L'ORDRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

ordre [ɔʀdʀ] СУЩ. м.

1. ordre (commandement):

ordre

order

donner un ordre à qn

to give sb an order

donner à qn l'ordre de faire

to give sb the order to do, to order sb to do

recevoir l'ordre de faire qc

to be given the order to do sth, to be ordered to do sth

je n'ai d'ordre à recevoir de personne

I don't take orders from anybody

j'ai des ordres

I'm acting under orders

agir sur ordre de qn

to act on sb's orders

travailler sous les ordres de qn

to work under sb

elle a 30 personnes sous ses ordres

she has 30 people (working) under her

être aux ordres de qn ВОЕН.

to serve under sb, to be under sb's command

être aux ordres de qn (employé de maison)

to be in sb's service

prendre qn à ses ordres

to take sb on

à vos ordres! ВОЕН.

yes, sir!

à vos ordres! (à un ami, parent) шутл.

at your service! шутл.

jusqu' à nouvel ordre

until further notice

2. ordre (disposition régulière):

ordre

order

par ordre alphabétique/chronologique

in alphabetical/chronological order

en ordre croissant/décroissant

in ascending/descending order

par ordre de préférence

in order of preference

par ordre d'entrée en scène

in order of appearance

l'ordre des mots

word order

l'ordre des cérémonies

the order of ceremonies

procédons par ordre

let's do things in order

tu dois, dans l'ordre, téléphoner à la gare, à l'aéroport, à l'hôtel

you've got to phone the station, the airport and the hotel, in that order

selon un ordre strict

in strict order

en bon ordre être aligné, avancer

in an orderly fashion

avancer en ordre dispersé/serré

to advance in scattered/close formation

ordre de bataille

battle order

3. ordre ИНФОРМ.:

ordre

command

4. ordre:

ordre (fait d'être rangé)

tidiness, orderliness

ordre (fait d'être bien organisé)

order

être en ordre maison, armoire:

to be tidy

être en ordre comptes:

to be in order

tenir une pièce en ordre

to keep a room tidy

mettre de l'ordre dans pièce, placard

to tidy up

mettre de l'ordre dans ses comptes

to get one's accounts in order

mettre de l'ordre dans ses idées

to get one's ideas straight

mettre de l'ordre dans sa vie

to sort out one's life разг.

mettre ses affaires en ordre (avant de mourir)

to put one's affairs in order

5. ordre (qualité):

ordre

tidiness

elle n'a pas beaucoup d'ordre (rangé)

she's not very tidy

elle n'a pas beaucoup d'ordre (méthodique)

she's not very methodical

mettre bon ordre à qc

to sort out sth

remettre une pièce en ordre

to put everything back where it was in a room

remise en ordre перенос.

rationalization

6. ordre (comme valeur):

ordre

order

aimer l'ordre et le travail sérieux

to like order and hard work

7. ordre (état stable et normal):

ordre

order

maintenir l'ordre dans sa classe

to keep order in the classroom

rappeler qn à l'ordre

to reprimand sb

tout est rentré dans l'ordre (gén)

everything is back to normal

tout est rentré dans l'ordre (après des émeutes)

order has been restored

l'ordre public

public order

maintenir/rétablir l'ordre (public)

to maintain/restore law and order

troubler l'ordre public individu:

to cause a breach of the peace

troubler l'ordre public groupe d'insurgés:

to disturb the peace

le respect de l'ordre établi

respect for the established order

c'est dans l'ordre des choses

it's in the nature of things

en ordre de marche

in working order

8. ordre (nature):

ordre

nature

un problème de cet ordre

a problem of that nature

un problème de cet ordre (de grandeur)

a problem on that scale

c'est un problème d'ordre économique

it's a problem of an economic nature

d'ordre officiel/personnel

of an official/a personal nature

de l'ordre de 30%

in the order of 30%

de l'ordre de 30%

of the order of 30% брит.

de l'ordre de 30%

on the order of 30% америк.

