MALHEUR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. malheur [malœʀ] СУЩ. м.

1. malheur (adversité):

malheur

adversity, misfortune

même dans le malheur

even in adversity

tomber dans le malheur

to be struck by misfortune

avoir sa part de malheur

to have one's share of misfortune

elle fait le malheur de sa famille

she brings her family nothing but unhappiness

2. malheur:

malheur (coup du sort)

misfortune

malheur (grave)

tragedy

malheur (accident)

accident

une série de malheurs

a series of misfortunes

les malheurs qui l'ont frappé

the misfortunes that befell him

le grand malheur de ma jeunesse

the great tragedy of my youth

un malheur est si vite arrivé!

accidents can so easily happen!

il leur arrivera malheur!

something terrible will happen to them!

tous nos petits malheurs

all our little troubles

raconter ses malheurs à qn

to tell sb one's troubles

le grand malheur!

so what!

3. malheur (malchance):

malheur

misfortune

jouer de malheur

to be dogged by misfortune

ceux qui ont le malheur de perdre leur emploi

those who are unfortunate enough ou have the misfortune to lose their jobs

j'ai eu le malheur de le leur dire

I made the mistake of telling them

pour mon malheur

unfortunately for me

par malheur il y avait grève ce jour-là, le malheur a voulu qu'il y ait grève ce jour-là

as bad luck would have it, there was a strike that day

si par malheur la guerre éclatait

if war should break out, which God forbid

porter malheur

to be ou bring bad luck

le malheur, c'est que…

the trouble is, …

son malheur, c'est qu'elle est paresseuse

her trouble is that she's lazy

malheur à qui…

woe betide anyone who…

ce temps de malheur разг.

this wretched weather

II. malheur [malœʀ] МЕЖД.

malheur! ne dis jamais ça!

for heaven's sake! don't ever say such a thing!

(oh) malheur! il nous a vus!

oh my God, he's seen us! разг.

III. malheur [malœʀ]

il va faire un malheur разг. (avoir du succès)

he'll be a sensation

il va faire un malheur (être violent)

he'll do something he'll regret

il va faire un malheur (faire un éclat)

he'll cause a scene

un malheur n'arrive jamais seul посл.

it never rains but it pours

à quelque chose malheur est bon посл.

every cloud has a silver lining посл.

bonheur [bɔnœʀ] СУЩ. м.

1. bonheur (état de plénitude):

bonheur

happiness

je vous souhaite beaucoup de bonheur , tous mes vœux de bonheur

I wish you every happiness

être au comble du bonheur

to be ecstatic

2. bonheur (moment heureux):

bonheur

pleasure

quel bonheur de vous retrouver/boire un bon café

what a pleasure it is to see you again/to drink a nice coffee

mon plus grand bonheur c'est de faire

my greatest pleasure is to do

faire le bonheur de personne, cadeau: personne, enfant

to make [sb] happy

faire le bonheur de exposition, événement: spectateur, touriste

to delight

le nouveau musée fait le bonheur des touristes

the new museum is delighting the tourists

les nouvelles mesures font le bonheur de l'industrie

the industry is delighted by the new measures

pour le plus grand bonheur de qn

to the great delight of sb

3. bonheur (chance):

bonheur

pleasure

c'est un vrai bonheur de travailler avec elle

it's a real pleasure to work with her

avoir le bonheur de faire

to have the pleasure of doing

par bonheur

fortunately

au petit bonheur (la chance) répondre, décider, chercher

at random

tu ne connais pas ton bonheur!

you don't realize how lucky you are!

4. bonheur (réussite) офиц.:

il manie la métaphore avec bonheur

he uses metaphor to great effect

il a répondu avec bonheur à toutes nos questions

he answered all our questions felicitously

Выражения:

le malheur des uns fait le bonheur des autres посл.

one man's meat is another man's poison посл.

l'argent ne fait pas le bonheur посл.

money can't buy happiness

alors, tu as trouvé ton bonheur? разг.

did you find what you wanted?

ruminer malheur

to brood on

ruminer malheur

to chew over разг.

être contristé du malheur des autres

to be sad at other people's misfortunes

prophète de malheur

prophet of doom брит.

prophète de malheur

doomsayer америк.

английский

французский

mischance

malheur м.

by mischance

par malheur

Jonah перенос.

oiseau м. de malheur

affliction (suffering)

malheur м.

adversity

malheur м.

misfortune

malheur м.

woe шутл.

malheur м.

woe

quel malheur!

в словаре PONS

французский

английский

malheur [malœʀ] СУЩ. м.

1. malheur (événement pénible):

malheur

misfortune

si jamais il m'arrivait malheur

if ever anything bad happened to me

2. malheur sans мн. (malchance):

malheur

bad luck

par malheur

through bad luck

3. malheur (tort):

avoir le malheur de +infin

to be foolish enough to +infin

Выражения:

le malheur des uns fait le bonheur des autres посл.

one man's joy is a another man's sorrow

un malheur ne vient jamais seul посл.

it never rains but it pours

faire un malheur разг. (faire un scandale)

to go mad

faire un malheur (avoir un gros succès)

to be a big hit

(ne) parle pas de malheur! разг.

don't tempt fate

oiseau de malheur

bird of ill omen

inconsolable chagrin, malheur, peine

inconsolable

se complaire dans son malheur

to wallow in one's misery

éprouver malheur, désagréments

to suffer

английский

французский

woe

malheur м.

woe betide sb

malheur à qn

misfortune

malheur м.

jinx

porte-malheur м.

jinx

porter malheur à

pessimism is self-fulfilling

le pessimisme engendre le malheur

misfortune had thrown them together

le malheur les a fait se rencontrer

unlucky

qui porte malheur

it is unlucky to +infin

ça porte malheur de +infin

в словаре PONS

французский

английский

malheur [malœʀ] СУЩ. м.

1. malheur (événement pénible):

malheur

misfortune

si jamais il m'arrivait malheur

if ever anything bad happened to me

2. malheur sans мн. (malchance):

malheur

bad luck

par malheur

through bad luck

3. malheur (tort):

avoir le malheur de +infin

to be foolish enough to +infin

Выражения:

le malheur des uns fait le bonheur des autres посл.

one man's joy is a another man's sorrow

un malheur ne vient jamais seul посл.

when it rains it pours

faire un malheur разг. (faire un scandale)

to make a scene

faire un malheur (avoir un gros succès)

to be a big hit

(ne) parle pas de malheur! разг.

don't tempt fate

inconsolable chagrin, malheur, peine

inconsolable

se complaire dans son malheur

to wallow in one's misery

éprouver malheur, désagréments

to suffer

английский

французский

woe

malheur м.

perish the thought!

ne parle pas de malheur!

misfortune

malheur м.

jinx

porte-malheur м.

jinx

porter malheur à

misfortune had thrown them together

le malheur les a fait se rencontrer

unlucky

qui porte malheur

it is unlucky to +infin

ça porte malheur de +infin

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pendant le spectacle, les élèves se complaisent à parodier leurs professeurs.

fr.wikipedia.org

Alors que l’esthétique classique recherche l’unité, le baroque se complaît dans la pluralité, d’où son goût pour l’accumulation.

fr.wikipedia.org

Le macrocosme et les microcosmes se complaisent également à conserver des habitudes vénérables.

fr.wikipedia.org

En tant que médecin en particulier, il se complaît à imaginer l'admiration que les autres lui portent.

fr.wikipedia.org

Ce qui ne l'empêche pas de se complaire dans ses bras.

fr.wikipedia.org