INONDÉS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. inonder [inɔ̃de] ГЛ. перех.

1. inonder (submerger):

inonder pluie, fleuve: lieu

to flood

inonder personne: lieu

to flood (de with)

zone inondée

flooded area

j'ai inondé les voisins

I flooded the neighbours брит.

la piste est inondée d'huile

the track is flooded with oil

2. inonder (baigner) soleil, lumière:

inonder lieu

to flood

inondé de sueur/sang

bathed in sweat/blood

inondé de lumière

flooded with light

les larmes lui inondaient le visage, il avait le visage inondé de larmes

his face was bathed in tears

3. inonder (envahir):

inonder commerçants, marque: marché

to flood (de with)

inonder clients

to inundate (de with)

inonder produit: marché

to flood

inonder joie: cœur

to flood

inonder visiteurs: lieu

to flood into

II. s'inonder ГЛ. возвр. гл.

s'inonder возвр. гл. (s'asperger):

s'inonder de parfum

to douse oneself with

английский

французский

inundate

inonder

inundate market

inonder (with de)

glut

inonder

flood out

inonder

swamp

inonder

spam

inonder [qn] de spam

overwhelm flood:

inonder

flood area, house

inonder

flood

inonder

flood shops, market

inonder (with de)

to flood into sth light:

inonder qc

drown land, village, valley

submerger, inonder

overflow river: banks

inonder

в словаре PONS

французский

английский

I. inonder [inɔ̃de] ГЛ. перех.

1. inonder (couvrir d'eaux):

inonder

to flood

être inondé personnes

to be flooded (out)

2. inonder (tremper):

inonder qn/qc de qc

to soak sb/sth with sth

inonder qn/qc chose

to pour down sb/sth

3. inonder (submerger):

inonder qn de qc

to swamp sb with sth

inonder un pays de qc

to flood a country with sth

inonder les rues

to pour into the streets

II. inonder [inɔ̃de] ГЛ. возвр. гл.

s'inonder de qc

to soak oneself with sth

английский

французский

swamp

inonder

we've been swamped by a flood of complaints

nous avons été inondés de réclamations

deluge

inonder

inundate

inonder

submerged fields

champs mpl inondés

flood a. перенос.

inonder

we've been flooded with protests

nous avons été inondés de protestations

overflow

inonder

в словаре PONS

французский

английский

I. inonder [ino͂de] ГЛ. перех.

1. inonder (couvrir d'eaux):

inonder

to flood

être inondé personnes

to be flooded (out)

2. inonder (tremper):

inonder qn/qc de qc

to soak sb/sth with sth

inonder qn/qc chose

to pour down sb/sth

3. inonder (submerger):

inonder qn de qc

to swamp sb with sth

inonder un pays de qc

to flood a country with sth

inonder les rues

to pour into the streets

II. inonder [ino͂de] ГЛ. возвр. гл.

s'inonder de qc

to soak oneself with sth

английский

французский

swamp

inonder

we've been swamped with complaints

nous avons été inondés de réclamations

deluge

inonder

inundate

inonder

flood a. перенос.

inonder

we've been flooded with protests

nous avons été inondés de protestations

overflow

inonder

Présent

j'	inonde
tu	inondes
il/elle/on	inonde
nous	inondons
vous	inondez
ils/elles	inondent

Imparfait

j'	inondais
tu	inondais
il/elle/on	inondait
nous	inondions
vous	inondiez
ils/elles	inondaient

Passé simple

j'	inondai
tu	inondas
il/elle/on	inonda
nous	inondâmes
vous	inondâtes
ils/elles	inondèrent

Futur simple

j'	inonderai
tu	inonderas
il/elle/on	inondera
nous	inonderons
vous	inonderez
ils/elles	inonderont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un total de 34 262 bâtiments ont été détruits, 40274 ont été gravement endommagés et 401 157 furent inondés ou en partie détruits.

fr.wikipedia.org

Le lendemain de leur retour, l'abri est inondé par l'eau du puits artésien qui a monté.

fr.wikipedia.org

Elle est régulièrement inondée lors des grandes crues.

fr.wikipedia.org

En novembre 1840, il fut totalement inondé après de violentes pluies.

fr.wikipedia.org

La lumière du jour entre à grands flots, inondant les toiles, donnant vie à tout un petit peuple figé.

fr.wikipedia.org