LUEURS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. lueur [lɥœʀ] СУЩ. ж.

1. lueur (faible clarté):

lueur

(faint) light (de of)

les lueurs de la ville

the city lights

les premières lueurs de l'aube

the first light of dawn

pas la moindre lueur d'espoir перенос.

not the faintest glimmer of hope

à la lueur des étoiles/d'une bougie

by starlight/candlelight

à la lueur d'une lampe de poche

by torchlight брит.

à la lueur d'une lampe de poche

by flashlight америк.

à la lueur des événements d'hier перенос.

in the light of yesterday's events

jeter une faible lueur

to cast a poor light

2. lueur (rougeoiement):

lueur

glow

les dernières lueurs d'un incendie/du soleil couchant

the dying glow of a fire/of the sunset

3. lueur (éclat fugitif):

lueur букв., перенос.

gleam, flash

II. lueurs СУЩ. ж. мн.

lueurs ж. мн. (connaissances):

lueurs

(vague) knowledge uncountable

apporter ses lueurs sur qc

to bring one's knowledge to bear on sth

avez-vous des lueurs sur la situation?

can you throw any light on the situation?

английский

французский

first light

premières lueurs ж. мн.

at first light

aux premières lueurs

afterglow

dernières lueurs ж. мн. du jour

luminescence лит.

lueur ж.

glimmer

faible lueur ж. (of de)

glimmer

lueur ж.

a glimmer of hope перенос.

une lueur d'espoir

glimmer

jeter une faible lueur

radiance (softer)

lueur ж.

firelight

lueur ж. du feu

in the firelight , by firelight

à la lueur du feu

candlelight

lueur ж. de bougie

by candlelight

à la lueur d'une bougie or des bougies

glint (in eye)

lueur ж. (of de)

перенос. to have a glint in one's eye перенос.

avoir une lueur dans le regard

wanly

d'une lueur blême

в словаре PONS

французский

английский

lueur [lɥœʀ] СУЩ. ж.

1. lueur (faible clarté, signe passager):

lueur

glimmer

lueur des braises

glow

à la lueur d'une bougie

by candlelight

lueur d'espoir

glimmer of hope

2. lueur (éclat fugitif dans le regard):

lueur de colère/joie

gleam of anger/joy

falot(e) lueur

pale

tremblant(e) lueur

flickering

dansant(e) rythme, reflet, lueur

dancing

английский

французский

glimmer

lueur ж.

gleam

lueur ж.

sparkle перенос.

lueur ж.

flicker of hope

lueur ж.

candlelight

lueur ж. d'une bougie

to do sth by candlelight

faire qc à la lueur de la bougie

ray

lueur ж.

a ray of hope

une lueur d'espoir

в словаре PONS

французский

английский

lueur [lʏœʀ] СУЩ. ж.

1. lueur (faible clarté, signe passager):

lueur

glimmer

lueur des braises

glow

à la lueur d'une bougie

by candlelight

lueur d'espoir

glimmer of hope

2. lueur (éclat fugitif dans le regard):

lueur de colère/joie

gleam of anger/joy

tremblant(e) lueur

flickering

dansant(e) rythme, reflet, lueur

dancing

fulgurant(e) lueur

dazzling

английский

французский

glimmer

lueur ж.

glimmer of hope

lueur d'espoir

gleam

lueur ж.

sparkle перенос.

lueur ж.

flicker of hope

lueur ж.

candlelight

lueur ж. d'une bougie

to do sth by candlelight

faire qc à la lueur de la bougie

light

lueur ж.

by the light of a lamp/the moon/stars

à la lueur d'une lampe/de la lune/des étoiles

first light

premières lueurs fpl

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Des témoins affirmant avoir vu des lueurs entre les marches en bois, puis des flammèches traversant celles-ci quelques minutes avant que les pompiers ne soient appelés.

fr.wikipedia.org

Sur la grand-route, depuis quelques minutes, grondent des moteurs, rôdent les lueurs bleues de phares occultés.

fr.wikipedia.org

Épris d'elle, il savoure un bonheur indicible jusqu'aux premières lueurs de l'aube.

fr.wikipedia.org

Tes eaux, en petits flots paisibles mollement bercés dans une bienheureuse extase, miroitant sous une mielleuse pluie de lueurs argentées, chantèrent un cantique d'amour et de bénédiction.

fr.wikipedia.org

Ses romans captivants, narrent souvent des poursuites d'individus, de preuves, de réponses ou d'absolu et reflètent toujours quelques lueurs d'optimisme.

fr.wikipedia.org