PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

nécrose [nekʀoz] СУЩ. ж.

nécrose

necrosis

I. écriture [ekʀityʀ] СУЩ. ж.

1. écriture (manière):

écriture

handwriting

elle a une belle écriture

she's got beautiful handwriting

2. écriture (type):

écriture

hand

écriture anglaise/bâtarde/moulée

running/bastard/copperplate hand

3. écriture (texte):

écriture

writing

pages couvertes d'écriture

pages covered with writing

4. écriture ЛИНГВ.:

écriture

script

écriture hiéroglyphique/phonétique

hieroglyphic/phonetic script

5. écriture ЛИТ. (activité):

écriture

writing

l'écriture est ma vie

writing is my whole life

écriture automatique

automatic writing

l'écriture dramatique/littéraire

the writing of plays/literature

6. écriture (style):

écriture

style

une écriture classique

a classical style

7. écriture ФИНАНС. (inscription):

écriture

entry

passer une écriture

to make an entry

II. écritures СУЩ. ж. мн.

écritures ж. мн. ФИНАНС.:

écritures

accounts

tenir les écritures

to keep the accounts

I. écrit (écrite) [ekʀi, it] ГЛ. прич. прош. вр.

écrit → écrire

II. écrit (écrite) [ekʀi, it] ПРИЛ.

écrit (écrite)

written

langue écrite

written language

épreuve écrite

written test

règle non écrite

unwritten rule

c'était écrit перенос.

it was bound to happen

il est écrit que je passerai mon temps dans les avions

I am doomed to spend all my time on board planes

c'est écrit sur ton visage

it's written all over your face

III. écrit СУЩ. м.

1. écrit (œuvre):

écrit

writings мн.

un écrit

a piece of writing

2. écrit (document):

écrit

document

par écrit

in writing

3. écrit:

écrit ШКОЛА, УНИВЕР. (examen)

written examination

écrit (travail)

written work

IV. écrit (écrite) [ekʀi, it]

les paroles s'envolent, les écrits restent (il ne faut pas s'engager par écrit)

never put anything in writing

les paroles s'envolent, les écrits restent (faites promettre par écrit)

get it in writing

I. écrire [ekʀiʀ] ГЛ. перех.

1. écrire (tracer, rédiger, communiquer):

écrire

to write (à to, que that)

2. écrire (orthographier):

écrire

to spell

savoir comment écrire un mot

to know how to spell a word

II. écrire [ekʀiʀ] ГЛ. неперех.

1. écrire (gén):

écrire

to write

écrire à l'encre

to write in ink

essaie de mieux écrire

try to improve your writing

tu écris bien/mal

you've got nice/bad writing

2. écrire (être écrivain):

vivre en écrivant

to make a living by writing

il écrit

he's a writer

III. s'écrire ГЛ. возвр. гл.

1. s'écrire (être tracé, rédigé, communiqué):

s'écrire

to be written

ça ne s'écrit jamais

this is never written

2. s'écrire (être orthographié):

s'écrire

to be spelled

Hachette s'écrit avec deux t

Hachette is spelled with two t's

ça s'écrit comme ça se prononce

it's spelled the way it sounds

écritoire [ekʀitwaʀ] СУЩ. ж.

écritoire

writing case

Écriture [ekʀityʀ] СУЩ. ж. РЕЛИГ.

Écriture

Scripture

les (saintes) Écritures

the Scriptures

l'Écriture sainte

Holy Writ

écriteau <мн. écriteaux> [ekʀito] СУЩ. м.

écriteau

sign

non-inscrit (non-inscrite) <м. мн. non-inscrits> [nɔnɛ̃skʀi, it] СУЩ. м. (ж.)

non-inscrit (non-inscrite)

independent

I. inscrit (inscrite) [ɛ̃skʀi, it] ГЛ. прич. прош. вр.

inscrit → inscrire

II. inscrit (inscrite) [ɛ̃skʀi, it] ПРИЛ.

1. inscrit букв.:

inscrit (inscrite) ШКОЛА

enrolled

inscrit (inscrite) УНИВЕР.

