PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

rapportage [ʀapɔʀtaʒ] СУЩ. м. разг.

rapportage

tale-telling

I. rapport [ʀapɔʀ] СУЩ. м.

1. rapport (lien):

rapport

connection, link

faire/établir le rapport entre

to make/to establish the connection ou link between

avoir rapport à qc

to have something to do with sth

être sans rapport avec

to bear no relation to

n'avoir aucun rapport avec

to have nothing to do with, to have no connection with

les deux événements sont sans rapport (entre eux)

the two events are unrelated ou unconnected

il y a un rapport étroit entre ces deux phénomènes

there is a close connection between the two phenomena

je ne vois pas le rapport!

I don't see the connection!

il n'y a aucun rapport de parenté entre eux

they're not related

un emploi/salaire en rapport avec mes qualifications

a job/salary appropriate to ou that matches my qualifications

un emploi en rapport avec tes goûts

a job suited to ou that matches your interests

il faut que la peine soit en rapport avec le délit

the punishment must fit the crime

rapport de cause à effet

relation of cause and effect

rapport à жарг.

about, concerning

je viens vous voir rapport à mon augmentation

I'm coming to see you about my rise брит.

je viens vous voir rapport à mon augmentation

I'm coming to see you about my raise америк.

2. rapport (relations):

rapports

relations

rapport amicaux ou d'amitié

friendly relations

avoir ou entretenir de bons/mauvais rapports avec qn

to be on good/bad terms with sb

les rapports entre les deux pays sont tendus/amicaux

relations between the two countries are strained/friendly

il a des rapports difficiles avec sa mère

he has a difficult relationship with his mother

avoir des rapports разг. смягч.

to have intercourse ou sex

3. rapport (contact):

être en rapport avec qn

to be in touch with sb

nous sommes en rapport avec d'autres entreprises

we have dealings with other companies

se mettre en rapport avec qn

to get in touch with sb

mettre des gens en rapport

to put people in touch with each other

4. rapport (point de vue):

sous le rapport de

from the point of view of

sous ce rapport

in this respect

sous tous les rapports

in every respect

il est bien sous tous (les) rapports

he's a decent person in every way ou respect

5. rapport (compte rendu):

rapport

report

rapport officiel

official report

rapport de police/commission d'enquête

police/select committee report

rapport confidentiel

confidential report

rédiger un rapport

to draw up a report

6. rapport ВОЕН.:

rapport

daily briefing (with roll-call)

7. rapport:

rapport (rendement)

return, yield

(de pari) les rapports

the winnings (de on)

investissement d' un bon rapport

investment that offers a good return ou yield

produire un rapport de 4%

to produce a return ou yield of 4%

immeuble de rapport

block of flats that is rented out брит.

immeuble de rapport

apartment block that is rented out америк.

être en plein rapport arbres, terres

to be in full yield

8. rapport:

rapport МАТЕМ., ТЕХН.

ratio

dans un rapport de 1 à 10

in a ratio of 1 to 10

le rapport hommes/femmes est de trois contre un

the ratio of men to women is three to one

bon/mauvais rapport qualité prix

good/poor value for money

changer de rapport АВТО. ТЕХ., МЕХАН.

to change gear

II. par rapport à ПРЕДЛОГ

1. par rapport à (comparé à):

par rapport à

compared with, in comparison with

le chômage a augmenté par rapport à l'an dernier

unemployment increased compared with last year

il est généreux/petit par rapport à son frère

he's generous/small compared with his brother

par rapport au dollar

against the dollar

2. par rapport à (en fonction de):

le nombre de voitures par rapport au nombre d'habitants

the number of cars in relation to the number of inhabitants

un angle de 40° par rapport à la verticale

an angle of 40° to the vertical

un changement par rapport à la position habituelle du parti

a change from the usual party line

3. par rapport à (vis-à-vis de):

par rapport à

with regard to, toward(s)

notre position par rapport à ce problème

our position with regard to this problem

l'attitude de la population par rapport à l'immigration

people's attitude toward(s) immigration

III. rapport [ʀapɔʀ]

rapport d'engrenage АВТО. ТЕХ., МЕХАН.

gear ratio

rapport d'étape

interim report

rapport de force (équilibre)

balance of power

rapport de force (lutte)

power struggle

ils veulent créer un rapport de force en leur faveur

they want to tilt the balance of power in their favour брит.

je rêve d'une relation sans rapport de force

I dream of a relationship free of any power struggle

rapports sexuels

sexual relations

I. rapport|eur (rapporteure) [ou (rapporteuse)] [ʀapɔʀtœʀ, øz] ПРИЛ. разг.

ce qu'il peut être rapporteur ce gamin!

that kid is a regular little telltale! брит.

ce qu'il peut être rapporteur ce gamin!

that kid is a regular little tattletale! америк.

