MISSION - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

mission [misjɔ̃] СУЩ. ж.

1. mission (tâche):

mission

mission, task

donner à qn la mission de faire

to give sb the task of doing

charger qn d'une mission , confier une mission à qn

to entrust sb with a mission

charger qn d'une mission de confiance

to entrust sb with an important task

remplir sa mission

to complete one's mission

‘mission accomplie!’

‘mission accomplished!’

il s'est donné pour mission de faire

he has taken upon himself to do

j'ai pour mission de faire

my mission is to do

2. mission (fonction temporaire):

mission

mission, assignment

mission officielle/secrète

official/secret mission ou assignment

mission d'information, mission d'enquête

special fact-finding mission

être envoyé en mission auprès de qn

to be sent to sb on special assignment

être envoyé en mission d'étude/de contrôle/d'inspection

to be sent to make a study/a check/an inspection

3. mission (groupe):

mission

mission, team

mission d'experts/observateurs

team of experts/observers

4. mission ВОЕН. (but):

mission

mission

5. mission РЕЛИГ.:

mission (charge, organisation, bâtiment)

mission

mission (groupe)

missionary group

pays de mission

missionary country

Выражения:

mission de bons offices

mission of mediation

mission diplomatique

diplomatic mission

mission de paix

peace mission

réassigner (gén) mission

to reassign

mission accomplie!

mission accomplished!

английский

французский

mission

mission ж.

diplomatic/trade mission

mission diplomatique/commerciale

mission

mission ж.

our mission was to do

nous avions pour mission de faire

to be on a mission

être en mission

to undertake/carry out a mission

se charger/s'acquitter d'une mission

mission accomplished!

mission accomplie! also шутл.

to be sent on a mission

être envoyé en mission

mission

mission ж.

mission определит. hospital, school

géré par une mission

mission ВОЕН., АВИА.

mission ж.

combat mission

mission ж. commandée

trade mission

mission ж. commerciale

suicide mission

mission ж. suicide

mission statement

déclaration ж. de mission

shuttle mission

mission ж. de la navette spatiale

Federal Housing Administration

mission ж. de contrôle des prêts au logement

в словаре PONS

французский

английский

mission [misjɔ̃] СУЩ. ж.

1. mission (tâche culturelle, dangereuse, officielle) a. ВОЕН.:

mission

mission

mission de reconnaissance ВОЕН., АВИА.

reconnaissance mission

j'ai reçu mission d'aller à Rome

I have been ordered to go to Rome

en mission ПОЛИТ.

on a mission

en mission ТОРГ.

on business

2. mission (délégation):

mission

delegation

3. mission (vocation):

mission

mission

confier une mission à qn

to entrust sb with a mission

remplir mission, contrat, conditions

to fulfil брит.

remplir mission, contrat, conditions

to fulfill америк.

acquittement d'une tâche, mission

carrying out

ordre de mission

order to travel

английский

французский

mission

mission ж.

assignment

mission ж.

an errand of mercy

une mission humanitaire

our quest to save lives

notre mission de sauver des vies

to abort a flight/mission

interrompre un vol/une mission

в словаре PONS

французский

английский

mission [misjo͂] СУЩ. ж.

1. mission (tâche culturelle, dangereuse, officielle) a. ВОЕН.:

mission

mission

mission de reconnaissance ВОЕН., АВИА.

reconnaissance mission

en mission ПОЛИТ.

on a mission

en mission ТОРГ.

on business

2. mission (délégation):

mission

delegation

3. mission (vocation):

mission

mission

confier une mission à qn

to entrust sb with a mission

acquittement d'une tâche, mission

carrying out

remplir mission, contrat, conditions

to fulfill

ordre de mission

order to travel

английский

французский

mission

mission ж.

assignment

mission ж.

an errand of mercy

une mission humanitaire

our quest to save lives

notre mission de sauver des vies

to abort a flight/mission

interrompre un vol/une mission

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

mission ж.

mission locale

support unit for the social integration of the young unemployed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les autres concessions comprennent les lignes secondaires, déficitaires assurant une mission de pur service public sans vocation commerciale.

fr.wikipedia.org

Une mission de secours se met en place malgré les difficultés techniques et météorologiques, tandis que les astronautes en orbite agonisent par manque d'oxygène.

fr.wikipedia.org

Il peut être licencié s'il n'accomplit pas sa mission.

fr.wikipedia.org

Elle accompagne son père lors de ses missions.

fr.wikipedia.org

Le courageux surprit le dragon endormi, ce qui facilitait sa mission.

fr.wikipedia.org