registered

ceux qui sont inscrits à l'université

those registered at the university

les personnes inscrites sur la liste d'attente

those on the waiting list

mon nom n'est pas inscrit sur la liste

my name isn't on the list

cette œuvre n'était pas inscrite au programme

this work wasn't on the programme брит.

le débat inscrit à l'ordre du jour

the debate on the agenda

les personnes non inscrites à l'association/au club

nonmembers of the association/of the club

60% des électeurs inscrits

60% of registered voters

les députés non inscrits

independent members of the French Parliament

2. inscrit перенос.:

inscrit dans la mémoire/le cœur de qn

engraved in ou on sb's memory/heart

III. inscrit (inscrite) [ɛ̃skʀi, it] СУЩ. м. (ж.)

inscrit (inscrite) (élève)

registered student

inscrit (inscrite) (électeur)

registered voter

I. inscrire [ɛ̃skʀiʀ] ГЛ. перех.

1. inscrire (enregistrer) institution, enseignant:

inscrire élève

to enrol брит.

inscrire étudiant

to register

je l'ai inscrite à l'école du quartier/à un cours de violon

I enrolled her at the local primary school/for violin lessons

inscrire qn sur une liste

to enter sb's name on a list

inscrire une question à l'ordre du jour

to place an item on the agenda

se faire inscrire à

to join

se faire inscrire sur les listes électorales

to get oneself put on the electoral roll

faites-vous inscrire à la mairie pour le tournoi

put your name down at the Town Hall for the tournament

2. inscrire (écrire):

inscrire nom, rendez-vous

to write down

II. s'inscrire ГЛ. возвр. гл.

1. s'inscrire (faire enregistrer):

s'inscrire ШКОЛА

to enrol брит.

s'inscrire УНИВЕР.

to register, to matriculate

s'inscrire à l'université

to register at the university

s'inscrire à un parti/club

to join a party/club

s'inscrire à un examen

to enter for an exam

s'inscrire à un tournoi

to enter (one's name) for a tournament

s'inscrire au chômage

to register as unemployed

s'inscrire sur les listes électorales

to get oneself put on the electoral roll

2. s'inscrire (faire partie de):

s'inscrire dans le cadre de

to be in line with

s'inscrire dans la logique de

to fit into the scheme of

s'inscrire dans une stratégie/un plan de restructuration

to be part of a strategy/a restructuring programme брит.

s'inscrire dans une volonté de réforme

to be part and parcel of a desire for reform

le nouveau bâtiment s'inscrit mal dans l'architecture du quartier

the new building does not fit in well with the architecture of the area

Выражения:

s'inscrire en faux contre qc

to dispute the validity of sth

I. écrire [ekʀiʀ] ГЛ. перех.

1. écrire (tracer, rédiger, communiquer):

écrire

to write (à to, que that)

2. écrire (orthographier):

écrire

to spell

savoir comment écrire un mot

to know how to spell a word

II. écrire [ekʀiʀ] ГЛ. неперех.

1. écrire (gén):

écrire

to write

écrire à l'encre

to write in ink

essaie de mieux écrire

try to improve your writing

tu écris bien/mal

you've got nice/bad writing

2. écrire (être écrivain):

vivre en écrivant

to make a living by writing

il écrit

he's a writer

III. s'écrire ГЛ. возвр. гл.

1. s'écrire (être tracé, rédigé, communiqué):

s'écrire

to be written

ça ne s'écrit jamais

this is never written

2. s'écrire (être orthographié):

s'écrire

to be spelled

Hachette s'écrit avec deux t

Hachette is spelled with two t's

ça s'écrit comme ça se prononce

it's spelled the way it sounds

tel écran-tel écrit [tɛlekʀɑ̃tɛlekʀi] ПРИЛ. неизм.

tel écran-tel écrit

WYSIWYG

в словаре PONS

écriteau <x> [ekʀito] СУЩ. м.

écriteau

sign

Écriture [ekʀityʀ] СУЩ. ж. РЕЛИГ.

l'Écriture sainte, les Saintes Écritures

the Holy Scriptures

écriture [ekʀityʀ] СУЩ. ж.

1. écriture (façon d'écrire):

écriture

handwriting

2. écriture (alphabet, style):

écriture

writing

écriture chiffrée

coded writing

décrié(e) [dekʀije] ПРИЛ.

décrié(e)

decried

écrit [ekʀi] СУЩ. м.

