PÉRIMÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. périmé (périmée) [peʀime] ГЛ. прич. прош. вр.

périmé → périmer

II. périmé (périmée) [peʀime] ПРИЛ.

1. périmé passeport, billet:

périmé (périmée)

out-of-date определит.

son passeport est périmé

his passport has expired

2. périmé aliment, produit:

ce produit est périmé

this product has passed its use-by date

3. périmé (désuet):

périmé (périmée) idée, coutume, institution

outdated

I. périmer [peʀime] ГЛ. перех.

périmer idéal, théorie:

périmer

to make [sth] obsolete

II. se périmer ГЛ. возвр. гл.

1. se périmer (expirer):

se périmer billet, passeport:

to expire

laisser périmer qc

to let sth expire

2. se périmer (se démoder):

se périmer idée, style, meuble:

to become dated

se périmer institution:

to become old-fashioned

3. se périmer ЮРИД.:

se périmer instance:

to lapse

laisser périmer une instance

to allow proceedings to lapse

I. périmer [peʀime] ГЛ. перех.

périmer idéal, théorie:

périmer

to make [sth] obsolete

II. se périmer ГЛ. возвр. гл.

1. se périmer (expirer):

se périmer billet, passeport:

to expire

laisser périmer qc

to let sth expire

2. se périmer (se démoder):

se périmer idée, style, meuble:

to become dated

se périmer institution:

to become old-fashioned

3. se périmer ЮРИД.:

se périmer instance:

to lapse

laisser périmer une instance

to allow proceedings to lapse

largement périmé

well over the date of expiry

английский

французский

out of date ticket, passport

périmé

my passport has expired

mon passeport est périmé

lapsed contract

périmé

stale cheque

périmé

в словаре PONS

французский

английский

périmé(e) [peʀime] ПРИЛ.

1. périmé carte, visa, garantie:

périmé(e)

expired

un médicament périmé

a medicine that has gone past its use-by date

un yaourt périmé

a yoghurt that has passed its eat-by date

2. périmé (démodé, dépassé):

périmé(e) conception, institution

outdated

être périmé

to be outdated [or out of date]

périmer [peʀime] ГЛ. неперех.

être périmé carte, passeport, visa, billet

to have expired

laisser périmer un billet

to let a ticket run out

английский

французский

inoperative

périmé(e)

out-of-date

périmé(e)

stale

périmé(e)

in/out of date

consommable/périmé

lapse

se périmer

to be past the due/expiration date

être en souffrance/périmé

в словаре PONS

французский

английский

périmé(e) [peʀime] ПРИЛ.

1. périmé carte, visa, garantie:

périmé(e)

expired

médicament/yaourt périmé

medicine/yogurt past its expiration date

2. périmé (démodé, dépassé):

périmé(e) conception, institution

outdated

être périmé

to be outdated [or out of date]

périmer [peʀime] ГЛ. неперех.

être périmé carte, passeport, visa, billet

to have expired

laisser périmer un billet

to let a ticket run out

английский

французский

inoperative

périmé(e)

out-of-date

périmé(e)

stale

périmé(e)

lapsed passport, ticket

périmé(e)

lapse

se périmer

to be past the expiration date

être en périmé

Présent

je	périme
tu	périmes
il/elle/on	périme
nous	périmons
vous	périmez
ils/elles	périment

Imparfait

je	périmais
tu	périmais
il/elle/on	périmait
nous	périmions
vous	périmiez
ils/elles	périmaient

Passé simple

je	périmai
tu	périmas
il/elle/on	périma
nous	périmâmes
vous	périmâtes
ils/elles	périmèrent

Futur simple

je	périmerai
tu	périmeras
il/elle/on	périmera
nous	périmerons
vous	périmerez
ils/elles	périmeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Certains produits possèdent une date limite de consommation à partir de laquelle ils sont annoncés comme « périmés ».

fr.wikipedia.org

Lors du changement d'adresse du site, le lien a périmé et la vidéo est devenue indisponible.

fr.wikipedia.org

NB : les formes périmées ont une toxicité rénale.

fr.wikipedia.org

Les nouveaux obus équipés de fusée-détonateur rendent toutes les fortifications antérieures périmées.

fr.wikipedia.org

Chevalier, le mot n’évoque-t-il pas un aimable mélange de panache, de folle bravoure, de soumission à des servitudes morales périmées, voire de frivolité ?

fr.wikipedia.org