MÉCHANT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. méchant (méchante) [meʃɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. méchant (malveillant):

méchant (méchante) personne, regard, propos, action: nasty, malicious, mean

ce n'est pas une méchante femme: she's not such a bad woman

être de méchante humeur: to be in a foul mood

avoir l'air méchant: to look mean

être méchant avec qn: to be horrible ou mean to sb

2. méchant (dangereux):

méchant (méchante) animal, personne: vicious

quand il a bu, il devient méchant: he gets ou turns nasty when he's been drinking

attention chien méchant!: beware of the dog!

3. méchant (mauvais) определит.:

méchant (méchante) outil, instrument: poor quality, wretched

méchant (méchante) route: dreadful

méchant (méchante) roman, poète, écrivain: mediocre, second-rate

4. méchant (grave) определит.:

méchant (méchante) grippe, affaire, blessure: nasty, bad

ce n'est pas bien méchant: it's not very bad ou serious

5. méchant (extraordinaire) разг.:

méchant (méchante) allure, voiture, succès: fantastic разг.

méchant (méchante) allure, voiture, succès: terrific разг.

une méchante tempête: a terrific storm

une méchante averse: a heavy shower

une méchante balafre: a nasty scar

une méchante gueule de bois разг.: a bad hangover

une méchante gueule de bois разг.: a hell of a hangover разг.

une méchante explosion: a hell of an explosion разг.

II. méchant (méchante) [meʃɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

1. méchant (au cinéma):

méchant (méchante): villain

méchant (méchante): baddy разг.

2. méchant (enfant):

méchant (méchante): naughty boy/girl

mécher [meʃe] ГЛ. перех.

1. mécher МЕД.:

mécher: to pack

2. mécher (en œnologie):

mécher: to sulphurize брит.

английский

французский

catty: méchant (about envers)

baddie: méchant/-e м./ж.

horrid: méchant (to sb avec qn)

mean-looking dog, man: méchant

the or an archetypal hero/villain: l'archétype du héros/méchant

spiteful (malicious): malveillant, méchant

spiteful remark: méchant, malveillant

villain (in book, film): méchant м.

the villain of the piece шутл.: le méchant

he's a meanie: c'est un méchant разг.

в словаре PONS

французский

английский

I. méchant(e) [meʃɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. méchant (↔ gentil):

méchant(e): nasty

méchant(e) enfant: naughty

méchant(e) animal: vicious

être méchant avec qn: to be nasty to sb

être méchant avec qn enfant: to be disobedient to sb

attention, chien méchant!: beware of the dog!

2. méchant antéposé (sévère):

méchant(e): harsh

méchant(e) soleil, mer: nasty

3. méchant antéposé разг. (extraordinaire):

méchant(e): serious

II. méchant(e) [meʃɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м.(ж.)

méchant(e): bad person

Aline, tu es une méchante!: Aline, you are a bad girl!

английский

французский

spiteful: méchant(e)

catty of words: méchant(e)

vicious gossip: méchant(e)

vicious animal: méchant(e)

naughty: méchant(e)

nasty: méchant(e)

to turn nasty: devenir méchant

glower: regarder d'un air méchant

wicked person: méchant(e)

the villain of the piece разг.: le méchant

rotten: méchant(e)

в словаре PONS

французский

английский

I. méchant(e) [meʃɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. méchant (↔ gentil):

méchant(e): nasty

méchant(e) enfant: naughty

méchant(e) animal: vicious

être méchant avec qn: to be nasty to sb

être méchant avec qn enfant: to be disobedient to sb

attention, chien méchant!: beware of the dog!

2. méchant antéposé (sévère):

méchant(e): harsh

méchant(e) soleil, mer: nasty

3. méchant antéposé разг. (extraordinaire):

méchant(e): serious

II. méchant(e) [meʃɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

méchant(e): bad person

английский

французский

spiteful: méchant(e)

catty of words: méchant(e)

vicious gossip: méchant(e)

vicious animal: méchant(e)

naughty: méchant(e)

nasty: méchant(e)

to turn nasty: devenir méchant

glower: regarder d'un air méchant

mean: méchant(e)

to be mean to sb: être méchant avec qn

wicked person: méchant(e)

rotten: méchant(e)

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью