PASSIONNÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. passionné (passionnée) [pasjɔne] ГЛ. прич. прош. вр.

passionné → passionner

II. passionné (passionnée) [pasjɔne] ПРИЛ.

passionné (passionnée) amour

passionate

passionné (passionnée) débat, argument

impassioned

être passionné de ou pour qc

to have a passion for sth

un journaliste passionné d'opéra

a journalist with a passion for opera

III. passionné (passionnée) [pasjɔne] СУЩ. м. (ж.)

passionné (passionnée)

enthusiast

c'est un passionné de tennis/calligraphie

he's a tennis/calligraphy enthusiast

I. passionner [pasjɔne] ГЛ. перех.

1. passionner (intéresser):

passionner

to fascinate

le débat m'a passionné

the debate fascinated me

la botanique/littérature le passionne

he has a passion for botany/literature

2. passionner (rendre passionné):

passionner débat

to inflame

II. se passionner ГЛ. возвр. гл.

se passionner (subitement)

to develop a passionate interest (pour in)

se passionner (habituellement)

to have a passion (pour for)

I. passionner [pasjɔne] ГЛ. перех.

1. passionner (intéresser):

passionner

to fascinate

le débat m'a passionné

the debate fascinated me

la botanique/littérature le passionne

he has a passion for botany/literature

2. passionner (rendre passionné):

passionner débat

to inflame

II. se passionner ГЛ. возвр. гл.

se passionner (subitement)

to develop a passionate interest (pour in)

se passionner (habituellement)

to have a passion (pour for)

английский

французский

fervid

passionné

hot-blooded response, reaction

passionné

hot-blooded race

au tempérament fougueux or passionné

enthusiast (for sport, gardening, DIY)

passionné/-e м./ж.

a rugby enthusiast

un passionné de rugby

to be an enthusiast for sth

se passionner pour qc or être passionné de qc

impassioned debate

passionné

aficionado

passionné/-e м./ж.

fascinated (by subject)

passionné (by par)

passionate kiss, person, nature, speech

passionné

planespotter

passionné/-e м./ж. d'avions

в словаре PONS

французский

английский

I. passionné(e) [pasjɔne] ПРИЛ.

passionné(e)

passionate

être passionné de qc

to have a passion for sth

II. passionné(e) [pasjɔne] СУЩ. м.(ж.)

passionné(e)

enthusiast

passionné de cinéma

film buff

I. passionner [pasjɔne] ГЛ. перех.

passionner

to fascinate

II. passionner [pasjɔne] ГЛ. возвр. гл.

se passionner pour qc

to be fascinated by sth

английский

французский

impassioned

passionné(e)

passionate

passionné(e)

to be passionate about sth

être passionné au sujet de qc

stage-struck

passionné(e) de théâtre

a chess enthusiast

un(e) passionné(e) d'échecs

heated debate

passionné(e)

avid reader, supporter

passionné(e)

to launch into a passionate speech

se livrer à un discours passionné

jazz buff

passionné de jazz

в словаре PONS

французский

английский

I. passionné(e) [pasjɔne] ПРИЛ.

passionné(e)

passionate

être passionné de qc

to have a passion for sth

II. passionné(e) [pasjɔne] СУЩ. м.(ж.)

passionné(e)

enthusiast

passionné de cinéma

movie buff

I. passionner [pasjɔne] ГЛ. перех.

passionner

to fascinate

II. passionner [pasjɔne] ГЛ. возвр. гл.

se passionner pour qc

to be fascinated by sth

английский

французский

impassioned

passionné(e)

avid reader, supporter

passionné(e)

passionate

passionné(e)

to be passionate about sth

être passionné au sujet de qc

heated debate

passionné(e)

a chess enthusiast

un passionné d'échecs

stage-struck

passionné(e) de théâtre

jazz buff

passionné (e) de jazz м. (ж.)

to launch into a passionate speech

se jeter dans un discours passionné

Présent

je	passionne
tu	passionnes
il/elle/on	passionne
nous	passionnons
vous	passionnez
ils/elles	passionnent

Imparfait

je	passionnais
tu	passionnais
il/elle/on	passionnait
nous	passionnions
vous	passionniez
ils/elles	passionnaient

Passé simple

je	passionnai
tu	passionnas
il/elle/on	passionna
nous	passionnâmes
vous	passionnâtes
ils/elles	passionnèrent

Futur simple

je	passionnerai
tu	passionneras
il/elle/on	passionnera
nous	passionnerons
vous	passionnerez
ils/elles	passionneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En 1704, il commence à se passionner pour les sciences naturelles et découvre les thermomètres florentins.

fr.wikipedia.org

Téméraire, passionné, déterminé, « âme puissante », il possède « une confiance absolue dans sa force et son énergie supérieures ».

fr.wikipedia.org

Passionné de littérature enfantine, il a l'idée du premier livre-disque.

fr.wikipedia.org

Le film, destiné à un public d'adolescentes passionnées de cheval, reçoit un accueil mitigé, en raison notamment de son scénario prévisible et peu original.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, les débats restent passionnés lorsque le sujet est abordé.

fr.wikipedia.org