IMPROVISER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. improviser [ɛ̃pʀɔvize] ГЛ. перех.

improviser poème, sonate

to improvise, extemporize

improviser chapeau, tableau, repas, discours

to improvise

improviser excuse, alibi

to concoct

improviser un hôpital/une école

to set up a makeshift hospital/school

improviser une rencontre

to set up an impromptu meeting

II. improviser [ɛ̃pʀɔvize] ГЛ. неперех.

improviser

to improvise

improviser à l'orgue

to improvise on the organ

savoir improviser

to know how to improvise

III. s'improviser ГЛ. возвр. гл.

1. s'improviser (se faire) personne:

s'improviser cuisinier/avocat

to act as a cook/lawyer

2. s'improviser (se créer):

un camp pour réfugiés ne s'improvise pas

you can't create a refugee camp just like that

английский

французский

extemporize

improviser

rig up clothesline, shelter

improviser

throw together artefact, meal, entertainment

improviser

improvise

improviser

improvise

improviser

ad-lib

improviser

to think up a policy on the hoof

improviser une politique

put together meal

improviser

to fake it (ad-lib) америк.

improviser

to wing it разг. америк.

improviser

в словаре PONS

французский

английский

I. improviser [ɛ̃pʀɔvize] ГЛ. перех., неперех.

improviser

to improvise

improviser une excuse

to think up a quick excuse

II. improviser [ɛ̃pʀɔvize] ГЛ. возвр. гл.

1. improviser (↔ se préparer):

s'improviser

to be improvised

un tel discours ne s'improvise pas

you can't make up a speech like that as you go along

2. improviser (devenir subitement):

s'improviser infirmière

to take on the role of nurse

on ne s'improvise pas artiste

you don't turn into a painter just like that

английский

французский

extemporise

improviser

ad-lib

improviser

improvise

improviser

improvise

improviser

to make an impromptu speech

improviser un discours

knock together meal

improviser

put together dinner

improviser

в словаре PONS

французский

английский

I. improviser [ɛ͂pʀɔvize] ГЛ. перех., неперех.

improviser

to improvise

improviser une excuse

to think up a quick excuse

II. improviser [ɛ͂pʀɔvize] ГЛ. возвр. гл.

1. improviser (↔ se préparer):

s'improviser

to be improvised

un tel discours ne s'improvise pas

you can't make up a speech like that as you go along

2. improviser (devenir subitement):

s'improviser infirmière

to take on the role of nurse

английский

французский

extemporize

improviser

ad-lib

improviser

improvise

improviser

improvise

improviser

to make an impromptu speech

improviser un discours

knock together meal

improviser

put together dinner

improviser

to play it by ear перенос. разг.

improviser

to wing it разг.

improviser

Présent

j'	improvise
tu	improvises
il/elle/on	improvise
nous	improvisons
vous	improvisez
ils/elles	improvisent

Imparfait

j'	improvisais
tu	improvisais
il/elle/on	improvisait
nous	improvisions
vous	improvisiez
ils/elles	improvisaient

Passé simple

j'	improvisai
tu	improvisas
il/elle/on	improvisa
nous	improvisâmes
vous	improvisâtes
ils/elles	improvisèrent

Futur simple

j'	improviserai
tu	improviseras
il/elle/on	improvisera
nous	improviserons
vous	improviserez
ils/elles	improviseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il fit également détruire le clocher de cette chapelle improvisée.

fr.wikipedia.org

À la fin de la guerre le maire de la ville le fit intervenir comme avocat dans une procédure judiciaire improvisée contre six collaborateurs.

fr.wikipedia.org

La formule englobe également des manifestations poétiques orales, de l’ordre de la joute ou de la versification improvisée.

fr.wikipedia.org

Le document technique n'est pas improvisé mais suit un protocole particulier qui varie en fonction du document.

fr.wikipedia.org

Son style de prédilection concerne les pièces improvisées (taqsim).

fr.wikipedia.org