ordre de prix

price range

de quel ordre de grandeur? somme

how much approximately?

pour vous donner un ordre de grandeur

to give you a rough idea

de premier ordre

first-rate

de second ordre

second-rate

dans le même ordre d'idées, je voudrais vous demander

talking of which, I would like to ask you

c'est du même ordre

it's the same kind of thing

c'est d'un tout autre ordre

it's a completely different kind of thing

des préoccupations d'un tout autre ordre

very different worries

9. ordre:

ordre АРХИТ., БИОЛ., ЗООЛ.

order

10. ordre (confrérie):

ordre

order

ordre de chevalerie

order of chivalry

l'ordre des médecins

the medical association

l'ordre des avocats

the lawyers' association

être rayé de l'ordre avocat:

to be disbarred

être rayé de l'ordre médecin:

to be struck off (the medical register) брит.

être rayé de l'ordre médecin:

to lose one's license америк.

11. ordre РЕЛИГ.:

ordre

order

ordre monastique

monastic order

entrer dans les ordres

to take (holy) orders

l'ordre des cisterciens

the Cistercian order

l'ordre des Templiers

the Knights Templar

les ordres majeurs/mineurs

major/minor orders

12. ordre (sous l'Ancien Régime):

ordre

estate

13. ordre ФИНАНС.:

ordre

order

ordre d'achat/de vente

order to buy/to sell

libellez le chèque à l'ordre de X

make the cheque payable to X

c'est à quel ordre?

who do I make it payable to?

14. ordre ТОРГ. (commande):

ordre

order

carnet d'ordres

order book

Выражения:

ordre du jour (de réunion)

agenda

être à l'ordre du jour букв.

to be on the agenda

être à l'ordre du jour перенос.

to be talked about

inscrire qc à l'ordre du jour

to put sth on the agenda

ordre de mobilisation ВОЕН.

marching orders мн.

sous-ordre <мн. sous-ordres> [suzɔʀdʀ] СУЩ. м.

1. sous-ordre ЗООЛ.:

sous-ordre

suborder

2. sous-ordre (subalterne):

sous-ordre

subordinate

английский

французский

stop payment order

contre-ordre м.

suborder

sous-ordre м.

superorder

super-ordre м.

running order РАДИО, ТЕАТР., ТВ (of programme)

ordre м. de diffusion

running order (of items in programme)

ordre м. des titres développés

running order (of acts in show)

ordre м. des numéros

suspense account

compte м. d'ordre

draft card

ordre м. d'incorporation

call-up papers

ordre м. d'appel

public order

ordre м. public

в словаре PONS

французский

английский

ordre¹ [ɔʀdʀ] СУЩ. м.

1. ordre (caractère ordonné):

ordre d'une pièce, personne

tidiness

avoir de l'ordre

to be tidy

mettre sa chambre en ordre

to tidy one's room

2. ordre (classement, organisation, stabilité sociale, association honorifique, congrégation) a. БОТАН., ЗООЛ., ИСТ.:

ordre

order

par ordre alphabétique

in alphabetical order

tiercé dans l'ordre

tiercé in the right order

faire régner l'ordre

to keep order

rappeler qn à l'ordre

to call sb to order

rentrer dans l'ordre

to return to normal

3. ordre (genre):

ordre

nature

d'ordre politique/économique

of a political/economic nature

4. ordre (association):

ordre

association

ordre РЕЛИГ.

order

Выражения:

c'est dans l'ordre des choses

it's in the order of things

un ordre de grandeur

a rough idea

dans le même ordre d'idées

while we're on the subject

dans un autre ordre d'idées

in a different way

mettre bon ordre à qc

to sort sth out

de l'ordre de

of roughly

de premier/deuxième ordre

first-/second-rate

en ordre

in order

ordre² [ɔʀdʀ] СУЩ. м.