II. rapport|eur (rapporteure) [ou (rapporteuse)] [ʀapɔʀtœʀ, øz] СУЩ. м. (ж.)

1. rapporteur ПОЛИТ.:

rapporteur (rapporteure) [ou (rapporteuse)]

reporter

2. rapporteur (mouchard):

rapporteur (rapporteure) [ou (rapporteuse)] разг.

telltale брит.

rapporteur (rapporteure) [ou (rapporteuse)] разг.

tattletale америк.

III. rapport|eur СУЩ. м.

rapport|eur м. МАТЕМ.:

rapport|eur

protractor

I. rapporter [ʀapɔʀte] ГЛ. перех.

1. rapporter (remettre en place):

rapporter (ici)

to bring back

rapporter (là-bas)

to take back

rapporter (rendre) (ici)

to bring back (à to)

rapporter (rendre) (ici)

to return (à to)

rapporter (là-bas)

to take back (à to)

rapporter (là-bas)

to return (à to)

as-tu rapporté le livre à la bibliothèque?

did you take back ou return the book to the library?

rapporte-moi mes disques dès que possible

bring back my records as soon as possible

je vous rapporte votre sac à main

I've brought back your handbag

chien dressé à rapporter le gibier

dog trained to retrieve game

2. rapporter (prendre avec soi):

rapporter objet, cadeau, nouvelle

to bring back (à to, de from)

il nous a rapporté des cadeaux de son voyage

he brought us back presents from his trip

est-ce que vous rapportez de bonnes nouvelles?

have you brought back good news?

3. rapporter (procurer un bénéfice):

rapporter somme, revenu

to bring in (à to)

la vente de la maison leur a rapporté beaucoup d'argent

they made a lot of money on the sale of the house, the sale of the house brought them a lot of money

les actions rapportent 10%

the shares yield ou return 10%

mes vignobles/terres me rapportent beaucoup d'argent

my vineyards/lands bring me in a good income ou a lot of money

leurs investissements leur rapportent beaucoup d'argent

their investments give them a high return on their money

ça ne rapporte rien

it doesn't pay

qu'est-ce que ça va te rapporter sinon des ennuis?

what can you gain from it except trouble?

4. rapporter:

rapporter (ajouter)

to add

rapporter (coudre) poche, pièce

to sew [sth] on

5. rapporter:

rapporter (relater)

to report (à to)

rapporter (citer) bon mot

to quote

je ne fais que rapporter ses propos

I'm only reporting what he said

on m'a rapporté que …

I was told that …

la légende rapporte que …

legend has it that …

6. rapporter (rattacher):

rapporter

to relate to

si on rapporte les événements au contexte de l'époque

if you put the events in the context of the period

rapporter qc à sa cause

to relate sth to its cause

il rapporte tout à sa petite personne

he brings everything back to himself

7. rapporter (convertir):

rapporter les mesures à l'échelle qui convient

to bring the measurements into scale

8. rapporter (moucharder) разг. ШКОЛА:

ce n'est pas beau de rapporter ce qu'ont fait tes petits camarades

it's not nice to tell on your friends

9. rapporter МАТЕМ.:

rapporter un angle

to plot an angle

10. rapporter ЮРИД.:

rapporter décret, mesure, acte

to rescind, to revoke

rapporter nomination

to cancel

rapporter décision

to reverse

II. rapporter [ʀapɔʀte] ГЛ. неперех.

1. rapporter (procurer un bénéfice):

rapporter

to bring in money, to be lucrative

un métier/investissement qui rapporte

a lucrative job/investment

ça rapporte beaucoup

it's lucrative

ça rapporte peu

it's not very lucrative

2. rapporter (moucharder):

rapporter разг.

to tell tales

III. se rapporter ГЛ. возвр. гл.

1. se rapporter (être en relation avec):

se rapporter à

to relate to, to bear a relation to

votre réponse ne se rapporte pas à la question posée

your answer does not relate to ou is not relevant to the question asked

tout ce qui se rapporte à ce chanteur la passionne

she's mad about everything that's got to do with this singer

le pronom se rapporte au nom ЛИНГВ.

the pronoun is related to the noun

2. se rapporter (faire confiance à):

s'en rapporter à

to rely on

je m'en rapporte à vous/à votre jugement

I rely on you/on your judgment

apporter [apɔʀte] ГЛ. перех.