1. écrit (document):

écrit

written document

2. écrit (ouvrage):

écrit

text

3. écrit (épreuve, examen):

écrit

written paper

l'écrit

the (written) exam

Выражения:

par écrit

in writing

I. inscrit(e) [ɛ̃skʀi, it] ГЛ.

inscrit прич. passé de inscrire

II. inscrit(e) [ɛ̃skʀi, it] ПРИЛ.

inscrit candidat, député, électeur:

inscrit(e)

registered

III. inscrit(e) [ɛ̃skʀi, it] СУЩ. м.(ж.)

inscrit(e)

person (registered)

inscrit(e) à un examen

(registered) candidate

inscrit(e) à un parti

(registered) member

inscrit(e) sur une liste électorale

(registered) voter

inscrit(e) à une faculté

(registered) student

I. inscrire [ɛ̃skʀiʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. inscrire (noter):

inscrire qc dans un carnet/sur une enveloppe

to write sth down in a notebook/on an envelope

inscrire qc à l'ordre du jour

to put sth on the agenda

être inscrit dans ma mémoire

to be engraved in my memory

être inscrit sur mon visage

to be written on my face

2. inscrire (immatriculer):

inscrire qn à une école/dans un club

to enrol sb at a school/in a club брит.

inscrire qn à une école/dans un club

to enroll sb at a school/in a club америк.

inscrire qn sur une liste

to put sb on a list

inscrire qn sur une liste (pour prendre rendez-vous)

to put sb on a waiting list

être inscrit à la faculté

to be at university брит.

être inscrit à la faculté

to be in college америк.

être inscrit dans un club

to be a member of a club

II. inscrire [ɛ̃skʀiʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. inscrire (s'immatriculer):

s'inscrire à une école

to enrol at a school брит.

s'inscrire à une école

to enroll at a school америк.

s'inscrire à une faculté

to register at a university

s'inscrire à un parti/club

to join a party/club

s'inscrire sur une liste

to put one's name down on a list

se faire inscrire au tennis

to join the tennis club

2. inscrire (s'insérer dans):

s'inscrire dans le cadre de qc décision, mesure, projet

to come within the context of sth

3. inscrire (apparaître):

s'inscrire sur l'écran

to appear on the screen

I. écrire [ekʀiʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. écrire (tracer, inscrire, rédiger):

écrire qc dans/sur qc

to write sth in/on sth

les devoirs sont écrits au tableau

the homework is written (up) on the board

2. écrire (orthographier):

comment écrit-on ce mot?

how do you spell that word?

II. écrire [ekʀiʀ] неправ. ГЛ. неперех.

écrire (tracer, rédiger):

écrire

to write

écrire à la main/machine/au stylo

to write by hand/on a typewriter/in pen

écrire à qn

to write to sb

Выражения:

il est écrit que cela arrivera

it is fated that that will happen

III. écrire [ekʀiʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

s'écrire

to be spelt

ce mot s'écrit avec y

that word is written with a y

récrire [ʀekʀiʀ] ГЛ. перех. неправ.

1. récrire (rewriter):

récrire

to rewrite

2. récrire (répondre):

récrire une lettre à qn

to write another letter to sb

décrire [dekʀiʀ] ГЛ. перех. неправ.

décrire

to describe

écrier [ekʀije] ГЛ. возвр. гл.

s'écrier

to cry out

в словаре PONS

écriture [ekʀityʀ] СУЩ. ж.

1. écriture (façon d'écrire):

écriture

handwriting

2. écriture (alphabet, style):

écriture

writing

Écriture [ekʀityʀ] СУЩ. ж. РЕЛИГ.

les Saintes Écritures

the Holy Scriptures

écriteau <x> [ekʀito] СУЩ. м.

écriteau

sign

décrié(e) [dekʀije] ПРИЛ.

décrié(e)

decried

écrit [ekʀi] СУЩ. м.

