NOUVEL - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

nouvel

nouvel → nouveau

I. nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <м. мн. nouveaux> [nuvo, nuvɛl] ПРИЛ.

1. nouveau (qui remplace, succède, s'ajoute):

nouveau (nouvelle)

new

le nouveau modèle/système/locataire

the new model/system/tenant

où se trouve la nouvelle entrée?

where's the new entrance?

c'est le nouveau Nijinsky

he's the new ou a second Nijinsky

se faire faire un nouveau costume (pour remplacer)

to have a new suit made

se faire faire un nouveau costume (supplémentaire)

to have another ou a new suit made

il a subi une nouvelle opération

he's had another ou a new operation

il y a eu un nouvel incident

there's been another ou a new ou a fresh incident

faire une nouvelle tentative

to make another ou a new ou a fresh attempt

ces nouveaux attentats

these new ou fresh attacks

procéder à de nouvelles arrestations

to make further arrests

nous avons de nouvelles preuves de leur culpabilité

we have further evidence of their guilt

une nouvelle fois

once again

2. nouveau:

nouveau (nouvelle) (d'apparition récente) mot, virus, science, ville

new

nouveau (nouvelle) (de la saison) pommes de terre, vin

new

tiens, tu fumes! c'est nouveau?

you're smoking! is this a new habit?

c'est nouveau ce manteau?

is this a new coat?

ce genre de travail est nouveau pour moi

this sort of work is new to me, I'm new to this sort of work

tout nouveau

brand-new

les nouveaux élus

the newly-elected members

les nouveaux mariés

the newlyweds

la nouvelle venue

the newcomer

les nouveaux venus

the newcomers

3. nouveau (original):

nouveau (nouvelle) ligne, conception, méthode

new, original

voir qc sous un jour nouveau

to see sth in a new light

c'est une façon très nouvelle d'aborder le problème

it's a very novel approach to the problem

ce n'est pas nouveau

this is nothing new

il n'y a rien de nouveau

there's nothing new

4. nouveau (novice):

être nouveau dans le métier/en affaires

to be new to the job/in business

II. nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <м. мн. nouveaux> [nuvo, nuvɛl] СУЩ. м. (ж.)

1. nouveau (à l'école):

nouveau (nouvelle)

new student

tu as vu la nouvelle?

have you seen the new student?

2. nouveau (dans une entreprise):

nouveau (nouvelle)

new employee

il y a trois nouveaux dans le bureau

there are three new people in the office

je ne sais pas, je suis nouveau

I don't know, I'm new here

3. nouveau (à l'armée):

nouveau (nouvelle)

new recruit

III. nouveau СУЩ. м.

1. nouveau (rebondissement):

il y a du nouveau (dans un processus)

there's been a new development

il y a du nouveau (dans une situation)

there's been a change

téléphone-moi s'il y a du nouveau

give me a call if there is anything new (to report)

j'ai du nouveau pour toi

I've got some news for you

2. nouveau (nouveauté):

il nous faut du nouveau

we want something new

IV. nouvelle СУЩ. ж.

1. nouvelle (annonce d'un événement):

nouvelle

news uncountable

une nouvelle (gén)

a piece of news

une nouvelle ЖУРН., ТВ, РАДИО

a news item

une bonne/mauvaise nouvelle

some good/bad news

j'ai une grande nouvelle (à t'annoncer)

I've got some exciting news (for you)

j'ai appris deux bonnes nouvelles

I've heard two pieces of good news

tu connais la nouvelle?

have you heard the news?

première nouvelle разг.!

that's news to me!, that's the first I've heard of it!

la nouvelle de qc décès, arrestation, mariage

the news of

la nouvelle de sa mort nous a beaucoup peinés

we were very sad to hear about his/her death

2. nouvelle ЛИТ.:

nouvelle

short story

un recueil de nouvelles

a collection of short stories

V. à nouveau, de nouveau НАРЕЧ.

à nouveau, de nouveau

(once) again

VI. nouvelles СУЩ. ж. мн.

1. nouvelles (renseignements):

nouvelles

news ед.

recevoir des nouvelles de qn (par la personne elle-même)

to hear from sb

recevoir des nouvelles de qn (par un intermédiaire)

to hear news of sb

il y a un mois que je suis sans nouvelles de lui

I haven't heard from him for a month

on est sans nouvelles des prisonniers

we've had no news of the prisoners

je prendrai de tes nouvelles

I'll hear how you're getting on

donne-moi de tes nouvelles

let me know how you're getting on

il m'a demandé de tes nouvelles

he asked after you

faire prendre des nouvelles d'un malade

to send for news of a patient

je viens aux nouvelles разг. (de ce qui s'est passé)

I've come to see what's happened

je viens aux nouvelles разг. (de ce qui se passe)

I've come to see what's happening

aux dernières nouvelles, il se porte bien разг.

the last I heard he was doing fine

il aura de mes nouvelles разг.!

he'll be hearing from me!

goûte ce petit vin, tu m'en diras des nouvelles разг.

have a taste of this wine, it's really good!

2. nouvelles ЖУРН., РАДИО, ТВ:

les nouvelles

the news ед.

les nouvelles sont mauvaises

the news is bad

les nouvelles du front

news from the front

VII. nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <м. мн. nouveaux> [nuvo, nuvɛl]

nouveau franc ИСТ.

new franc

nouveau philosophe ФИЛОС.

member of a French school of philosophy developed in the 70's

nouveau riche

nouveau riche

nouveau roman

nouveau roman

Nouveau Monde

New World

Nouveau Réalisme

New Realism

Nouveau Testament

New Testament

Nouveaux pays industrialisés, NPI

newly industrialized countries, NIC

Nouvel An

New Year

fêter le Nouvel An

to celebrate the New Year

pour le Nouvel An

for the New Year

le Nouvel An chinois/juif

the Chinese/Jewish New Year

nouvelle année

New Year

nouvelle cuisine КУЛИН.

nouvelle cuisine

Nouvelle Vague КИНО.