1. apporter (transporter):

apporter

to bring

apporte ton livre

bring your book

apporte-moi mon livre

bring me my book

apporte-leur un livre

take them a book

apporté par avion primeurs, produits exotiques:

brought in by plane, flown in

2. apporter (fournir pour sa part):

apporter soutien, aide, coopération technique

to give

apporter savoir-faire

to bring

apporter fonds, revenus

to bring in

apporter de l'aide à qn

to help sb

apporter son concours à qc

to help with sth

apporter sa contribution à qc

to contribute to sth

3. apporter (fournir en plus):

apporter précision, explication, raisons

to give (à qn to sb)

apporter idées nouvelles, amélioration, bonnes nouvelles

to bring (à qn/qc to sb/sth)

apporter la preuve de qc

to bring proof of sth

apporter des modifications à qc

to modify sth

les modifications apportées

the modifications made

4. apporter (créer):

apporter gloire, ennuis

to bring (à qn to sb)

apporter émotions fortes

to produce (à qn in sb)

apporter une sensation de bien-être

to give a feeling of well-being

ce stage ne m'a rien apporté

I didn't get anything out of this course

cet homme ne peut rien t'apporter

this man has nothing to offer you

5. apporter (employer):

apporter courage, sensibilité

to bring (à qc to sth)

apporter beaucoup de soin à son travail

to do one's work with great care

6. apporter (causer):

apporter changement, révolution

to bring about

apporter liberté, maladie

to bring

mortaiser [mɔʀtɛze] ГЛ. перех.

mortaiser

to mortise

mortaise [mɔʀtɛz] СУЩ. ж.

mortaise

mortise

portail [pɔʀtɑj] СУЩ. м.

1. portail:

portail (de parc, jardin)

gate

portail (d'église, de temple)

great door

2. portail ИНФОРМ.:

portail

portal

в словаре PONS

rapporté(e) [ʀapɔʀte] ПРИЛ.

rapporté(e) poche

sewn-on

rapporté(e) élément

added

une pièce rapportée перенос. разг.

an odd man out

I. rapporter [ʀapɔʀte] ГЛ. перех.

1. rapporter (ramener, rendre):

rapporter un livre à qn

to bring a book back to sb

rapporter un livre à la bibliothèque

to return a book to the library

2. rapporter (être profitable):

rapporter qc action, activité

to yield sth

rapporter qc métier

to bring in sth

3. rapporter уничиж. (répéter pour dénoncer):

rapporter

to report

II. rapporter [ʀapɔʀte] ГЛ. возвр. гл. (être relatif à)

se rapporter à qc

to relate to sth

rapporteur [ʀapɔʀtœʀ] СУЩ. м.

rapporteur

protractor

apporter [apɔʀte] ГЛ. перех.

1. apporter (porter):

apporter

to bring

2. apporter (fournir):

apporter une preuve à qc

to supply proof for sth

apporter sa contribution/son concours à qc

to contribute to/support sth

3. apporter (procurer):

apporter

to supply

apporter consolation, soulagement

to give

apporter ennuis

to bring

4. apporter (produire):

apporter une modification/un changement à qc

to make a modification/change to sth

5. apporter (mettre):

apporter du soin/beaucoup de précaution à qc

to exercise care/great caution in doing sth

6. apporter (profiter à):

apporter beaucoup à qn/qc

to give a lot to sb/sth

portail <s> [pɔʀtaj] СУЩ. м.

1. portail (porte):

portail

gate

2. portail ИНФОРМ.:

portail

portal

rapport [ʀapɔʀ] СУЩ. м.

1. rapport (lien):

rapport

link

rapport entre deux ou plusieurs choses

connection between two or several things

rapport de cause à effet

relation of cause and effect

rapport qualité-prix

value for money

2. rapport (relations):

rapport

relationship

rapports d'amitié/de bon voisinage

friendly/neighbourly [or neighborly америк.] relations

les rapports franco-allemands

Franco-German relations

3. rapport мн. (relations sexuelles):

rapport

(sexual) relations

avoir des rapports avec qn

to have sex with sb

4. rapport (compte rendu):

rapport

report

rédiger un rapport sur qn/qc

to draw up a report on sb/sth

rapport de police

police report

rapport de recherche

research paper

Выражения:

avoir rapport à qc

to be about sth

sous tous les rapports

in every respect

en rapport avec (qui correspond à)

in keeping with

mettre qc en rapport avec (en relation avec)

to relate sth to

par rapport à qn/qc (en ce qui concerne)

regarding sb/sth

par rapport à qn/qc (proportionnellement)

compared to sb/sth

rapporteur (-euse) [ʀapɔʀtœʀ, øz] СУЩ. м., ж.

