LUEUR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. lueur [lɥœʀ] СУЩ. ж.

1. lueur (faible clarté):

lueur

(faint) light (de of)

les lueurs de la ville

the city lights

les premières lueurs de l'aube

the first light of dawn

pas la moindre lueur d'espoir перенос.

not the faintest glimmer of hope

à la lueur des étoiles/d'une bougie

by starlight/candlelight

à la lueur d'une lampe de poche

by torchlight брит.

à la lueur d'une lampe de poche

by flashlight америк.

à la lueur des événements d'hier перенос.

in the light of yesterday's events

jeter une faible lueur

to cast a poor light

2. lueur (rougeoiement):

lueur

glow

les dernières lueurs d'un incendie/du soleil couchant

the dying glow of a fire/of the sunset

3. lueur (éclat fugitif):

lueur букв., перенос.

gleam, flash

II. lueurs СУЩ. ж. мн.

lueurs ж. мн. (connaissances):

lueurs

(vague) knowledge uncountable

apporter ses lueurs sur qc

to bring one's knowledge to bear on sth

avez-vous des lueurs sur la situation?

can you throw any light on the situation?

английский

французский

luminescence лит.

lueur ж.

glimmer

faible lueur ж. (of de)

glimmer

lueur ж.

a glimmer of hope перенос.

une lueur d'espoir

glimmer

jeter une faible lueur

radiance (softer)

lueur ж.

firelight

lueur ж. du feu

in the firelight , by firelight

à la lueur du feu

candlelight

lueur ж. de bougie

by candlelight

à la lueur d'une bougie or des bougies

glint (in eye)

lueur ж. (of de)

перенос. to have a glint in one's eye перенос.

avoir une lueur dans le regard

wanly

d'une lueur blême

gaslight (illumination)

lueur ж. d'une lampe à gaz

gaslight (of street lamp)

lueur ж. d'un réverbère

gleam (of candle, lamp, moonlight)

lueur ж.

gleam (of hope, intelligence) перенос.

lueur ж.

there was a malicious gleam in his eye

il y avait une lueur de malveillance dans ses yeux

в словаре PONS

французский

английский

lueur [lɥœʀ] СУЩ. ж.

1. lueur (faible clarté, signe passager):

lueur

glimmer

lueur des braises

glow

à la lueur d'une bougie

by candlelight

lueur d'espoir

glimmer of hope

2. lueur (éclat fugitif dans le regard):

lueur de colère/joie

gleam of anger/joy

falot(e) lueur

pale

tremblant(e) lueur

flickering

dansant(e) rythme, reflet, lueur

dancing

английский

французский

glimmer

lueur ж.

gleam

lueur ж.

sparkle перенос.

lueur ж.

flicker of hope

lueur ж.

candlelight

lueur ж. d'une bougie

to do sth by candlelight

faire qc à la lueur de la bougie

ray

lueur ж.

a ray of hope

une lueur d'espoir

в словаре PONS

французский

английский

lueur [lʏœʀ] СУЩ. ж.

1. lueur (faible clarté, signe passager):

lueur

glimmer

lueur des braises

glow

à la lueur d'une bougie

by candlelight

lueur d'espoir

glimmer of hope

2. lueur (éclat fugitif dans le regard):

lueur de colère/joie

gleam of anger/joy

tremblant(e) lueur

flickering

dansant(e) rythme, reflet, lueur

dancing

fulgurant(e) lueur

dazzling

английский

французский

glimmer

lueur ж.

glimmer of hope

lueur d'espoir

gleam

lueur ж.

sparkle перенос.

lueur ж.

flicker of hope

lueur ж.

candlelight

lueur ж. d'une bougie

to do sth by candlelight

faire qc à la lueur de la bougie

glow

lueur ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les symptômes verbaux incluent une voix tendue, tremblante.

fr.wikipedia.org

L'historiographie les appelle traditionnellement les tresantes, les tremblants.

fr.wikipedia.org

La caméra revient rapidement à la scène du groupe jouant alors que la lumière est tremblante.

fr.wikipedia.org

Ce lieu de pèlerinage est très fréquenté pour demander la guérison des personnes qui ont des fièvres tremblantes.

fr.wikipedia.org

Et il referma sa porte, tremblant de terreur.

fr.wikipedia.org