New Wave

VIII. nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <м. мн. nouveaux> [nuvo, nuvɛl]

tout nouveau tout beau

the novelty will soon wear off

pas de nouvelles, bonnes nouvelles! посл.

no news is good news!

il y a eu un nouvel incident

there's been another ou a new ou a fresh incident

Nouvel An

New Year

fêter le Nouvel An

to celebrate the New Year

pour le Nouvel An

for the New Year

le Nouvel An chinois/juif

the Chinese/Jewish New Year

un nouvel arrivant

a newcomer, a new arrival

un nouvel arrivage

a new delivery

réveillon de Noël/du Nouvel An (dîner)

Christmas Eve/New Year's Eve dinner

réveillon de Noël/du Nouvel An (fête)

Christmas Eve/New Year's Eve party

réveillon de Noël/du Nouvel An (date)

Christmas Eve/New Year's Eve

английский

французский

relink

créer un nouvel hyperlien

New Year

le nouvel an м.

at (the) New Year

au nouvel an

for or over (the) New Year

pour le nouvel an

closed for New Year or америк. New Year's ТОРГ.

fermé pour les fêtes du nouvel an

to celebrate New Year or америк. New Year's

célébrer le nouvel an

reconsideration (of question)

nouvel examen м.

re-examination

nouvel interrogatoire м.

uplift (of career)

nouvel essor м.

в словаре PONS

французский

английский

nouvel(le) [nuvɛl] ПРИЛ.

nouvel → nouveau

I. nouveau (nouvelle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet nouvel, x> [nuvo, nuvɛl, nuvɛl] ПРИЛ.

1. nouveau (récent):

nouveau (nouvelle)

new

rien de nouveau

nothing new

2. nouveau antéposé (répété):

nouveau (nouvelle)

another

une nouvelle fois

another time

3. nouveau antéposé (de fraîche date):

les nouveaux venus

the newcomers

Выражения:

tout beau, tout nouveau посл.

everything's new and lovely

c'est nouveau (ça)! разг.

that's new!

II. nouveau (nouvelle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet nouvel, x> [nuvo, nuvɛl, nuvɛl] СУЩ. м., ж.

nouveau (nouvelle)

new man(new woman) м. (ж.)

nouveau <x> [nuvo] СУЩ. м.

du nouveau

new

Выражения:

à [ou de] nouveau

again

fêter le réveillon de Noël/du nouvel an

to celebrate Christmas Eve/New Year's Eve

le nouvel an, le premier de l'an

New Year's day

connaître un nouvel essor cinéma

to take on a new life

английский

французский

new year

nouvel an м.

new year's card

carte ж. de nouvel an

to open up a vista

ouvrir un nouvel horizon

to be buoyed up with new hope

être soutenu par un nouvel espoir

to see the New Year in

fêter le Nouvel An

all contributions go toward a new hospital

toutes les contributions seront pour le nouvel hôpital

fired with enthusiasm/new hope

plein d'enthousiasme/de nouvel espoir

в словаре PONS

французский

английский

nouvel(le) [nuvɛl] ПРИЛ.

nouvel → nouveau

I. nouveau (nouvelle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet nouvel, x> [nuvo, nuvɛl, nuvɛl] ПРИЛ.

1. nouveau (récent):

nouveau (nouvelle)

new

rien de nouveau

nothing new

2. nouveau antéposé (répété):

nouveau (nouvelle)

another

une nouvelle fois

another time

3. nouveau antéposé (de fraîche date):

les nouveaux venus

the newcomers

Выражения:

tout beau, tout nouveau посл.

everything's new and lovely

c'est nouveau (ça)! разг.

that's new!

II. nouveau (nouvelle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet nouvel, x> [nuvo, nuvɛl, nuvɛl] СУЩ. м., ж.

nouveau (nouvelle)

new man(new woman) м. (ж.)

nouveau <x> [nuvo] СУЩ. м.

du nouveau

new

Выражения:

à [ou de] nouveau

again

fêter le réveillon de Noël/du nouvel an

to celebrate Christmas Eve/New Year's Eve

le nouvel an, le premier de l'an

New Year's Day

connaître un nouvel essor cinéma

to take on a new life

английский

французский

New Year

nouvel an м.

New Year's card

carte ж. de nouvel an

to be buoyed up with new hope

être soutenu par un nouvel espoir

to see the New Year in

fêter le Nouvel An

fired with enthusiasm/new hope

plein d'enthousiasme/de nouvel espoir

until further notice

jusqu'à nouvel ordre

until further notice

jusqu'à nouvel ordre

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La proportion de l'or, par rapport à l'argent, dans les arrivages des diverses époques a été variable.

fr.wikipedia.org

L'arrivage des ballasts est adjugé le 30 décembre 1899.

fr.wikipedia.org

De plus, elle est fréquemment confondue dans les arrivages de bananes avec des araignées nettement moins venimeuses.

fr.wikipedia.org

Les premiers arrivages massifs ont lieu en juin.

fr.wikipedia.org

Du cheesecake à la dacquoise, en passant par le biscuit ou la forêt-noire, chaque jour la recette change en fonction des arrivages.

fr.wikipedia.org