PERTE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. perte [pɛʀt] СУЩ. ж.

1. perte (fait d'égarer):

perte

loss, losing

la perte d'une bague

losing a ring, the loss of a ring

2. perte (fait de ne pouvoir garder):

perte

loss

perte de contrôle

loss of control

pertes d'emploi

job losses

perte de vitesse АВИА.

loss of speed

être en perte de vitesse букв.

to be losing speed

être en perte de vitesse перенос.

to be slowing down, to be running out of steam

la perte ou les pertes de poids/de mémoire

weight/memory loss

avoir des pertes de sang МЕД.

to bleed

la plaine s'étend à perte de vue

the plain stretches as far as the eye can see

3. perte ФИНАНС. (somme perdue, fait de perdre):

perte

loss

perte d'argent

financial loss

vendre à perte

to sell at a loss

profits et pertes

profits and losses

subir des pertes importantes

to lose large sums of money, to sustain heavy losses

4. perte (fait d'être perdant):

perte (de match, bataille, d'élection)

loss

5. perte:

perte (disparition)

loss

perte (mort)

loss

la perte de trois avions

the loss of three aircraft

la perte d'un être cher

the loss of a loved one

ce n'est pas une (grande ou grosse) perte

that's not much of a loss

6. perte (gaspilllage):

perte

waste

c'est une perte de temps

it's a waste of time

réduire les pertes de temps

to cut down on time-wasting

perte d'énergie (de personne)

waste of energy

perte d'énergie (de machine, d'installation)

energy loss

perte de chaleur

heat loss

ce serait en pure perte (inutile)

it would be futile

agir en pure perte

to do something that is a complete waste of time

le crabe c'est bon, mais il y a de la perte

crab is nice, but there's a lot of waste

7. perte (ruine):

perte

ruin

cela causera sa perte

it will be his/her ruin

courir ou aller à sa (propre) perte

to be on the road to ruin, to be heading ou riding for a fall

vouloir la perte de qn

to try to bring about sb's downfall

jurer la perte de qn

to vow to bring about sb's downfall

II. pertes СУЩ. ж. мн.

pertes ж. мн.:

pertes

losses

de lourdes pertes

heavy losses

causer des pertes en vies humaines

to take a heavy toll in human life

III. perte [pɛʀt]

perte de connaissance

loss of consciousness, blackout

perte sèche ФИНАНС.

dead loss

pertes blanches

vaginal discharge uncountable

pertes blanches

leucorrhea uncountable спец.

pertes séminales

involuntary emission of semen

pertes séminales

spermatorrhea uncountable спец.

английский

французский

leakage

perte ж.

leakage

perte ж.

consequential loss

perte ж. indirecte

sensory deprivation

perte ж. sensorielle

loss-making product

vendu à perte

loss-making company

travaillant à perte

undoing

perte ж.

it proved to be his undoing

cela a causé sa perte

crop failure

perte ж. de récolte

distress merchandise

marchandises ж. мн. vendues à perte

loss ratio

taux м. de perte

memory loss

perte ж. de mémoire

в словаре PONS

французский

английский

perte [pɛʀt] СУЩ. ж.

1. perte (privation) a. ТОРГ.:

perte

loss

en cas de perte

if lost

perte du sommeil

lack of sleep

perte de mémoire

memory loss

perte de temps/d'argent

waste of time/money

perte d'autorité/de prestige

loss of authority/prestige

2. perte (ruine, financière):

perte

ruin

3. perte (déchet):

perte

waste

4. perte мн. (morts):

perte

losses

Выражения:

renvoyer avec perte et fracas

to throw out

à perte de vue (très loin)

as far as the eye can see

à perte de vue (interminablement)

interminably

en pure perte

fruitlessly

courir à sa perte

to be on the road to ruin

à perte

at a loss

la faute/perte est réparable

you can make up for the mistake/loss

английский

французский

loss-making

à perte

undoing

perte ж.

drink was his undoing

l'alcool a causé sa perte

loss

perte ж.

to sell at a loss ЭКОН.

vendre à perte

forfeiture

perte ж.

an irrecoverable financial loss

une perte financière irrécupérable

bereavement

perte ж.

scale down

être en perte de vitesse

to lose momentum

être en perte de vitesse

в словаре PONS

французский

английский

perte [pɛʀt] СУЩ. ж.

1. perte (privation) a. ТОРГ.:

perte

loss

en cas de perte

if lost

perte du sommeil

lack of sleep

perte de mémoire

memory loss

perte de temps/d'argent

waste of time/money

perte d'autorité/de prestige

loss of authority/prestige

2. perte (ruine, financière):

perte

ruin

3. perte (déchet):

perte

waste

4. perte мн. (morts):

perte

losses

Выражения:

renvoyer avec perte et fracas

to throw out

à perte de vue (très loin)

as far as the eye can see

à perte de vue (interminablement)

interminably

en pure perte

fruitlessly

courir à sa perte

to be on the road to ruin

à perte

at a loss

la faute/perte est réparable

you can make up for the mistake/loss

irréparable dommage, perte

irreparable

английский

французский

loss-making

à perte

undoing

perte ж.

drink was his undoing

l'alcool a causé sa perte

loss

perte ж.

to sell at a loss ЭКОН.

vendre à perte

forfeiture

perte ж.

bereavement

perte ж.

an irrecoverable financial loss

une perte financière irrécupérable

scale down

être en perte de vitesse

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La philosophe estime en effet que le pardon peut libérer des ressources à titre individuel et collectif face à l’irréparable.

fr.wikipedia.org

La perte de nombreuses œuvres d'art ou de reliques a malheureusement été irréparable et seule une minorité d'entre elles est parvenue jusqu'à nous.

fr.wikipedia.org

La demande de retrait et de destruction du numéro a été rejetée car ne se justifiant pas par l'existence d'une atteinte intolérable et irréparable.

fr.wikipedia.org

Le bâtiment est jugé irréparable et est déclaré perte totale.

fr.wikipedia.org

À la suite d'une fortune de mer (coque crevée sur bâbord avant), la vedette a été jugée irréparable.

fr.wikipedia.org