1. ordre (commandement):

ordre

order

donner l'ordre à qn de +infin

to give sb the order to +infin

être aux ordres de qn

to be at sb's orders

être sous les ordres de qn

to be under sb's command

à vos ordres!

yes sir!

ordre de mission

order to travel

ordre de route

marching orders

2. ordre (directives):

ordre

order

sur ordre du médecin

on doctor's orders

ordre de grève

strike call

3. ordre (commande):

ordre

order

ordre d'achat/de vente

purchase/sale order

par ordre

by order

Выражения:

ordre du jour

agenda

être à l'ordre du jour

to be on the agenda

jusqu'à nouvel ordre

until further instructions

à l'ordre de

payable to

insigne d'un ordre

emblem

par ordre alphabétique

in alphabetical order

английский

французский

watchword

mot м. d'ordre

pecking order

ordre м. hiérarchique

organization

ordre м.

top-flight

de premier ordre

promissory note

billet м. à ordre

to bark out an order

aboyer un ordre

в словаре PONS

французский

английский

ordre¹ [ɔʀdʀ] СУЩ. м.

1. ordre (caractère ordonné):

ordre d'une pièce, personne

tidiness

avoir de l'ordre

to be tidy

2. ordre (classement, organisation, stabilité sociale, association honorifique, congrégation) a. БОТАН., ЗООЛ., ИСТ.:

ordre

order

par ordre alphabétique

in alphabetical order

tiercé dans l'ordre

trifecta in the right order

rappeler qn à l'ordre

to call sb to order

rentrer dans l'ordre

to return to normal

3. ordre (genre):

ordre

nature

d'ordre politique/économique

of a political/economic nature

4. ordre (association):

ordre

association

ordre РЕЛИГ.

order

Выражения:

c'est dans l'ordre des choses

it's in the order of things

un ordre de grandeur

a rough idea

dans le même ordre d'idées

while we're on the subject

dans un autre ordre d'idées

in a different way

mettre bon ordre à qc

to sort sth out

de l'ordre de

of roughly

de premier/deuxième ordre

first-/second-rate

en ordre

in order

ordre² [ɔʀdʀ] СУЩ. м.

1. ordre (commandement):

ordre

order

donner l'ordre à qn de +infin

to give sb the order to +infin

être sous les ordres de qn

to be under sb's command

à vos ordres!

yes sir!

ordre de mission

order to travel

ordre de route

marching orders

2. ordre (directives):

ordre

order

sur ordre du médecin

on doctor's orders

ordre de grève

strike call

3. ordre (commande):

ordre

order

ordre d'achat/de vente

purchase/sale order

par ordre

by order

Выражения:

ordre du jour

agenda

être à l'ordre du jour

to be on the agenda

jusqu'à nouvel ordre

until further instructions

à l'ordre de

payable to

par ordre alphabétique

in alphabetical order

insigne d'un ordre

emblem

intimer à qn (l'ordre) de +infin

to instruct sb to +infin

английский

французский

pecking order

ordre м. hiérarchique

watchword

mot м. d'ordre

promissory note

billet м. à ordre

to bark out an order

aboyer un ordre

to issue an injunction to +infin

donner l'ordre de +infin

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Des enfants demandent par exemple à leurs parents d’entrer dans leurs rituels, comme un classement maniaque de leurs peluches.

fr.wikipedia.org

Chandler entend souvent des commentaires ironiques sur son courage pour partager sa vie avec une telle maniaque.

fr.wikipedia.org

Aoyama est un jeune prodige du football n'ayant jamais perdu un seul match de sa vie, seulement, il est aussi un maniaque de la propreté.

fr.wikipedia.org

Persuadée qu'un maniaque lui en veut, elle contacte en vain la police avant de décider de poursuivre elle-même cet homme mystérieux qui la harcèle.

fr.wikipedia.org

Les médicaments notamment les antidépresseurs, les corticoïdes ou anti-paludéens peuvent déclencher des épisodes hypomaniaques ou maniaques.

fr.wikipedia.org