. d'honneur

lady in waiting

dame ж. d'honneur

affirmation

déclaration ж. sur l'honneur

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Lorsqu'un auteur est payé en droits d'auteur, c'est-à-dire en pourcentage sur les ventes, les contrats d'édition de livre ou de production audiovisuelle mentionnent le plus souvent un tel à-valoir.

fr.wikipedia.org

Carson fait valoir que dans un véritable système de laisser-faire, la capacité d'extraire un bénéfice du travail et du capital serait négligeable.

fr.wikipedia.org

Dans de nombreuses polémiques actuelles qui agitent le monde sinologique, le terme de « philosophie » est utilisé comme faire-valoir ou comme repoussoir.

fr.wikipedia.org

Le cohérentisme fait valoir que cette position est trop dogmatique.

fr.wikipedia.org

Les scènes modelées ont, dans leur recherche de précision documentaire, la volonté de s'afficher et valoir comme témoignage, tout en s'inspirant de littérature anti-communarde.

fr.wikipedia.org