INSISTER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

insister [ɛ̃siste] ГЛ. неперех.

1. insister (persévérer):

insister (auprès d'une personne)

to be insistent (auprès de with)

insister (auprès d'une personne)

to insist

insister (au téléphone, à une porte, avec machine)

to keep trying

il ne voulait pas venir avec nous, j'ai dû insister

he didn't want to come with us, I had to insist

entendu je n'insiste pas!

OK I won't insist!

je n'insiste pas puisque vous conduisez

I won't insist since you're driving

insister pour parler à qn

to insist on speaking to sb

j'ai dû insister pour qu'il vienne

I had to press him to come

il insiste pour être reçu

he insists on being seen

‘ça ne répond pas’—‘insiste, il est peut-être dans le jardin’

‘there's no reply!’—‘keep on trying, he may be in the garden брит. ou yard америк. ’

inutile d'insister, ils doivent être sortis

it's pointless to keep on trying, they must be out

inutile d'insister, il est têtu

there's no point in insisting, he's stubborn

il est parti sans insister

he left without further ado

2. insister (mettre l'accent):

insister sur résultat, événement, danger, besoin

to stress, to lay stress on

insister sur orthographe, présentation, attitude

to put the emphasis on

n'insistons pas sur cette question délicate

let's not dwell on this delicate question

insister sur la nécessité de faire

to stress the need to do

3. insister (repasser plusieurs fois):

insister sur tache, défaut, aspérité

to pay particular attention to

exagérément insister, augmenter

excessively

insister lourdement

to labour the point

insister lourdement sur

to keep going on about

английский

французский

to emphasize that …

insister sur le fait que …

to emphasize the importance of sth

insister sur l'importance de qc

to be emphatic about

insister sur, être formel/-elle sur

to be emphatic that …

insister pour que …

after a bit of prodding he agreed

il a fallu insister pour qu'il donne son accord

to be insistent

insister (about sur, that pour que + сослаг.)

belabour

insister sur

insist (demand)

insister

to insist that …

insister pour que …

insist

insister

to insist on sb doing

tenir à ce que qn fasse, insister pour que qn fasse

and I say this most emphatically

et je ne saurais trop insister là-dessus

в словаре PONS

французский

английский

insister [ɛ̃siste] ГЛ. неперех.

1. insister (pour persuader):

insister sur qc

to insist on sth

insister à faire qc

to insist on doing sth

inutile d'insister

there's no use insisting

n'insistez pas!

don't insist

je n'ai pas insisté

I didn't insist any more

2. insister (persévérer):

insister

to keep on trying

3. insister (mettre l'accent sur):

insister sur qc

to stress sth

Выражения:

sans insister

without making a fuss

lourdement insister

strenuously

insister fortement sur qc

to insist strongly on sth

английский

французский

insist

insister

emphasize fact

insister sur

overemphasize

insister trop sur

to be insistent that ...

insister sur le fait que ...

to lay stress on sth

insister sur qc

stress

insister

to stand out for sth

insister sur qc

to insist that one should do sth

insister pour que qn fasse qc сослаг.

в словаре PONS

французский

английский

insister [ɛ͂siste] ГЛ. неперех.

1. insister (pour persuader):

insister sur qc

to insist on sth

insister à faire qc

to insist on doing sth

inutile d'insister

there's no use insisting

n'insistez pas!

don't insist

je n'ai pas insisté

I didn't insist any more

2. insister (persévérer):

insister

to keep on trying

3. insister (mettre l'accent sur):

insister sur qc

to stress sth

Выражения:

sans insister

without making a fuss

lourdement insister

strenuously

insister fortement sur qc

to insist strongly on sth

английский

французский

insist

insister

emphasize fact

insister sur

overemphasize

insister trop sur

to be insistent that ...

insister sur le fait que ...

to lay stress on sth

insister sur qc

stress

insister

to insist that one should do sth

insister pour que qn fasse qc (сослаг.)

to labor a point

insister lourdement sur un point

Présent

j'	insiste
tu	insistes
il/elle/on	insiste
nous	insistons
vous	insistez
ils/elles	insistent

Imparfait

j'	insistais
tu	insistais
il/elle/on	insistait
nous	insistions
vous	insistiez
ils/elles	insistaient

Passé simple

j'	insistai
tu	insistas
il/elle/on	insista
nous	insistâmes
vous	insistâtes
ils/elles	insistèrent

Futur simple

j'	insisterai
tu	insisteras
il/elle/on	insistera
nous	insisterons
vous	insisterez
ils/elles	insisteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pourtant, il a toujours insisté sur le fait qu'il était agnostique et « n'avait jamais été athée ».

fr.wikipedia.org

Il enchaîne avec une proposition de réforme, en insistant sur l'importance de l'étude du grec et du latin dans la formation.

fr.wikipedia.org

Il recommande l'ordre, la symétrie tout en insistant sur l'avantage d'une assiette inégale qui permet plus de variété.

fr.wikipedia.org

Ils insistent sur la qualité pédagogique et le travail scientifique.

fr.wikipedia.org

Pour aggraver les choses, la direction insista pour payer des dividendes aux actionnaires pour créer l'illusion d'une réussite.

fr.wikipedia.org