1. écrit (document):

écrit

written document

2. écrit (ouvrage):

écrit

text

3. écrit (épreuve, examen):

écrit

written paper

l'écrit

the written exam

Выражения:

par écrit

in writing

I. inscrit(e) [ɛ͂skʀi, it] ГЛ.

inscrit прич. passé de inscrire

II. inscrit(e) [ɛ͂skʀi, it] ПРИЛ.

inscrit candidat, député, électeur:

inscrit(e)

registered

III. inscrit(e) [ɛ͂skʀi, it] СУЩ. м.(ж.)

inscrit(e)

person (registered)

inscrit(e) à un examen

(registered) candidate

inscrit(e) à un parti

(registered) member

inscrit(e) sur une liste électorale

(registered) voter

inscrit(e) à une faculté

(registered) student

I. inscrire [ɛ͂skʀiʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. inscrire (noter):

inscrire qc dans un carnet/sur une enveloppe

to write sth down in a notebook/on an envelope

inscrire qc à l'ordre du jour

to put sth on the agenda

être inscrit dans ma mémoire

to be etched in my memory

être inscrit sur mon visage

to be written on my face

2. inscrire (immatriculer):

inscrire qn à une école/dans un club

to enroll sb in a school/in a club

inscrire qn sur une liste

to put sb on a list

inscrire qn sur une liste (pour prendre rendez-vous)

to put sb on a waiting list

être inscrit à la faculté

to be in college

être inscrit dans un club

to be a member of a club

II. inscrire [ɛ͂skʀiʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. inscrire (s'immatriculer):

s'inscrire à une école

to enroll in a school

s'inscrire à une faculté

to register at a university

s'inscrire à une faculté

college

s'inscrire à un parti/club

to join a party/club

s'inscrire sur une liste

to put one's name down on a list

se faire inscrire au tennis

to join the tennis club

2. inscrire (s'insérer dans):

s'inscrire dans le cadre de qc décision, mesure, projet

to come within the context of sth

3. inscrire (apparaître):

s'inscrire sur l'écran

to appear on the screen

I. écrire [ekʀiʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. écrire (tracer, inscrire, rédiger):

écrire qc dans/sur qc

to write sth in/on sth

les devoirs sont écrits au tableau

the homework is written (up) on the board

2. écrire (orthographier):

comment écrit-on ce mot?

how do you spell that word?

II. écrire [ekʀiʀ] неправ. ГЛ. неперех.

écrire (tracer, rédiger):

écrire

to write

écrire à la main/machine/au stylo

to write by hand/on a typewriter/in pen

écrire à qn

to write to sb

Выражения:

il est écrit que cela arrivera

it is fated that that will happen

III. écrire [ekʀiʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

écrire s'écrire:

écrire

to be spelt

ce mot s'écrit avec y

that word is written with a y

décrire [dekʀiʀ] ГЛ. перех. неправ.

décrire

to describe

récrire [ʀekʀiʀ] ГЛ. перех. неправ.

1. récrire (rewriter):

récrire

to rewrite

2. récrire (répondre):

récrire une lettre à qn

to write another letter to sb

écrin [ekʀɛ͂] СУЩ. м.

écrin

case

écrin (pour un bijou)

casket

écrin à alliances

ring box

Présent

j'	écris
tu	écris
il/elle/on	écrit
nous	écrivons
vous	écrivez
ils/elles	écrivent

Imparfait

j'	écrivais
tu	écrivais
il/elle/on	écrivait
nous	écrivions
vous	écriviez
ils/elles	écrivaient

Passé simple

j'	écrivis
tu	écrivis
il/elle/on	écrivit
nous	écrivîmes
vous	écrivîtes
ils/elles	écrivirent

Futur simple

j'	écrirai
tu	écriras
il/elle/on	écrira
nous	écrirons
vous	écrirez
ils/elles	écriront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Écriture prolifique, grandes œuvres, genres multiples, critiques favorables, prix littéraires, les années 1960 reconnaissent et consacrent l'écrivain.

fr.wikipedia.org

Ses déplacements sont racontés dans un entretien publié dans Écriture et nomadisme.

fr.wikipedia.org

Écriture de la nouvelle convention des jeunes adaptée à chaque tranche d'âges.

fr.wikipedia.org

Écriture scénique est un terme lié à la mise en scène d’une œuvre dramatique.

fr.wikipedia.org

Écriture, studio et tournées seront son mode de vie pendant 25 ans.

fr.wikipedia.org