1. rapporteur (qui répète):

rapporteur (-euse)

taleteller

2. rapporteur (qui fait un rapport):

rapporteur (-euse)

rapporteur

в словаре PONS

rapporté(e) [ʀapɔʀte] ПРИЛ.

rapporté(e) poche

sewn-on

rapporté(e) élément

added

une pièce rapportée перенос. разг.

an odd man out

I. rapporter [ʀapɔʀte] ГЛ. перех.

1. rapporter (ramener, rendre):

rapporter un livre à qn

to bring a book back to sb

rapporter un livre à la bibliothèque

to return a book to the library

2. rapporter (être profitable):

rapporter qc action, activité

to yield sth

rapporter qc métier

to bring in sth

3. rapporter уничиж. (répéter pour dénoncer):

rapporter

to report

II. rapporter [ʀapɔʀte] ГЛ. возвр. гл. (être relatif à)

se rapporter à qc

to relate to sth

apporter [apɔʀte] ГЛ. перех.

1. apporter (porter):

apporter

to bring

2. apporter (fournir):

apporter une preuve à qc

to supply proof for sth

apporter sa contribution/son concours à qc

to contribute to/support sth

3. apporter (procurer):

apporter

to supply

apporter consolation, soulagement

to give

apporter ennuis

to bring

4. apporter (produire):

apporter une modification/un changement à qc

to make a modification/change to sth

5. apporter (mettre):

apporter du soin/beaucoup de précaution à qc

to exercise care/great caution in doing sth

6. apporter (profiter à):

apporter beaucoup à qn/qc

to give a lot to sb/sth

portail <s> [pɔʀtaj] СУЩ. м.

1. portail (porte):

portail

gate

2. portail inform:

portail

portal

rapporteur  [ʀapɔʀtœʀ] СУЩ. м.

rapporteur 

protractor

rapporteur  (-euse) [ʀapɔʀtœʀ, -øz] СУЩ. м., ж.

1. rapporteur  (qui répète):

rapporteur  (-euse)

taleteller

2. rapporteur  (qui fait un rapport):

rapporteur  (-euse)

rapporteur 

rapport [ʀapɔʀ] СУЩ. м.

1. rapport (lien):

rapport

link

rapport entre deux ou plusieurs choses

connection between two or several things

rapport de cause à effet

cause and effect relation

rapport qualité-prix

value for money

2. rapport (relations):

rapport

relationship

rapports d'amitié/de bon voisinage

friendly/neighborly relations

les rapports franco-allemands

Franco-German relations

3. rapport мн. (relations sexuelles):

rapport

(sexual) relations

avoir des rapports avec qn

to have sex with sb

4. rapport (compte rendu):

rapport

report

rédiger un rapport sur qn/qc

to draw up a report on sb/sth

rapport de police

police report

rapport de recherche

research paper

Выражения:

avoir rapport à qc

to be about sth

sous tous les rapports

in every respect

en rapport avec (qui correspond à)

in keeping with

mettre qc en rapport avec (en relation avec)

to relate sth to

par rapport à qn/qc (en ce qui concerne)

regarding sb/sth

par rapport à qn/qc (proportionnellement)

compared to sb/sth

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

rapport м.

rapport de force

balance of power

GEA Словарь по холодильной технике

moteur rapporté

moteur rapporté

attached motor

rapport de pression

rapport de pression

compression ratio

rapport de changement de vitesse

rapport de changement de vitesse

transmission ratio

Présent

je	rapporte
tu	rapportes
il/elle/on	rapporte
nous	rapportons
vous	rapportez
ils/elles	rapportent

Imparfait

je	rapportais
tu	rapportais
il/elle/on	rapportait
nous	rapportions
vous	rapportiez
ils/elles	rapportaient

Passé simple

je	rapportai
tu	rapportas
il/elle/on	rapporta
nous	rapportâmes
vous	rapportâtes
ils/elles	rapportèrent

Futur simple

je	rapporterai
tu	rapporteras
il/elle/on	rapportera
nous	rapporterons
vous	rapporterez
ils/elles	rapporteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ils peuvent aussi être employés à des travaux absurdement inutiles (creuser des trous rebouchés chaque soir, porter et rapporter des pierres d'un endroit à l'autre…).

fr.wikipedia.org

Sur un câble de grande longueur surtout enterré cela évite son remplacement et les frais s'y rapportant.

fr.wikipedia.org

Quelques personnes peu familières avec le processus ont rapporté s'être trouvées désorientées et avoir craint des dommages psychologiques pendant une sesshin.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1250, leurs terres rapportent environ 1500 livres par an.

fr.wikipedia.org

Ces médicaments sont bien tolérés y compris chez la femme enceinte, en dehors de cas de colite lymphocytaire rapportés.

fr.wikipedia.org